Еще подробности о русской локализации - Post 152345845

Эриния · 11.04.2015, 11:43 #1 #1

Близится конец весны, а как мы знаем именно на этот период компания GameNet планирует провести первый ЗБТ Black Desert. Многих интересует, что же нас ждет в русской локализации, которую обещали переделать под видение игроков и самой команды локализатора.
Уже было проведено несколько подкастов на эту тему, последний мне показался интересен тем, что Корпорация Chaos, которая его проводила, сделала еще и текстовую выжимку из него, что некоторым может показаться удобным для восприятия. Ответы со стороны GameNet давал продюсер игры Сергей Герасимов. Информация с сайта http://chaos-online.ru/topic120121/

ЗБТ

Chaos: На какой стадии готовность к збт?
GN: В целом, все идет по намеченному плану.Основной контент весь переведен.

Chaos: Можете рассказать коротко о планах на збт. Какой функционал на каком этапе будет проверяться (цели тестирования по программе опросов)?
GN:-нагрузка и измененные механики
-ошибки локализации
-проверка технических ошибок

P2P & F2P

Chaos: Есть ли данные по поводу
-Ежемесячной платы П2П,
-премиум на Ф2П,
GN: все в рамках разумного (стандарт, может чуть выше обычного)

Chaos: Есть ли конкретная информация касательно наборов раннего доступа: цена и что в него входит?
GN: Что входит - сюрприз будет. По стоимости тоже. Все будет освещено в новостях.

Chaos: На прошлом подкасте с Гарро промелькнула такая фраза “P2P будет настроен как на корее”. Что под этим подразумевалось?
GN: аналог ПВЕсервера. Дефолт настройки. ПВП с 50 лвла. в дальнейшем информация будет уточняться

Chaos: Какой смысл на P2P серверах оставлять комиссию в 35%? Если игра на ПТП является по вашим словам своеобразным аналогом премиума на ФТП, то почему нет снижения процента на аукционе, которую предлагают за премиум на ФТП?
GN: на пейтуплее для всех условия будут равыные "тащи на скиле", поэтому я не думаю, что комиссия вызовет какие-то проблемы

ОБТ

Chaos: Планируете ли вы закрывать регистрацию на определенные сервера в связи с наплывом игроков при запуске ОБТ?
GN: Нет.

Петы, маунты

Chaos: На подкасте с Гарро вы сказали, что планируете добиваться от разработчиков возможность использовать только 1 кота. Коты подсвечивают ресурсы которые можно добыть поблизости. Так же на Корее есть собаки, которые предупреждают владельца о приближении вражеского игрока. Помимо этого ходят слухи, что в клиенте игры есть птицы. Если вы сделаете возможность иметь только одно животное, то придется ли выбирать между их функционалом?
GN: Да, придется выбирать. Будет рассмотрена возможность уменьшения времени с которым лутают коты.

Chaos: Как вы планируете развивать механику спаривания котов, если в русской версии игры будет введено ограничение?
GN: Пока не известно

Chaos: Оставите ли вы засчитывание смертей и штраф лошадям при убийстве их игроками вражеских гильдий?
GN: Да, будет общий счетчик смертей как от мобов так и от враждебных игроков

Нюансы партийного контента

Chaos: Партийная сумка (для лута) будет ли она на старте?
GN: Детальная информация возможно будет через неделю.(новый билд)

Chaos: Планируется ли введение рейд пати?
GN: Отдельно нашего запроса не было, они это тоже не рассматривают.

Chaos: Возможно ли реализовать отображение ников персонажей в пати на большой карте?
GN: Возможно это будет реализовано но не сразу.

Безопасность, профилактика и автокик

Chaos:Как вы собираетесь бороться с игроками, которые будут программировать мышку на то, что бы использовать клавиши по кд. Ведь Тимур говорил, что подобные манипуляции с предназначенными для этого мышками будут разрешены.
GN: Если это не кликер, а встроенный функционал (ПО) мыши - не против.

Chaos:Как вы планируете проводить проф работы,в какие-то конкретные дни недели, ночью или утром?
GN: Точной инфы нет, но будут стараться делать удобно для игроков, если только это не будет аврально.

Chaos:Есть игровые моменты, которые не требуют активных действий от персонажа, например, работа рабов, или же кровать для восполнения очков работы. Как в таких условиях будет реализован автокик? Какой будет лимит времени?
GN: По лимиту времени нет готового концепта. Думали о 15 минутах, но некоторые действия действительно не требуют участия, будем смотреть по нагрузкам и очередям.

Chaos:Насколько оперативно вы рассчитываете реагировать на проблемы в игре? Баги, кривые обновления, возможно ли решение проблемы быстрее чем в течении суток?
GN: Все баги которые были выявлены будут сначала тестироваться на тестовом сервере. Конкретной оценки дать не могут. Будут стараться сразу все закрывать.

Гильдия и Война

Chaos: Как будет работать система гильд варов?
С какого уровня можно будет создать гильдию у нас на старте?
GN: с 50-го уровня

Chaos: Смогут ли офицеры объявлять войну при старте на ру версии?
GN: нет, только глава

Chaos: Стоимость обьявления войны?
GN: Объявление за деньги дальнейшего продления за деньги не будет

Chaos: Максимальное количество гильд варов?
GN: меньше 10, но больше 4

Chaos: Будет ли реализована возможность передачи гильд мастера при старте на ру версии?
GN: планируется, будет не сразу

Chaos: И будет ли возможность создания альянса гильдии?
GN: в обозримом будущем-нет

Chaos: Вопрос касательно гильдийных квестов, будут ли они проводиться только на 1 канале или нет?
GN: Поскольку есть цель отойти от большого количества каналов, все важные события а именно мировые боссы и осады будут на 1 канале.(не ответ)

Chaos: Есть ли возможность показывать варов на мини карте?
GN: Наверное, нет.

Боссы и лут

Chaos: Как мы знаем у боссов будет плавающий респ +/-2 часа. Планируется ли исключить одновременный респ всех рб после проф работ?
GN: да планируем, думаем об этом, как обойти.

Chaos: Вопрос касательно концепции OpenWorldBoss, как и кому будет уходить лут, тому кто передамажил или все будет обстоять по другому?
GN: по дамагу, посмотрим на тесте

Chaos: пати надамажило больше всех, она забирает лут, но при этом хотят разделить лут между всеми кто участвовал, как с этим бороться если не будет трейда на ценный дроп с босса?
GN: как по гильейдным квестам по свитку-все подошли и взяли сумочку на рандоме

Chaos: Вы решили вопрос о ежедневных боссах и награды за них или передумали их вводить?
GN: Пока не передумали и скорее всего они будут. ОСТРЫЙ ВОПРОС

Замедление прокачки

Chaos: Если будет замедлена скорость прокачки, будет ли вместе с этим замедлено получение “Боевого опыта” SP?
GN: не будет замедления

Chaos: В связи с замедлением кача будет ли изменяться количество опыта в наградах за квесты?
GN: Скорее всего, будет так же даваться опыт (останется, как на корее).

Chaos: Будет ли замедление в прокачке персонажа сказываться так же и на прокачку профессий?
GN: Нет, профессии не будут замедлены в прокачке.

Chaos: Как вы относитесь к просьбе об обнулении опроса о скорости прокачки, потому что игроки полагали, что 2 недели прокачки это не чистый гринд мобов?И даже сейчас люди так же дальше голосуют, думая что 2 недели они будут неспеша по 4-6 часов в день апаться до 50ого. Согласитесь ведь “Какое количество времени ты считаешь оптимальным для достижения 50 уровня?” И “Какое количество чистого времени ты готов потратить на гринд” эти выражения отличаются друг от друга.
GN: не будет обнуления. С учетом того, что будет чем заняться это не будет проблемой.

Chaos: будет ли на наших двух этапах збт тестироваться скорость прокачки-на одном 2ух недельное на другом обычное, например?
GN: Да мы хотим попробовать сначала то, что выберут по опросу, а там посмотрим.

Аукцион и М валюта

Chaos: Будет ли возможность продавать вещи из шопа на аукционе?
GN: Да.

Chaos: Аукцион берет комиссию с тех людей, которые не владеют замком данной территории. какова будет комиссия для людей, которые владеют данной территорией?
GN: Прямо сейчас не готов ответить, но скорее всего, будет как на Корее.

Chaos: Будет ли аукцион единым во всех городах изначально?
GN: Да

Chaos: Останутся ли предметы за М монеты в том виде, который мы знаем или что-то будет изменено?
GN: Монеты останутся (по содержанию итемов не уточнил).

Chaos: Будители вы проводить ивенты за Мки которые привносят хоть какую то радость игрокам?
GN: Конечно будем

Игровые моменты

Chaos: Можете с нами поделится механикой работы уворота и точности?
GN: Вопрос про скрытые функции, не буду раскрывать их формулы. Это прибавляет шанс срабатывания

Chaos: В игре есть камни на увеличение урона от различных специальных атак(воздушная, нижняя, крит и т.д.). В описаниях этих камней стоит цифра “один”. Сколько это составляет в процентах? Так же камни на сопротивление и поглощение урона.
GN: Не известно. Не тестировали. Камней многих у нас пока нет, на корее это все далеко ушло вперед

Chaos: Если персонаж промахнулся по игроку, попал в блок, или у противника сработал уклон, почему у него от промаха восстанавливается хп?
GN: Не сталкивались, не знаем.

Chaos: Расскажите нам поподробнее о работе системы антиклассов, есть ли вообще такое разделение?
GN: Нет

Вопросы от слушателей

Chaos: Проводили тест - лучница 150 защиты. Гигант, сорка, тамер, воин, блейдер. Воин наносил урона больше лучнице чем раздетым остальным персонажам.
GN: Поэтапно временно кто то сильнее

Chaos: Обещали усложнить прокачку начиная с 30-35 уровня, чтобы в итоге весь кач до 50 занял ~336 часов. Но что насчёт прокачки 50+?
GN: Финальное решение будет после софткапа, хотелось бы побольше примерно 300+ часов

Chaos: Вот вы сделаете 336 часов кача до 50,а как быть игрокам которые хотят играть за классы, которые введут чуть позже? Невозможно же будет догнать 4 начальных класса!
GN: С вводом нового контента кач будет попроще. В дальнейшей перспективе будет качаться проще.

Chaos: Будет ли система начисления очков Влияния такой же, как именно сейчас на Корее?
GN: Будет как изначально на корее, придется попотеть

Chaos: Каким будет трейд?
GN: Мне нравится вариант с ограниченным функционалом среди всех, то есть будет ряд предметов, которые нельзя будет передать: золото, точеный шмот, что бы не убить аук. Можно передать баночки, не точенный шмот.

Chaos: Какие штрафы будут преследовать игроков ПК?
GN: Не падает одетый шмот, штраф при смерти будет сильнее-больше выпадение инвентаря, опыта, поломка камней

Chaos: Где будут стоять сервера?
GN: в Мск

Chaos: У игрока с меньшей кармой будут ли большие штрафы?
GN: Штрафы будут пересмотрены при смерти вообще по отношению с кореей

Chaos: Вот по поводу защиты все-таки интересно. Будет ли она как-то изменяться постоянно, что бы ее не возможно было там взломать и написать ботов и так далее?
GN: ну мы стараемся сделать такую защиту, но есть определенные рамки в которые нужно будет вписываться что бы не нрагружало не отжирало ресурсы. Как это будет на деле надо будет смотреть и тестировать все дополнительно

НечтоХрустящее · 11.04.2015, 11:53 #2 #2

Originally Posted by Эриния:

“P2P будет настроен как на корее”

Originally Posted by Эриния:

аналог ПВЕсервера. Дефолт настройки. ПВП с 50 лвла. в дальнейшем информация будет уточняться

Originally Posted by Эриния:

не думаю, что комиссия вызовет какие-то проблемы

Originally Posted by Эриния:

меньше 10, но больше 4

Originally Posted by Эриния:

Chaos: Вы решили вопрос о ежедневных боссах и награды за них или передумали их вводить?
GN: Пока не передумали и скорее всего они будут. ОСТРЫЙ ВОПРОС

Originally Posted by Эриния:

Мне нравится вариант с ограниченным функционалом среди всех, то есть будет ряд предметов, которые нельзя будет передать: золото, точеный шмот, что бы не убить аук. Можно передать баночки, не точенный шмот.

я себе все лицо разбил,читая это

Добавлено через 53 секунды
что у нас там на подходе,РоЕ,хало онлайн,гта 5...

Harbour_renamed_757222_02032023 · 11.04.2015, 12:05 #3 #3

Originally Posted by Эриния:

Что входит - сюрприз будет. По стоимости тоже.

Хорош

Originally Posted by Эриния:

Дефолт настройки.

А как же гоховская религия "Двугалочкоцизм"?

Остальное лень комментить, но в целом понятно, что русская БДО мчится к успеху примерно также быстро, как Усейн Болт к финишу.

Эриния · 11.04.2015, 12:26 #4 #4

Originally Posted by НечтоХрустящее:

я себе все лицо разбил,читая это

Меня вчера предупреждали, чтобы я не слушала, я не стала, а сегодня мой любимый вид подачи был в виде стенограммы, я решила пусть все знают, что мне одной мучаться

morozkind · 11.04.2015, 12:46 #5 #5

Видео нереально смотреть, качество звука просто ужас.
Щас почитаем...

Добавлено через 8 минут

Добавлено через 5 минут
Я так понимаю у нас короче все будет как на кореи, только замедлена прокачка.... НО все остальное так же, получается, что пока мы прокачаем 50 уровень у нас уже будут изученны все скиллы, 200+ очков работы там, много денег .... короче как после 1 месяца игры на кореи.
А пвп так и нет, штрафов нет. Баланс я уже молчу.

НечтоХрустящее · 11.04.2015, 12:46 #6 #6

что они к этим голдселлерам прицепились

morozkind · 11.04.2015, 12:59 #7 #7

Где там Фенк, давай издевайся над нами ....

Ligolase_renamed_1133097_01022021 · 11.04.2015, 12:59 #8 #8

Originally Posted by Эриния:

Chaos: На прошлом подкасте с Гарро промелькнула такая фраза “P2P будет настроен как на корее”. Что под этим подразумевалось?
GN: аналог ПВЕсервера. Дефолт настройки. ПВП с 50 лвла. в дальнейшем информация будет уточняться

Chaos: Какой смысл на P2P серверах оставлять комиссию в 35%? Если игра на ПТП является по вашим словам своеобразным аналогом премиума на ФТП, то почему нет снижения процента на аукционе, которую предлагают за премиум на ФТП?
GN: на пейтуплее для всех условия будут равыные "тащи на скиле", поэтому я не думаю, что комиссия вызовет какие-то проблемы

п2п не нужен.

Originally Posted by Эриния:

Chaos: Как будет работать система гильд варов?
С какого уровня можно будет создать гильдию у нас на старте?
GN: с 50-го уровня

morozkind · 11.04.2015, 13:01 #9 #9

Согласен, что п2п не нужен. Глупо делать п2п сервер параллельно с ф2п сервером.
Я пойду играть скорее на ф2п сервер, он думаю проживет дольше...
Хотя я еще хз, пойду я играть после збт...

Ligolase_renamed_1133097_01022021 · 11.04.2015, 13:02 **#10** **#10**

Originally Posted by morozkind:

Согласен, что п2п не нужен. Глупо делать п2п сервер параллельно с ф2п сервером.

Глупо делать п2п с Корейскими настройками.

morozkind · 11.04.2015, 13:05 **#11** **#11**

Originally Posted by Ligolase:

Глупо делать п2п с Корейскими настройками.

Это вдвойне глупо

Ну я не вижу смысл в п2п сервере когда есть ф2п...Особенно в бдо и с этими настройкам которые они хотят сделать

MegaDoz_renamed_1146159_12042020 · 11.04.2015, 13:08 **#12** **#12**

Систему создания гильдии изменить неприменно нужно

НечтоХрустящее · 11.04.2015, 13:08 **#13** **#13**

Originally Posted by morozkind:

Ну я не вижу смысл в п2п сервере когда есть ф2п

кто пойдет на ф2п если будет п2п?

ну кроме нищих школьников

morozkind · 11.04.2015, 13:16 **#14** **#14**

Originally Posted by НечтоХрустящее:

кто пойдет на ф2п если будет п2п?

ну кроме нищих школьников

Приток игроков на п2п будет в разы меньше, чем на ф2п.
Да и игра не про пвп, увы

А все так надеялись.
А играть в пве на п2п сервере, не вижу смысла.Да и настройки по словам какие то не понятные будут.
Ну посмортим, это все еще слова, на збт уже сами убедимся какая игра будет и потом будет каждый для себя решать, возможно многие просто не пойдут играть.

mrNem0 · 11.04.2015, 13:18 **#15** **#15**

голосуй не голосуй - все равно получишь куй !

молодца, гейнеты ! Верной дорогой идете. Еще на предзаказах бабла срубите и можете забить на игру

Greysdark_renamed_1032656_02082024 · 11.04.2015, 13:26 **#16** **#16**

Originally Posted by morozkind:

то пока мы прокачаем 50 уровень у нас уже будут изученны все скиллы,

Попробуй.

morozkind · 11.04.2015, 13:28 **#17** **#17**

Originally Posted by Greysdark:

Попробуй.

Внимательно слушал подкаст ? Что замедляют только опыт, получени SP будет такое же, как и было....

Greysdark_renamed_1032656_02082024 · 11.04.2015, 13:31 **#18** **#18**

Originally Posted by morozkind:

получени SP будет такое же, как и было....

И?

Blacksmith · 11.04.2015, 13:35 **#19** **#19**

Originally Posted by Эриния:

все в рамках разумного (стандарт, может чуть выше обычного)

А что сейчас стандарт? 500 или 300?

Originally Posted by Эриния:

Chaos: Как вы относитесь к просьбе об обнулении опроса о скорости прокачки, потому что игроки полагали, что 2 недели прокачки это не чистый гринд мобов?И даже сейчас люди так же дальше голосуют, думая что 2 недели они будут неспеша по 4-6 часов в день апаться до 50ого. Согласитесь ведь “Какое количество времени ты считаешь оптимальным для достижения 50 уровня?” И “Какое количество чистого времени ты готов потратить на гринд” эти выражения отличаются друг от друга.

Проще только "ОСТАВИТЬ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ". Вы точно корею хотите?

morozkind · 11.04.2015, 13:39 **#20** **#20**

Originally Posted by Greysdark:

И?

Это говорит о том, что допустим на 30 уровне у нас будет грубо говоря в 5 раз больше SP.

Greysdark_renamed_1032656_02082024 · 11.04.2015, 13:40 **#21** **#21**

Originally Posted by morozkind:

Это говорит о том, что допустим на 30 уровне у нас будет грубо говоря в 5 раз больше SP.

Pink Floyd_renamed_670391_11092021 · 11.04.2015, 13:41 **#22** **#22**

Я не понимаю, зачем они сохраняют все эти ограничения. ПвП с 50-го, трейд, если и будет, то ограниченный. К чему это все?

Как-то издатель однобоко на все смотрит. Ударились в какой-то "хардкор", а на все остальное - плевать. Да не в хардкоре дело, социалки хочется полноценной. Какое-то разумное объяснение есть, почему ПвП запрещено? А трейд? Это просто урезание возможностей игрока. Зачем загонять людей в искусственные рамки - непонятно.

Грустно, крч.

Originally Posted by НечтоХрустящее:

кто пойдет на ф2п если будет п2п?

Нет, ну если бы П2П был с нормальными настройками, то я бы не задумываясь пошел на него.

Но теперь как-то сомнительно. Хочется, кончено, точную и окончательную инфу увидеть (но это только после окончания ЗБТ, видимо).

morozkind · 11.04.2015, 13:42 **#23** **#23**

Они сделали ошибку, раскрыли все секреты до продажи наборов раннего доступа, теперь после этих интервью многие задумались, стоит покупать его....

MaM6a_renamed_969191_14092022 · 11.04.2015, 13:44 **#24** **#24**

Originally Posted by Эриния:

Chaos: На прошлом подкасте с Гарро промелькнула такая фраза “P2P будет настроен как на корее”. Что под этим подразумевалось?
GN: аналог ПВЕсервера. Дефолт настройки. ПВП с 50 лвла. в дальнейшем информация будет уточняться

Originally Posted by Эриния:

на пейтуплее для всех условия будут равыные "тащи на скиле", поэтому я не думаю, что комиссия вызовет какие-то проблемы

о каком тащи на скиле может идти речь с корейскими настройками нипанятно

morozkind · 11.04.2015, 13:45 **#25** **#25**

Лучше текс не читать, а видео послушать. В тексте не полные ответы.
Там говорилось, что они смотрят такой вариант п2п сервера, но все будет тестироватся и потом уже скажут, какой он будет.

11.04.2015, 12:59 #7 #7
morozkind Предводитель 17,198 Всего лайков: 849 Join Date: 01.10.2012	Re: Еще подробности о русской локализации Где там Фенк, давай издевайся над нами ....

11.04.2015, 13:08 #12 #12
MegaDoz_renamed_1146159_12042020 Фанат 139 Всего лайков: 0 Join Date: 16.06.2014	Re: Еще подробности о русской локализации Систему создания гильдии изменить неприменно нужно

11.04.2015, 13:18 #15 #15
mrNem0 Забанен 4,226 Всего лайков: 154 Join Date: 29.05.2008	Re: Еще подробности о русской локализации голосуй не голосуй - все равно получишь куй ! молодца, гейнеты ! Верной дорогой идете. Еще на предзаказах бабла срубите и можете забить на игру

11.04.2015, 13:28 #17 #17
morozkind Предводитель 17,198 Всего лайков: 849 Join Date: 01.10.2012	Re: Еще подробности о русской локализации Quote: Originally Posted by Greysdark Originally Posted by Greysdark: Попробуй. Внимательно слушал подкаст ? Что замедляют только опыт, получени SP будет такое же, как и было....

11.04.2015, 13:39 #20 #20
morozkind Предводитель 17,198 Всего лайков: 849 Join Date: 01.10.2012	Re: Еще подробности о русской локализации Quote: Originally Posted by Greysdark Originally Posted by Greysdark: И? Это говорит о том, что допустим на 30 уровне у нас будет грубо говоря в 5 раз больше SP.

11.04.2015, 13:42 #23 #23
morozkind Предводитель 17,198 Всего лайков: 849 Join Date: 01.10.2012	Re: Еще подробности о русской локализации Они сделали ошибку, раскрыли все секреты до продажи наборов раннего доступа, теперь после этих интервью многие задумались, стоит покупать его....

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules