Авторизация / Register

[Wadimus]

Студия Rebel Wolves совместно с Bandai Namco анонсировала новые подробности своей готической RPG The Blood of Dawnwalker. Вчера был представлен свежий трейлер игры, а страница проекта в Steam пополнилась новыми скриншотами и информацией о локализации.

Стало известно, что игра получит текстовую локализацию на 15 языках, при этом шесть из них будут иметь полноценный дубляж. Однако в списке доступных языков отсутствует русский, несмотря на то, что в него вошли менее популярные венгерский, чешский и турецкий языки.

Такое решение разработчиков вызывает недоумение, учитывая, что большинство проектов Bandai Namco традиционно получают русскую локализацию. Фанаты игры надеются, что к релизу разработчики пересмотрят свое решение и добавят поддержку русского языка, учитывая потенциал проекта.

The Blood of Dawnwalker выйдет в 2026 году на PC, PS5 и Xbox Series X/S. Игра обещает погрузить игроков в мрачную атмосферу вампирских приключений, и остается надеяться, что к релизу разработчики все же добавят поддержку русского языка.

YouTube

[Ришелье]

ну пусть выживут без наших денег

[Западло]

Если игра будет годная - то нейросетки решат данную проблему весьма быстро.
Если игра будет говно - то и перевод для нее не нужен:)

[Dzirti]

А вот тут косяк... Причём большой. И если не появятся хотя бы субтитры с локализованным интерфейсом, то да, идут лесом.

[Хикамори]

Какая-то корявая индюшатина пытается продемонстрировать чсв. Ну и клоуны.

[Skuchniy]

Подожди, автор новости не тот.

[Dzirti]

Originally Posted by Wadimus:

пересмотрят свое решение и добавят поддержку русского языка, учитывая потенциал проекта.

Врядли - Пшек=Русофоб.

[kenzi_sempai]

наши выпустят перевод в день выхода игры, а мы поддержим издателей торрентом)

С раздачи не уходим)

[_pain_]

Не существующая игра

[Matravant]

Молодцы, сделали перевод для 14 млн. (венгры), но не сделали для 200 млн. русскоязычных.
Причём, венгры вроде как сейчас "за русских", что делает такой выбор ещё смешнее.

[KaiNNight]

Originally Posted by Matravant:

Молодцы, сделали перевод для 14 млн. (венгры), но не сделали для 200 млн. русскоязычных.
Причём, венгры вроде как сейчас "за русских", что делает такой выбор ещё смешнее.

Разработчики - сбежавшие из CD Projekt Red. Конкретно основатель компании Конрад Томашкевич занимался The Witcher 3 и помогал с Cyberpunk 2077.

[Хикамори]

Originally Posted by KaiNNight:

Разработчики - сбежавшие из CD Projekt Red. Конкретно основатель компании Конрад Томашкевич занимался The Witcher 3 и помогал с Cyberpunk 2077.

Раз вылетел, значит оказался бездарностью. Знаем мы этих бывших разработчиков крупных компаний, мобильное хрючево их потолок.

[Dzirti]

Originally Posted by KaiNNight:

Разработчики - сбежавшие из CD Projekt Red. Конкретно основатель компании Конрад Томашкевич занимался The Witcher 3 и помогал с Cyberpunk 2077.

Это всё прекрасно, но почему нет русского языка даже титрами?.. Вон Тайнед Гриль тоже как бы от поляков, но есть русик. А тут, мягко говоря странное поведение.

[Svarog]

Originally Posted by Dzirti:

Врядли - Пшек=Русофоб.

Tainted Grail: The Fall of Avalon доступна в стиме на русском, с региональной ценой(и для нас регионалка почти самая низкая).
Dying Light 2, хоть и недоступна для покупки, но есть русский и даже озвучка.
В предстоящей Cronos: The New Dawn тоже поддержка русского заявлена.
Frostpunk 2 от 11 бит студио, есть русский и регионалка. Русский заявлен и в их следующей игре The Alters.

[LazySage]

Ну значит можно и не играть.

[Элай]

в целом пофиг, т.к. предпочитаю на английском играть, желательно с ру субтитрами, но необязательно
тренирует язык, да и просто сооброжалку

[Dzirti]

Originally Posted by Svarog:

Tainted Grail: The Fall of Avalon доступна в стиме на русском, с региональной ценой(и для нас регионалка почти самая низкая).
Dying Light 2, хоть и недоступна для покупки, но есть русский и даже озвучка.
В предстоящей Cronos: The New Dawn тоже поддержка русского заявлена.
Frostpunk 2 от 11 бит студио, есть русский и регионалка. Русский заявлен и в их следующей игре The Alters.

Пшек, это такой же мутак, как оголтелая русня или жит. То есть, махровый националист. Поэтому пшек=русофоб. И к сожалению, ими оказались и ребята на которых была большая надежда. В общем, пока в их игре не появятся хотя бы сабы, и близко к их поделию не притронусь. Даже через пиратский фраг. В русофобской помойке ковыряться, себя не уважать.

Originally Posted by Элай:

тренирует язык, да и просто сооброжалку

Соображалку я и в пендоских/корейских проектах потренирую. А эти черти прекрасно знают, где их основной рынок. При этом поступают, как и сказано ранее - Как черти. Поэтому - Лесом.

[Элай]

Originally Posted by Dzirti:

Соображалку я и в пендоских/корейских проектах потренирую. А эти черти прекрасно знают, где их основной рынок. При этом поступают, как и сказано ранее - Как черти. Поэтому - Лесом.

ну вот если там будет русофобия то лесом, а пока пофиг

[Skuchniy]

Originally Posted by Элай:

ну вот если там будет русофобия то лесом, а пока пофиг

Тут очевидная перемога, так как все знают что продажи Ведьмаков были большими в регионе, и очевидно игра направлена на тех кто в них играл.

[Altal]

Посмотрим как оно на релизе будет. Так то конечно странно, учитывая популярность языка в том же стиме.

Originally Posted by Элай:

в целом пофиг, т.к. предпочитаю на английском играть, желательно с ру субтитрами, но необязательнотренирует язык, да и просто сооброжалку

Это тема рабочая, но вот рпг как раз тот жанр, в который я бы не стал без хорошего перевода играть.

Добавлено через 1 минуту

Originally Posted by Skuchniy:

Тут очевидная перемога, так как все знают что продажи Ведьмаков были большими в регионе, и очевидно игра направлена на тех кто в них играл.

Может надеются на шилдик "от создателей 3го ведьмака и кп2077" и соответственно большой интерес западной аудитории.

[Elvyuir]

Вообще пофиг. Есть английский - есть интерес.

Добавлено через 2 минуты

@Matravant, 200 млн? )) Население России около 100 млн (официальной статистике нельзя верить). Остальные русско-говорящие со всего мира также говорят на английском или любом другом языке кроме русского.

[Skuchniy]

Originally Posted by Altal:

и соответственно большой интерес западной аудитории.

На Западе Ведьмак кому то нужен стал только с 3й части, сомнительно.

[Monstrila]

Originally Posted by Skuchniy:

На Западе Ведьмак кому то нужен стал только с 3й части, сомнительно.

потому шо в 3й части его оказуалеле донельзя, как раз для слабых буржуазных тел.

[elDen]

отлично, не придется тратить деньги на этого нового ведьмака
куплю за 0 рублей в зеленом стиме с фанатской озвучкой.

будет еще круто если фанаты пригласят(или занейропилят) голос гг от русского геральта.

[Matravant]

Originally Posted by Elvyuir:

200 млн? )) Население России около 100 млн (официальной статистике нельзя верить). Остальные русско-говорящие со всего мира также говорят на английском или любом другом языке кроме русского.

Можно не верить в миллиарды у китайцев и индийцев, это действительно слегка фантастично. Но у России всё на виду, проверяется легко при сопоставлении карт и подсчёта по ним населения. Тут примерно всё совпадает при проверке. А вот с Китаем и с Индией - не совпадает. Там похоже действительно приписывают пару-тройку сотен миллионов, если не больше.
Кроме того, английский язык крайне примитивен по сравнению с индо-иранскими и славянскими языками (да и со многими другими языками). И предпочитать английский русскому - такое себе.