Авторизация / Register

[SegaDE]

Quote: Originally Posted by Adelard_aka_6eJIka

Originally Posted by Adelard_aka_6eJIka:

Сабы то рокстаровские, они сами их делали, что теряется? оригинальный голос? да и хер бы с ним.
Озвучивайте строго по сабам и всё.

Ведьмак вон озвучен строго по сабам и хорошо получилось.

Содержание текста в сабах можно конечно и дословно озвучить, это важно. но ещё есть куча других моментов как акцент, сленг, манера речи, громкость и скорость произношения. всем этим можно передать характер персонажа, его происхождение, его состояние или отношение к собеседнику и все это практически всегда теряется при очзвучке.

[Adelard_aka_6eJIka]

Quote: Originally Posted by SegaDE

Originally Posted by SegaDE:

как акцент, сленг, манера речи, громкость и скорость произношения

Это всё по сути одно и тоже, подбирается проф актерами озвучки.
Единственное просто голос будет не тот и всё.
Обычно прослушивают перед озвучкой оригинал и уже выдают тоже самое но на русском.

хотя фильмы и сериалы я предпочитаю смотреть с сабами.

[SegaDE]

Да актёры пытаются звучать похоже, особенно в крупных проектах, но всеравно редко получается как в оригинале

Добавлено через 59 секунд
Дома буду попробую найти пару примеров

[Caidou_renamed_1183511_07022021]

Могу ответить на тему дубляжа на интересующие вопросы.
Так как уже более 10 лет занимаюсь дубляжом сериалов для Lostfilm и прочих подобных компаний + мы дублируем сериалы на русском для Израильского ТВ

[SegaDE]

Расскажи как сильно вы пытаетесь соответствовать оригиналу.

[Caidou_renamed_1183511_07022021]

Всегда в наличии примерно 15 голосов (бывает больше под разные проекты).
Все их можно разделить на возрастные группы:
1. ребенок девочка-ребенок мальчик
2. пожилой мужчина - пожилая женщина
и т.д.

Плюс у каждого голоса есть определенные диапазоны, которые можно прогнать по фильтрам и получить нечто иное. Добавить хрипоты в голос, или сделать более высоким. В целом этот пул диапазонов тоже по всем известен.

В целом мы всегда стараемся обращать внимание на оригинал, выделяя человека из необходимой возрастной группы и добавляю специфичных фильтров, если таковые необходимы.

На дефекты речи (типа заикания) и своеобразные манеры разговора, так же стараемся обращать внимание.

Единственный нюанс, что порой нет подходящего голоса (нет в принципе, не может участвовать в записи, заболел) или крайне своеобразная манера речи у оригинального персонажа, то можем подобрать голос, который на наш взгляд подходит для такой внешности. Так как тратить уйму времени, если это не получается с нескольких дублей и нет предпосылок к этому, никто не хочет - упрощаем.
Знаю, что у профессиональных актеров дубляжа, с этим попроще, они могут потратить больше времени и сил нежели мы, у которых сроки горят всегда, да и занимаемся мы этим приемущственно после основных работ

[polstar11_renamed_813774_17042024]

Quote: Originally Posted by PeMoHTHuK

Originally Posted by PeMoHTHuK:

В игре достаточно того, чтобы был русский интерфейс, это действительно удобно. А озвучка и англ норм. И вообще, разве на сони не кинцо?

Современные игры смотрят на твиче и тогда нет проблем ехать в гта и читать сабы одновременно

[Ahtunger]

Посмотрел только на днях выпуск сг про перевод мафии 2, услышал голоса оригинала и понял чего не хватало мне.
Пусть рокстары делают как делали, научится читать сабы при езде в той же гта не так сложно, да и вообще в любой момент остановись да прочитай, а слушать как какой-нить репетур озвучивает половину голосов игры не в кайф.
p.s. вообще после бордерлендса можно хоть одним глазом прикрытым наполовину это успевать делать.

[Beast843]

Quote: Originally Posted by Caidou

Originally Posted by Caidou:

Так как уже более 10 лет занимаюсь дубляжом сериалов для Lostfilm и прочих подобных компаний

Святой человек

[Rimus]

"The Tomorrow Children перейдет на условно-бесплатную модель распространения уже завтра

За вход с 26 октября по 2 ноября можно получить эксклюзивный костюм"

[polstar11_renamed_813774_17042024]

провалилась что ли

[Rimus]

Quote: Originally Posted by polstar11

Originally Posted by polstar11:

провалилась что ли

Они изначально, до выхода игры, заявляли что какое-то время она будет с ранним доступом за деньги, а далее перейдёт на ф2п

[Adelard_aka_6eJIka]

Quote: Originally Posted by Rimus

Originally Posted by Rimus:

"The Tomorrow Children перейдет на условно-бесплатную модель распространения уже завтра

Отлично. Ворвусь

[polstar11_renamed_813774_17042024]

Quote: Originally Posted by Rimus

Originally Posted by Rimus:

Они изначально, до выхода игры, заявляли что какое-то время она будет с ранним доступом за деньги, а далее перейдёт на ф2п

аа

[Alkan]

ООооо ништяк, тумароу чилдрен

[polstar11_renamed_813774_17042024]

[PeMoHTHuK]

[Rimus]

[Alkan]

Давайте всей шарадой в эту фигню поиграем, хотя вы бухнуть то не можете собраться... куда там в сессионную порубать

[Adelard_aka_6eJIka]

Я за, но нормально поиграть могу только в пятницу.
Еще 2 дня я работаю.

[_pain_]

Quote: Originally Posted by Adelard_aka_6eJIka

Originally Posted by Adelard_aka_6eJIka:

Отлично. Ворвусь

Тыж ранний брал

[Adelard_aka_6eJIka]

Quote: Originally Posted by _pain_

Originally Posted by _pain_:

Тыж ранний брал

Не, я собирался, но меня жаба задушила за ф2п платить)

[Wenlis]

Quote: Originally Posted by Caidou

Originally Posted by Caidou:

Так как уже более 10 лет занимаюсь дубляжом сериалов для Lostfilm

Самая офигенная озвучка от лоста

[Caidou_renamed_1183511_07022021]

Quote: Originally Posted by Wenlis

Originally Posted by Wenlis:

Самая офигенная озвучка от лоста

Quote: Originally Posted by Beast843

Originally Posted by Beast843:

Святой человек

Спасибо большое, всегда приятно, когда твоя работа кому-то нравится)

[SegaDE]

Где новая серия?! У других уже давно есть!