помогите перевести короткий выкрик (название спецприёма) -
Den ~ Hou ~ Sen ~ Ka
Для сабов к старой ниххонской мультяхе.
Добавлено через 1 минуту
я знаю что в норуте Housenka~no~Jutsu использовал клан Учиха, что-то вроде Техника Мистического Огня Феникса, мб поможет в переводе.
Добавлено через 45 минут
Собственно, если пользоваться онлайн переводчиком с ромадзи, то выходит -
伝 【でん】 (n) (1) legend; tradition; (2) biography; life; (3) method; way; (4) horseback transportation and communication relay system used in ancient Japan
電圧 【でんあつ】 (n) voltage; (P)
電圧計 【でんあつけい】 (n) voltmeter
電圧降下 【でんあつこうか】 (n) voltage drop
電位 【でんい】 (n) potential (electric)
電位計 【でんいけい】 (n) electrometer
電位差 【でんいさ】 (n) (electric) potential difference
電位差計 【でんいさけい】 (n) potentiometer
殿宇 【でんう】 (n) shrine building
田園(P); 田苑 【でんえん(P); でんおん(ok)】 (n,adj-no) (1) country; rural districts; (2) cultivated land; fields; (P)
方 【ほう】 (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P)
法 【ほう】 (n,n-suf) (1) law; act; principle; (2) method; (3) {ling} mood; (4) {Buddh} dharma; (P)
砲 【ほう】 (n,n-suf) gun; cannon; artillery; ordnance; (P)
報 【ほう】 (n,n-suf) information; news; report; (P)
切っ先; 鋒 【きっさき; ほう(鋒)】 (n) point of a sword
鵬 【ほう; ぼう】 (n) (arch) (See 鯤) peng (in Chinese mythology, giant bird said to be able to turn into a fish)
鳳 【おおとり; ほう】 (n) (obsc) (See 鳳凰,四霊) feng (male Chinese firebird)
苞 【ほう】 (n) bract (leaf)
袍 【ほう】 (n) round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court
俸 【ほう】 (n) salary
千 【せん(P); ち】 (num) 1,000; thousand; (P)
銭(P); 錢(oK) 【せん】 (n) (1) hundredth of a yen; (2) (See 銭・ぜに・1) coin made of non-precious materials; (3) (obs) (See 貫・2) one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (4) (arch) one-thousandth of a kan (as a unit of mass); (P)
選 【せん】 (n) (1) selection; choice; election; (2) compilation; editing; (P)
栓 【せん】 (n) stopper; cork; stopcock; (P)
線 【せん】 (n,n-suf) (1) line; stripe; stria; (2) line (e.g. telephone line); wire; (3) (See X線) ray (e.g. X-ray); beam; (4) line (e.g. of a railroad); track; route; lane; (5) outline; contours; form; (6) level; (7) division; (8) (See いい線) line (of action); position; approach; policy; principle; (9) (See 線が太い,線が細い) impression one leaves; air one gives off; (P)
セン (n-suf) stopper; bottle cap; (P)
つらつら; せん(倩) 《倩々; 倩; 熟々》 (adv) (uk) (See つくづく) carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
先 【せん】 (adj-no,n) (1) former; previous; old; (n) (2) first move (in go, shogi, etc.); opening move
繊 【せん】 (n) (1) (abbr) (See 繊蘿蔔) daikon julienne; julienned daikon; (2) one ten-millionth
賤 【しず; せん】 (n) (1) (arch) lowly person; lowliness; (2) (しず only) (hum) I (used by male entertainers)
か (prt) (1) (was written with 歟) indicates question (sentence end); (2) indicates choice, doubt, etc.; (P)
鹿 【しか(P); かせぎ(ok); か(ok); ろく(ok)】 (n) deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); (P)
加 【か】 (n) (1) addition; increase; (2) (abbr) (See 加奈陀) Canada; (P)
蚊 【か】 (n) mosquito; (P)
科 【か】 (n,n-suf) (1) department; section; (2) (taxonomical) family; (P)
課 【か】 (n,n-suf) (1) lesson; (2) section (in an organization); division; department; (ctr) (3) counter for lessons and chapters (of a book); (P)
可 【か】 (n,n-suf) passable; acceptable; tolerable; fair; (P)
箇; 個; 个 【か; カ】 (ctr) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi
佳 【か】 (adj-na,n) beautiful; good; excellent
火 【か】 (n) (1) (abbr) (See 火曜) Tuesday; (2) (See 五行・1) fire (second of the five elements)
То в сумме выходит что-то вроде "удар силой в тысячу вольт"
Last edited by Soulcheg; 24.07.2011 at 15:54.
Reason: Добавлено сообщение
Ситуация:
На внутреннем форуме ВТК завёлся *****, очень стойкий к троллингу и засирающий исключительно аниме форумы и торренты, (до 100 сообщений в день). Неплохо так срущий, под разными твинками и тд. Мне было на него || до тех пор пока он не догадался копрофильную-порнуху под видом анимы выкладывать внутри сети. Копрофильное порнухево надаело.
Ему побарабану всё (боку но пико в том числе), судя по стилю общения - вполне адекватный мужик лет 40 и поэтому методично гнобящий всё анимешное уже который месяц.
Как это гавно изгнать? что такое скинуть ему в личку, чтоб он обосрался шлакоблоками и свалил?
Или потроллить и словить лулзов?
помогите перевести короткий выкрик (название спецприёма) -
Den ~ Hou ~ Sen ~ Ka
Для сабов к старой ниххонской мультяхе.
Добавлено через 1 минуту
я знаю что в норуте Housenka~no~Jutsu использовал клан Учиха, что-то вроде Техника Мистического Огня Феникса, мб поможет в переводе.
Добавлено через 45 минут
Собственно, если пользоваться онлайн переводчиком с ромадзи, то выходит -
伝 【でん】 (n) (1) legend; tradition; (2) biography; life; (3) method; way; (4) horseback transportation and communication relay system used in ancient Japan
電圧 【でんあつ】 (n) voltage; (P)
電圧計 【でんあつけい】 (n) voltmeter
電圧降下 【でんあつこうか】 (n) voltage drop
電位 【でんい】 (n) potential (electric)
電位計 【でんいけい】 (n) electrometer
電位差 【でんいさ】 (n) (electric) potential difference
電位差計 【でんいさけい】 (n) potentiometer
殿宇 【でんう】 (n) shrine building
田園(P); 田苑 【でんえん(P); でんおん(ok)】 (n,adj-no) (1) country; rural districts; (2) cultivated land; fields; (P)
方 【ほう】 (n) (1) direction; way; side; area (in a particular direction); (2) side (of an argument, etc.); one's part; (3) type; category; (4) field (of study, etc.); (5) indicates one side of a comparison; (6) way; method; manner; means; (7) length (of each side of a square); (P)
法 【ほう】 (n,n-suf) (1) law; act; principle; (2) method; (3) {ling} mood; (4) {Buddh} dharma; (P)
砲 【ほう】 (n,n-suf) gun; cannon; artillery; ordnance; (P)
報 【ほう】 (n,n-suf) information; news; report; (P)
切っ先; 鋒 【きっさき; ほう(鋒)】 (n) point of a sword
鵬 【ほう; ぼう】 (n) (arch) (See 鯤) peng (in Chinese mythology, giant bird said to be able to turn into a fish)
鳳 【おおとり; ほう】 (n) (obsc) (See 鳳凰,四霊) feng (male Chinese firebird)
苞 【ほう】 (n) bract (leaf)
袍 【ほう】 (n) round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court
俸 【ほう】 (n) salary
千 【せん(P); ち】 (num) 1,000; thousand; (P)
銭(P); 錢(oK) 【せん】 (n) (1) hundredth of a yen; (2) (See 銭・ぜに・1) coin made of non-precious materials; (3) (obs) (See 貫・2) one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (4) (arch) one-thousandth of a kan (as a unit of mass); (P)
選 【せん】 (n) (1) selection; choice; election; (2) compilation; editing; (P)
栓 【せん】 (n) stopper; cork; stopcock; (P)
線 【せん】 (n,n-suf) (1) line; stripe; stria; (2) line (e.g. telephone line); wire; (3) (See X線) ray (e.g. X-ray); beam; (4) line (e.g. of a railroad); track; route; lane; (5) outline; contours; form; (6) level; (7) division; (8) (See いい線) line (of action); position; approach; policy; principle; (9) (See 線が太い,線が細い) impression one leaves; air one gives off; (P)
セン (n-suf) stopper; bottle cap; (P)
つらつら; せん(倩) 《倩々; 倩; 熟々》 (adv) (uk) (See つくづく) carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
先 【せん】 (adj-no,n) (1) former; previous; old; (n) (2) first move (in go, shogi, etc.); opening move
繊 【せん】 (n) (1) (abbr) (See 繊蘿蔔) daikon julienne; julienned daikon; (2) one ten-millionth
賤 【しず; せん】 (n) (1) (arch) lowly person; lowliness; (2) (しず only) (hum) I (used by male entertainers)
か (prt) (1) (was written with 歟) indicates question (sentence end); (2) indicates choice, doubt, etc.; (P)
鹿 【しか(P); かせぎ(ok); か(ok); ろく(ok)】 (n) deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); (P)
加 【か】 (n) (1) addition; increase; (2) (abbr) (See 加奈陀) Canada; (P)
蚊 【か】 (n) mosquito; (P)
科 【か】 (n,n-suf) (1) department; section; (2) (taxonomical) family; (P)
課 【か】 (n,n-suf) (1) lesson; (2) section (in an organization); division; department; (ctr) (3) counter for lessons and chapters (of a book); (P)
可 【か】 (n,n-suf) passable; acceptable; tolerable; fair; (P)
箇; 個; 个 【か; カ】 (ctr) counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); a noun read using its on-yomi
佳 【か】 (adj-na,n) beautiful; good; excellent
火 【か】 (n) (1) (abbr) (See 火曜) Tuesday; (2) (See 五行・1) fire (second of the five elements)
То в сумме выходит что-то вроде "удар силой в тысячу вольт"
А покажи этот отрывок. хосеэнка из норуты может быть никакого отношения не имеет к твоему случаю, а может и имеет.
ДЭН - практически наверняка тут означает электричество, ХО: - ещё может быть орудие, либо направление\испускание, либо ещё что-нибудь, очень много кандзи с таким онным чтением; то же с СЭН - я могу представить, что элементом заклинания будут либо тысяча, либо река, либо линия; из значений КА могут предположить, что это скорее всего огонь, ну ещё может быть, скажем, вниз, цветок или песня...
Вряд ли тебе это помогло, и скорее всего ты это уже и так знал. Я к тому, что если это не какое-то общеизвестное "заклинание", то точное его значение вряд ли узнает и носитель языка, а если это часть какой-нибудь известной мантры, то это дело можно погуглить.
Добавлено через 7 минут
Originally Posted by CD21:
Ситуация:
На внутреннем форуме ВТК завёлся *****, очень стойкий к троллингу и засирающий исключительно аниме форумы и торренты, (до 100 сообщений в день). Неплохо так срущий, под разными твинками и тд. Мне было на него || до тех пор пока он не догадался копрофильную-порнуху под видом анимы выкладывать внутри сети. Копрофильное порнухево надаело.
Ему побарабану всё (боку но пико в том числе), судя по стилю общения - вполне адекватный мужик лет 40 и поэтому методично гнобящий всё анимешное уже который месяц.
Как это гавно изгнать? что такое скинуть ему в личку, чтоб он обосрался шлакоблоками и свалил?
Или потроллить и словить лулзов?
Ох уж эти ваши интернаты
Можно поработать над собой, чтобы тебе было || на копрофильную порнуху
Last edited by chuey_renamed_636742_21012023; 25.07.2011 at 00:33.
Reason: Добавлено сообщение
А покажи этот отрывок. хосеэнка из норуты может быть никакого отношения не имеет к твоему случаю, а может и имеет.
ДЭН - практически наверняка тут означает электричество, ХО: - ещё может быть орудие, либо направление\испускание, либо ещё что-нибудь, очень много кандзи с таким онным чтением; то же с СЭН - я могу представить, что элементом заклинания будут либо тысяча, либо река, либо линия; из значений КА могут предположить, что это скорее всего огонь, ну ещё может быть, скажем, вниз, цветок или песня...
Вряд ли тебе это помогло, и скорее всего ты это уже и так знал. Я к тому, что если это не какое-то общеизвестное "заклинание", то точное его значение вряд ли узнает и носитель языка, а если это часть какой-нибудь известной мантры, то это дело можно погуглить.
На этом компе у меня только сабы. Ну там в несколько строчек, именно так, как я написал - Den Hou Sen Ka, за основу перевода я взял Den как электричество/вольтаж/напряжение, Hou либо как связку с переводом "путь действия", либо как gun/cannon, Sen - как числительное "тысяча", а Ka как 加 【か】 (n) (1) addition; increase. Ну и в сумме, как я говорил выше - в анимехе там была взрывная волна по земле с разрядами молнии, я остановился на варианте "удар силой в тысячу вольт".
Ситуация:
На внутреннем форуме ВТК завёлся *****, очень стойкий к троллингу и засирающий исключительно аниме форумы и торренты, (до 100 сообщений в день). Неплохо так срущий, под разными твинками и тд. Мне было на него || до тех пор пока он не догадался копрофильную-порнуху под видом анимы выкладывать внутри сети. Копрофильное порнухево надаело.
Ему побарабану всё (боку но пико в том числе), судя по стилю общения - вполне адекватный мужик лет 40 и поэтому методично гнобящий всё анимешное уже который месяц.
Как это гавно изгнать? что такое скинуть ему в личку, чтоб он обосрался шлакоблоками и свалил?
Или потроллить и словить лулзов?
Ох уж эти ваши интернаты
А ты всё равно клади на него. Он тебя что-то легко вывел.
Если всем будет на него пох ему самому не захочется ничего делать. Хотя если учесть кол-во всяких школьников агрящихся на всё подряд) Блин, веселое дело ведь. А чё за форум?
Ситуация:
На внутреннем форуме ВТК завёлся *****, очень стойкий к троллингу и засирающий исключительно аниме форумы и торренты, (до 100 сообщений в день). Неплохо так срущий, под разными твинками и тд. Мне было на него || до тех пор пока он не догадался копрофильную-порнуху под видом анимы выкладывать внутри сети. Копрофильное порнухево надаело.
Ему побарабану всё (боку но пико в том числе), судя по стилю общения - вполне адекватный мужик лет 40 и поэтому методично гнобящий всё анимешное уже который месяц.
Как это гавно изгнать? что такое скинуть ему в личку, чтоб он обосрался шлакоблоками и свалил?
Или потроллить и словить лулзов?
Ох уж эти ваши интернаты
Подай провайдеру(я так понял это внутренняя сеть\форум провайдера?) жалобу, что там-то то-то занимается распространением порнографии среди несовершеннолетних под видом мультфильмов.