Авторизация / Register

Quote: Originally Posted by поп Гапон

Originally Posted by поп Гапон:

из ВК

[Knock1e_renamed_676410_14012020]

Quote: Originally Posted by ko6p

Originally Posted by ko6p:

Торренты наше все.

только когда он появится на торрентах в нормальном качестве, когда...

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Knock1e

Originally Posted by Knock1e:

только когда он появится на торрентах в нормальном качестве, когда...

Сразу в этот же день возможно будет.

[Bersiwald_renamed_596767_04022021]

А не говорили, какой длительности будет первая часть "Хоббита"? 1.5, 2ч ?

[Libris]

Quote: Originally Posted by Nekk

Originally Posted by Nekk:

А не говорили, какой длительности будет первая часть "Хоббита"? 1.5, 2ч ?

Полагаю, что в итоге дорастет часов до трех. :)

[Dhanaira]

думаю что даже хреновая экранизация будет лучше, чем труды большинства современных сценаристов фэнтэзеров,
пойду в кинотеатр

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Libris

Originally Posted by Libris:

Полагаю, что в итоге дорастет часов до трех. :)

Полагаю, что режиссерская версия будет примерно как и Властелин Колец около 4 часов,)

[Libris]

Quote: Originally Posted by Ultrak1ll

Originally Posted by Ultrak1ll:

Полагаю, что режиссерская версия будет примерно как и Властелин Колец около 4 часов,)

Через год узнаем, а вообще их будет много, наверно, версий, постепенно будет расширяться и расширяться.

[Invektiva]

«Хоббит»: новости о русском дубляже

Quote:

Quote:

С удовольствием мы бы хотели опубликовать несколько эксклюзивных новостей от российского прокатчика «Хоббита», кинокомпании Каро-Премьер:

*Актеры, участвующие в дубляже роликов к «Хоббиту» — еще далеко не окончательный выбор актеров дубляжа. Как и в случаем с «Властелином Колец», финальный выбор актеров дубляжа проведет Питер Джексон лично, равно как и в прочих аспектах локализации: выборе шрифта для субтитров итд.
*Это, правда, не относится к второстепенным героям: их утверждает Каро-Премьер.
*На текущий момент есть вероятность, что песни в «Хоббите» останутся без дубляжа (т.е. будут в оригинале с субтитрами). Правда, эта информация еще не окончательная.
*Ну и самая главная и замечательная новость: Переводы имен и названий и наименований, равно как и ударения были согласованы с нашей экспертской группой с Хеннет-Аннун и утверждены европейским офисом Warner Brothers!

[Libris]

В трилогии меня реально бесило, что перевели эльфийскую речь.

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Libris

Originally Posted by Libris:

В трилогии меня реально бесило, что перевели эльфийскую речь.

Ну вроде качал с торента все фильмы, те которые около 300ГБ там весит, и перевода там не было, не знаю что за версию Вы смотрели. А вот насчет Хоббита, то на kinopoisk'e там есть видео, где песню гномов перевели, мне лично понравилось.

[MikeNew]

Торин Дубощит крутой.

[Libris]

Quote: Originally Posted by Ultrak1ll

Originally Posted by Ultrak1ll:

Ну вроде качал с торента все фильмы, те которые около 300ГБ там весит, и перевода там не было, не знаю что за версию Вы смотрели. А вот насчет Хоббита, то на kinopoisk'e там есть видео, где песню гномов перевели, мне лично понравилось.

Я качал с рутрекера 720p, там чистого дубляжа нет (режиссерская версия), есть только закадровый и дубляж со вставками закадрового. В закадровом эльфийская речь в оригинале, а значит в дубляже перевод.

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Libris

Originally Posted by Libris:

Я качал с рутрекера 720p, там чистого дубляжа нет (режиссерская версия), есть только закадровый и дубляж со вставками закадрового. В закадровом эльфийская речь в оригинале, а значит в дубляже перевод.

Не знаю, возможно я не обратил внимания на это, но песнь эльфов даже не переводили (и коронацию Арагорна)

[Libris]

Quote: Originally Posted by Ultrak1ll

Originally Posted by Ultrak1ll:

Не знаю, возможно я не обратил внимания на это, но песнь эльфов даже не переводили (и коронацию Арагорна)

Я точно помню, когда Арвен отправляет Фродо в Ривендейл после нападения назгулов, когда Арвен дарит Арагорну кулон, то переведена была эльфийская речь.

[Invektiva]

да был и причем там перевод был мужским голосом, вне зависимости от пола говорящего героя

[Torik]

Пойду однозначно. Ибо считаю Толкиена одни из лучших фантастов, ВК грандиозным произведением, ну а экранизацию ВК лучшим фэнтези фильмом в истории кинематографа =)

[MikeNew]

Quote: Originally Posted by Торик

Originally Posted by Торик:

Пойду однозначно. Ибо считаю Толкиена одни из лучших фантастов, ВК грандиозным произведением, ну а экранизацию ВК лучшим фэнтези фильмом в истории кинематографа =)

Никто и не спорит, главное чтобы себя эльфом не считал.

[DarthWeNTuS]

Если не знать о чем речь, можно подумать по названию, что это порнофильм по фентези

[Torik]

Quote: Originally Posted by MikeNew

Originally Posted by MikeNew:

Никто и не спорит, главное чтобы себя эльфом не считал.

не, до этих странных ребят мне далеко))

[DiSp]

Quote: Originally Posted by Торик

Originally Posted by Торик:

Пойду однозначно. Ибо считаю Толкиена одни из лучших фантастов, ВК грандиозным произведением, ну а экранизацию ВК лучшим фэнтези фильмом в истории кинематографа =)

Жаль, тут не случилось фанатов Мартина поблизости.

[Torik]

Quote: Originally Posted by DiSp

Originally Posted by DiSp:

Жаль, тут не случилось фанатов Мартина поблизости.

Может я скоро присоединюсь) Никак все руки не дойдут)

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Libris

Originally Posted by Libris:

Я точно помню, когда Арвен отправляет Фродо в Ривендейл после нападения назгулов, когда Арвен дарит Арагорну кулон, то переведена была эльфийская речь.

У меня перевод был только субтитрами, то есть смотрю оригинал - она говорит по эльфийски, а внизу перевод на русский.

[Libris]

Quote: Originally Posted by Ultrak1ll

Originally Posted by Ultrak1ll:

У меня перевод был только субтитрами, то есть смотрю оригинал - она говорит по эльфийски, а внизу перевод на русский.

Точно о дубляже речь? Он ведь один был, вроде, не может тут вариантов быть.

[Ultrak1ll_renamed_739257_29092019]

Quote: Originally Posted by Libris

Originally Posted by Libris:

Точно о дубляже речь? Он ведь один был, вроде, не может тут вариантов быть.

Вроде вот эту раздача брал, хотя точно не знаю http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3675706
Но у меня был в оригинале эльфийский