Имя и пароль
Быстрая навигация
|
Главная| Discussion Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры. |
|
|
19.05.2015, 04:24
|
|
|
19.05.2015, 04:28
|
|
|
19.05.2015, 04:29
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by SeeYA:
Кхм, а разве там вообще есть "интонации"? Он же играет "безэмоционального мутанта", как заявляет актер английской озвучки.
Я в спорах, отстаивая русскую озвучку, всегда приводил в пример именно это. Как Кузнецов во втором Ведьмаке дал более "живого" Геральта. Он и сейчас хорош, но я уже вижу проседания. Когда интонация не вписывается в ситуацию. Или вписывается хуже, чем в англ. варианте.
Originally Posted by SeeYA:
Ну как ты это себе представляешь? Опиши.
Если предполагается, что основной аудиторией будет англоязычный контингент, то лично было бы сделать игру такой, чтоб они чувствовали себя комфортно. В то же время заложить в игру достаточно изначального сеттинга, чтоб показать "истоки". Это именно та середина, о которой я говорю. Мне кажется, с коммерческой точки зрения, это очень даже оправдано. |
|
|
19.05.2015, 04:29
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by mindw0rk:
Скачал русскую озвучку. Послушал диалог Геральда с Визимером у костра. Сразу же переключил обратно на английскую. Озвучка хороша, наверное играл бы с ней. Но ускорение просто убивает все.
Странно что технология волос больше всего влиет на Геральда( даже если включена на всех ) а заметил я эт по своей 660 Ну и да кто бы что не говорил а вот на 660 вполне на кастомных-высоких играть можно и картинка красива и тормозов нету ну и разумеется 30 фпс а не 60 
|
|
|
19.05.2015, 04:31
|
|
|
19.05.2015, 04:32
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by xxxHOliC:
Интонацией может и по-крестьянски, но не по словообразованию. Нет у английской версии этих житейских исконно славянских слов, в роде "энто" вместо "это", нет таких речевых формулировок в роде "я с тебяй то спрашиваю!"
 Я не буду сейчас спорить конкретно об озвучках, потому что играл в англ вариант пока только около часа. Но в самом языке полно таких простонародных оборотов.
Originally Posted by xxxHOliC:
В асашай есть акцентв и провинциальные формы речи, но самые заметные - это нигерские фонетические искажения. В итоге - было бы странно слышать как деревенщина в в3 говорит как техасские фермеры или, того хуже, как "ганста нигеры" из гта5. Аналогично это справедливо и в обратном отношении, аутентично нельзя озвучить на русский нигеров из жта5. Поэтому с ней даже не заморачивались.
Но английский язык - это не только "асашай"... А крестьянские традиции и говоры в Европе очень даже сильны. |
|
|
19.05.2015, 04:33
|
|
Мастер
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by Loft:
Если предполагается, что основной аудиторией будет англоязычный контингент
Originally Posted by Loft:
Если игра делается под конкретный язык
 Озвучка может делаться под игру, это я могу понять, но игра, по сеттингу, абсолютно чуждому, целевому языку просто физически делаться не может.  |
|
19.05.2015, 04:34
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by xxxHOliC:
Тем более, сомневаюсь, что в в3 уж очень много ускорений. Можно и перетерпеть.
На первый час игры уже с десяток насчитал. Т.е. почти в каждом диалоге. Тоже надеюсь, что как-то пофиксят. Или дальше будет лучше. Ну или на крайняк, плотность диалогов упадёт. Хотя это не выход. |
|
|
19.05.2015, 04:34
|
|
|
19.05.2015, 04:36
|
|
|
19.05.2015, 04:37
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by SeeYA:
Где и кем предполагается?
Originally Posted by SeeYA:
Я попросил тебя описать, как ты это себе представляешь, а ты просто повторил эту фразу.
Originally Posted by SeeYA:
Озвучка может делаться под игру, это я могу понять, но игра, по сеттингу, абсолютно чуждому, целевому языку просто физически делаться не может.
Я считаю что может и, как мне показалось, объяснил почему.
|
|
|
19.05.2015, 04:37
|
|
|
19.05.2015, 04:38
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by xxxHOliC:
При чем тут европейские крестьяне и американские локаллизаторы?
И в нём вполне есть простонародная речь.
|
|
|
19.05.2015, 04:45
|
|
|
Мастер
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by Loft:
Я считаю что может и, как мне показалось, объяснил почему.
Originally Posted by Loft:
Мы здесь не придем к взаимопониманию.
Originally Posted by Loft:
Видимо, разработчиком.
Ладно, давай действительно закончим это, а то уже по кругу ходим. Не будем засорять важную тему и людям мешать. |
|
19.05.2015, 04:48
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by xxxHOliC:
Почему крестьянский говор не отличить он говора какого-нибудь короля?
Originally Posted by mindw0rk:
Еще игра судя по форуму на стиме, игра вылетает довольно часто.
Originally Posted by randir:
Кто подскажет как этот гр****** джойстик запустить в этой игре)))
|
|
|
19.05.2015, 04:50
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by SeeYA:
Ну да, если кто-то считает что Солнце вертится вокруг Земли, а сама Земля плоская, то мы определённо к взаимопониманию не придём.
Originally Posted by SeeYA:
Ладно, давай действительно закончим это, а то уже по кругу ходим. Не будем засорять важную тему и людям мешать.
 Вернёмся к этому обсуждению позже, если будет интересно и актуально. :) В любом случае, я буду играть первый раз с русской озвучкой. Посмотрим как чо. |
|
|
19.05.2015, 04:50
|
|
|
19.05.2015, 05:11
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
я вот что то непонял. А где комикс для выбора решений из предыдущих частей?
 |
|
|
19.05.2015, 05:16
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by StarWInd:
я вот что то непонял. А где комикс для выбора решений из предыдущих частей?
|
|
|
19.05.2015, 05:17
|
|
|
19.05.2015, 05:18
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
На gtx 780 hairworks cжирает 15-20 фпс
 У кого не 900 серия, сразу отключайте эту шляпу |
|
|
19.05.2015, 05:20
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by ZalmanLG:
На удивление, на моей древней 570 вполне комфортно играется.
Немного напрягает управление. Слишком уж Геральт резкий. Пока какую нить фигню на земле подберешь, раза три мимо нее пробежишь. ) |
|
|
19.05.2015, 05:26
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by Loft:
При том, что речь об английском языке.
И в нём вполне есть простонародная речь. |
|
|
19.05.2015, 05:31
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by randir:
Походу не кошерный у меня джойстик( ни хрена не определяется в игре
Повозившись можно запустить любую игру (которая поддерживает геймпады) с любым геймпадом (если на нем кнопки и оси работают нормально, иначе есть нюансы). |
|
|
19.05.2015, 05:35
|
|
|
Re: Ведьмак 3 / Witcher 3 - Обсуждение игры.
Originally Posted by mindw0rk:
В DAI
 Вот непонимаю, как эта штука работает 
|
|
Posting Rules
|
|
Быстрая навигация
|
