Авторизация / Register

[Zan]

Дистрибьютор Ascar Cinema предложил для русскоязычного проката неожиданную версию названия грядущего фильма «Мстители: Судный день» — «Мстители: Доктор Дум». Это маркетинговое решение, судя по всему, призвано сразу акцентировать внимание на культовом злодее и главной звезде предстоящей картины — Роберте Дауни-младшем, который его сыграет.

Однако реакция фанатов оказалась мгновенной и резко негативной. Есть надежда, что к дате релиза название все-таки поменяют на оригинальное.

Проблему также создает тот факт, что фильм «Терминатор 2» в нашем прокате также имеет подзаголовок «Судный день», но в оригинале он звучит не Doomsday, а Judgment Day

[Skuchniy]

Хорошо не Доктор Дум и точка!

[Niphestotel]

Originally Posted by Zan:

Российские кинопрокатчики обозвали новых "Мстителей" как "Мстители: Доктор Дум"

Почему российские, компания то из Казахстана

[LazySage]

Originally Posted by Skuchniy:

Хорошо не Доктор Дум и точка!

Добавлено через 28 секунд

А че им "судный день" не угодил?

[MoG]

Originally Posted by Zan:

нако реакция фанатов оказалась мгновенной и резко негативной. Есть надежда, что к дате релиза название все-таки поменяют на оригинальное.

Надеюсь поменяют на День Рока, а доктора Дума переменуют в доктора Рока, чтоб эти фанаты ни к чему больше не могли прикопаться

[iMax]

Originally Posted by Zan:

«Судный день», но в оригинале он звучит не Doomsday, а Judgment Day

тут какая та ошибка, Doomsday - Конец света

[MoG]

Originally Posted by iMax:

тут какая та ошибка, Doomsday - Конец света

Но в примерах на первой картинке Судный день упоминается чуть ли не чаще Конца света

[Monstrila]

да неважно как его обозвать.

[Zan]

Originally Posted by Niphestotel:

Почему российские, компания то из Казахстана

Значит, косяк источника