Авторизация / Register

[Zan]

В индустрии локализации японских игр и аниме разразился скандал. Переводчица Катрина Леонудакис, работавшая над Persona 3 Reload, Metaphor: ReFantazio и десятками аниме, призвала в соцсети к травле японских компаний, чтобы те нанимали только «прогрессивных» локализаторов.

«Отправляйте письма с осуждением. Пишите, что никогда не купите их игру. Звоните в поддержку», — заявила она.

Среди фанатов Леонудакис известна искажением оригиналов: замена ориентации персонажей, цензура фраз о внешности, добавление оскорблений. Коллеги жаловались, что её переводы приходится переделывать с нуля.

Пользователи проводят параллели со скандальной Sweet Baby Inc. Многие отмечают, что такие заявления подталкивают игроков надеяться на нейтральный перевод от ИИ, свободный от повестки.

Ах, да, аккаунт Леонудакис в BlueSky заблокировали.

[Alekero]

И сколько еще таких убожеств в dumbfuckistan'е обитает.
Кстати, наши локализаторы тоже часто переводят через жо. Пишут отсебятину, не могут в wordplay итд.

[Kaznilka]

[CringeCAt]

я не понимаю, как такие индивиды вообще получают работу, а не вылетают пинком под зад с записью в её личное дело, что бы больше никто не нанял эту морду работать с переводами.

[R0n1]

@Alekero, так наши в основном с английских сабов переводят, и не могут даже в сохрание имен между сериями местами, а ты о таких сложных вещах.

[sars90]

Originally Posted by Zan:

Асексуальная активистка-переводчица

Анесексуальная

[Lexx-]

Originally Posted by sars90:

Анесексуалья

правильно писать несексаулья...

[sars90]

Originally Posted by Lexx-:

правильно писать несексаулья

просто правой рукой яйца прикрывал, чтоб не травмировались об это

[BLooDS_inc]

@Kaznilka, прям жир из ушей потек

[Vankyb]

Почему фотку скучного вставили?

[Lexx-]

Originally Posted by sars90:

просто правой рукой яйца прикрывал, чтоб не травмировались об это

ну это ты промашку дал... нынче без свинцового фартука вообче опасно в инет выходить

[Skuchniy]

Originally Posted by Vankyb:

Почему фотку скучного вставили?

У меня зеленые волосы, это подделка.

[mormegil]

Новостники как обычно.
Какой то один микроб в свой твитер херню с****анул и всё - "ВО ВСЁМ ИНТЕРНЕТЕ СКАНДАЛ!!111"

[Aeshmadev]

Originally Posted by Zan:

Переводчица Катрина Леонудакис

[Life]

[Everett]

верните пожалуйста инвизицию и аутодафе

[Dopebat2]

Originally Posted by Kaznilka:

Отличная будет аватарка, у тебя даже цвет совпадает.

[Vankyb]

Originally Posted by Skuchniy:

У меня зеленые волосы, это подделка.

Чёт с зелёными ещё страшнее, если представить.

[Whawk]

Ещё одно вылезло с весенним обострением. А нечего приём таблеток пропускать!

[Neikxi]

Травить нужно людей, которые не соответствуют своему развитию, строят из себя идиотов которые на столько крутые, что их уродство нужно уважать, а это не правильно, нужно уважать красивых и умных людей, потому что всех этих людей нужно размножать, чтобы вывести красивый вид.

[Diavator]

Самый простой способ сказать, что "я - асекусуалка", а не то что она страшная и болт на себя забила. На таких дам ни один мужик нормальный даже будучи бухим в говно не посмотрит.

[Shidou]

Так ээээ.... если она свою работу тупо не выполняет, почему еще работает?

[Kabayahi]

Какие то словеса заморские тут выдумывают когда есть простое и ёмкое нееб***ная ну или как было в одном замечательном фильме "персона нон-траха"

[Skuchniy]

Originally Posted by Shidou:

почему еще работает?

Потому что японцам похер на западные рынки, лишь бы деньги давали.

[BattleMage]

Пару лет назад какой-то скандальчик с ней был. Ещё не уволили что ли?