Авторизация / Register

[Libris]

Накануне, 27 марта, в конце обычного рабочего дня Warhorse без предисловий пригласила на встречу локализатора Макса Хейтманека и объявила, что он уволен и будет заменен ИИ.

Во имя «повышения эффективности компании» и «экономии средств» его должность станет «неактуальной» с апреля. Об этом «преданный» руководством и «шокированный» работяга рассказал в r/kingdomcome (личность автора подтвердил один из модераторов через LinkedIn).

Хейтманек трудился в студии с июля 2022 года и переводил Kingdom Come: Deliverance 2 и DLC к ней — диалоги, журнал заданий, названия предметов и прочее, вплоть до рекламных материалов — с чешского на английский. Коллегам он пожелал всего наилучшего и не оказаться на его месте, но нарушать NDA, требовать вернуть ему работу или подавать на Warhorse в суд не станет. Впрочем, и молчать не станет.

Источники: reddit

[Clive]

чуть что сразу в реддит плакоть бегут. Убогое место чисто для соевых и нытиков.

[Sirotin]

так уж неожиданно....
as though the discussion about using AI for translating had frequently come up in the past, something I was always strongly and vocally against
Все кто противится ИИ инструментам и отрицают их - уже сейчас просрали все что можно.
Если есть мощный инструмент типа DeepL то нафига тебе переводчик? Массив текста может перевести ИИ, и корректор проверит и поправит смысл, если это будет актуально.


ну да, ну да

I want you to know that the growing use of AI greatly affects people in the games industry and many others, and I thought you should know how much the company that makes the games you love value the work of their employees, not to mention the environment.

и чуток шантажа

To all management at Warhorse, I won't be breaking my NDA, of course, nor am I looking for my job back or to start legal issues, but you can be damn sure I won't keep quiet about my experience.

Добавлено через 2 минуты

Originally Posted by Clive:

чуть что сразу в реддит плакоть бегут. Убогое место чисто для соевых и нытиков.

согласен

[DrSlon]

Originally Posted by Sirotin:

Все кто противится ИИ инструментам и отрицают их - уже сейчас просрали все что можно.

когда зана уже замените на ии? трибуны замерли в ожидании

[Alekero]

@Clive, то ли дело твиттор /s

[Кайзер]

Originally Posted by Sirotin:

и чуток шантажа

To all management at Warhorse, I won't be breaking my NDA, of course, nor am I looking for my job back or to start legal issues, but you can be damn sure I won't keep quiet about my experience.

Какой тут шантаж? Он бабок требует или что?

Я когда из поддержки Эппл уходил, когда её прикрыли на РФ, у меня такой же настрой был. НДА не нарушать ибо могут за жопу взять, а вот всё остальное схера ли я буду скрывать?
За время работы в конторе многое узнаешь такого, чего контора захотела бы скрыть. А вот скрывать это или нет, зависит уже от тебя и от того, как там к тебе относились.

[Sirotin]

Originally Posted by DrSlon:

когда зана уже замените на ии? трибуны замерли в ожидании

так он давно ИИ уже...

Добавлено через 38 секунд

Originally Posted by Кайзер:

Какой тут шантаж? Он бабок требует или что?

угражает, сообщает что он типа не будет что-то там рассказывать...
вообще поднимает эту тему

это как сказать

я не расскажу о твоем секрете никому никогда как мы с тобой и договаривались

[Clive]

Originally Posted by Alekero:

то ли дело твиттор /s

твиттор тоже помойка, но там хотя бы так легко шадоубаны не раздают. А на реддите даже с учетом реги нового аккаунта он может прилететь за что угодно. Просто патамуштА так какому нибудь очередному поехавшему модератору захотелось. Они там все мелкие царьки в своих сабреддитах с синдромом вахтера.

[CXI]

Originally Posted by Libris:

заменили его на ИИ

Не меняли они его не ИИ, это его собственные догадки. Он явно выразился что против ИИ, и естественно это будет его причина.

Заотсорсили скорее всего. Для компании которая выпускает игры раз в 7 лет это имеет огромный смысл, тем более что по их словам их там было двое, а не он один.

И даже если их вендор будет использовать переводчика-человека, все равно будет дешевле чем держать внутреннего переводчика фуллтайм. Хотя качество по идее может немного ухудшится, но это уже зависит от вендора.
А если они будут использовать ИИ + лингвиста для проверки, то это вообще намного дешевле им выйдет. Таковы реалии, но в любом случае этот потеряет работу, а кто-то где-то поимеет.

Вот например те же Ларианы. Сейчас нанимают внутренних переводчиков по языкам. Контракт на 2 года, а потом пошел нахуй. Этому чеху еще повезло что его держали фуллтайм более 3 лет.

Бля я только сейчас заметил что они выпустили KCD2 через стороннего паблишера, а не сами. Когда есть паблишер, заниматься локализацией вообще нет смысла - этим паблишер и занимается.