За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене

Libris · 07.11.2025, 17:21 #1 #1

Alkimia и THQ Nordic в специальном выпуске дневников разработчиков Making of рассказали и показали, как RPG Gothic 1 Remake переводится на русский язык на базе The Most Games. Аналогичные видео записаны для английской, польской и немецкой локализаций.

Слово взяли режиссеры дубляжа Эвелина Новикова и Иван Жарков (Ламберт из «Ведьмака 3: Дикая Охота» еще и озвучит нескольких персонажей), а также сами актеры, ветераны и новая кровь:

Петр Гланц-Иващенко — Безымянный, как и в Gothic II,
Федор Сухов — Ксардас, как и в Gothic II,
Ислам Ганджаев (голос Танджиро из «Клинка, рассекающего демонов») — Мильтен,
Сергей Габриэлян – младший — Ларес, которого когда-то озвучил его отец.

Quote:

Я очень жду от игр — и от «Готики»... и от ремейка, и от нового поколения, которое сыграет и с папами вечером обсудит, как они играли. Я вот этого диалога поколений очень жду.
- Федор Сухов, актер дубляжа

Gothic 1 Remake выйдет в начале 2026 года на ПК (Steam, GOG), PlayStation 5 и Xbox Series X|S.

Максим1991 · 07.11.2025, 19:17 #2 #2

Молодцы разрабы))

Myxir · 07.11.2025, 20:54 #3 #3

Гланц не самый худший вариант.
Чонишвили был бы более предпочтителен в роли ГГ, но...
Коли шансы на нуле - ищут злато и в золе.

BattleMage · 07.11.2025, 21:15 #4 #4

Чонишвили занят озвучкой рекламы. Не до игр ему.

THUGan · 08.11.2025, 02:34 #5 #5

Шикарно. Жду больше чем ГТА6

Aeshmadev · 08.11.2025, 10:47 #6 #6

Профессиональная озвучка это хорошо.

Sapphire · 08.11.2025, 11:08 #7 #7

Все фуфло, делайте в одноголосном Гоблина

Dartreiven · 08.11.2025, 11:51 #8 #8

Аж олдскулы свело.

Лапочка · 08.11.2025, 17:10 #9 #9

Originally Posted by Sapphire:

Все фуфло, делайте в одноголосном Гоблина

Спецэназ гэ-рэ-у и в Готику влезал с озвучАнием в ней диалогов?

Вот же ж Тролль ((, если влезал.

07.11.2025, 19:17 #2 #2
Максим1991 Гигант мысли 479 Всего лайков: 107 Join Date: 13.05.2016	Re: За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене Молодцы разрабы)) 1 пользователь оценил это сообщение: Показать

07.11.2025, 21:15 #4 #4
BattleMage Гениальный клон Корзины 1,026 Всего лайков: 146 Join Date: 25.10.2016	Re: За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене Чонишвили занят озвучкой рекламы. Не до игр ему. 2 пользователя оценили это сообщение: Показать

08.11.2025, 10:47 #6 #6
Aeshmadev Знаток 2,434 Всего лайков: 239 Join Date: 02.06.2010	Re: За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене Профессиональная озвучка это хорошо.

08.11.2025, 11:08 #7 #7
Sapphire Предводитель 25,878 Join Date: 08.05.2008	Re: За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене Все фуфло, делайте в одноголосном Гоблина 1 пользователь оценил это сообщение: Показать

08.11.2025, 11:51 #8 #8
Dartreiven YOUR SOUL IS MINE 5,263 Всего лайков: 537 Join Date: 22.03.2013	Re: За кулисами великого и могучего дубляжа Gothic 1 Remake: от Гланца на Безымянном до Танджиро на Мильтене Аж олдскулы свело. 1 пользователь оценил это сообщение: Показать