Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Lost in translation
Автор темы: Bhimasena_renamed_19994_03102019
Дата создания: 19.01.2014 16:18
Аватар для Bhimasena_renamed_19994_03102019
Фанат
Регистрация:
10.07.2005
Lost in translation
Всем привет!

Перевожу с английского комикс про ММОРПГ - возникло несколько вопросов по русскоязычным терминам в ММО сленге. Надеюсь кто-нибудь сможет помочь.

1. PK (player-killer)
2. Mistell, MT
3. Trash mobs (в рейде).

Заранее благодарен.
Если дело пойдет, возможно буду добавлять термины для перевода.

Кого интересует сам комикс - вот оригинал, а вот перевод
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
трэш-мобы трэш-мобами и называются.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Bhimasena_renamed_19994_03102019
Фанат
Регистрация:
10.07.2005
Re: Lost in translation
Сообщение от xemerko:
трэш-мобы трэш-мобами и называются.
Спасибо! Так и подозревал, но уверенности нет, ибо во все ММО что играл, играл на евросерверах.
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
ну вот именно поэтому подавляющее большинство слов не переводятся, а транслитерируются. во всяком случае, среди тех, кто начинал играть без перевода. локации и абилки в вове я до сих пор называю так, как привыкла с нелокализированных времен.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Bhimasena_renamed_19994_03102019
Фанат
Регистрация:
10.07.2005
Re: Lost in translation
Насколько приемлемо будет PK называть "ганкерами"?
Аватар для Jagar
Jagar
Guest
Re: Lost in translation
если ты переводишь комикс про ммо, в котором в оригинале были использованы термины понятные для ммо игроков, который будут читать игроки в ммо, то юзай аналогичные наши термины, которые понятны игрокам ммо, а не выдумывай отсебятину.
Добавлено через 1 минуту
Сообщение от Bhimasena:
Насколько приемлемо будет PK называть "ганкерами"?
абсолютно приемлемо. ца твоего комикса не будут бабушками, которым надо разжевывать чо это такое.
Последний раз редактировалось Jagar; 24.01.2014 в 15:04. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для Фрилансер
Status Quo
Регистрация:
22.10.2008
Re: Lost in translation
Нид моар англицизмов.

Цитата:
При наличии Вашего адреса рынду получите у губернатора незамедлительно.
Искренне Ваш, В. Путин.
Аватар для Bhimasena_renamed_19994_03102019
Фанат
Регистрация:
10.07.2005
Re: Lost in translation
Сообщение от Jagar:
если ты переводишь комикс про ммо, в котором в оригинале были использованы термины понятные для ммо игроков, который будут читать игроки в ммо, то юзай аналогичные наши термины, которые понятны игрокам ммо, а не выдумывай отсебятину.
В том то и проблема, что я сам играл исключительно по-английски. Мне не всегда просто подобрать "аналогичные наши термины", потому я и обратился за помощью.
Аватар для Фрилансер
Status Quo
Регистрация:
22.10.2008
Re: Lost in translation
Как ты думаешь, как англичане ассоциативно слышат название фэнтезийного города Ironforge? Хочешь передать аутентичную атмосферу, переводи дословно со специфичным окончанием названий русских городов - Железногорнск, например.

Цитата:
При наличии Вашего адреса рынду получите у губернатора незамедлительно.
Искренне Ваш, В. Путин.
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
ланс, переходи в новую таверночку. у нас там дроу и печеньки.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Jagar
Jagar
Guest
Re: Lost in translation
Сообщение от Фрилансер:
Железногорнск
прибамбаск подгород
Аватар для Corvus
Agent Of The Secret World
Регистрация:
17.05.2007
Джентльмен Медаль "2К лайков" Победитель турнира
Награжден за: Победитель турнира "Борцун Года 2022" GoHa.Ru - 10 лет
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и WD
Re: Lost in translation

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от xemerko:
ланс, переходи в новую таверночку. у нас там дроу и печеньки.
Типа фанат твоих фоточег?


Лучше вы сюда возврщайтесь
Последний раз редактировалось Corvus; 28.01.2014 в 10:08. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
Сообщение от Marlboro_Man:
Типа фанат твоих фоточег?
ты тупой, отлезь.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Corvus
Agent Of The Secret World
Регистрация:
17.05.2007
Джентльмен Медаль "2К лайков" Победитель турнира
Награжден за: Победитель турнира "Борцун Года 2022" GoHa.Ru - 10 лет
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и WD
Re: Lost in translation
Сообщение от xemerko:
ты тупой, отлезь.
а ты острая, прилезь

Добавлено через 1 минуту
И вообще чего тут не засераешь своим сингапуром, пляжом, ножками?

Кстати, ты тут не интересовалась кому интересно, что ты трусы из австралии заказываешь?
Последний раз редактировалось Corvus; 28.01.2014 в 10:21. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
так тебе вон и интересно, что аж весь т.н. мозг себе этой мыслью натер.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Corvus
Agent Of The Secret World
Регистрация:
17.05.2007
Джентльмен Медаль "2К лайков" Победитель турнира
Награжден за: Победитель турнира "Борцун Года 2022" GoHa.Ru - 10 лет
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и WD
Re: Lost in translation
угу. Хоть фотку запости, а то обделила
Аватар для Фрилансер
Status Quo
Регистрация:
22.10.2008
Re: Lost in translation
Сообщение от xemerko:
ланс, переходи в новую таверночку. у нас там дроу и печеньки.
Де йета?

Добавлено через 1 минуту
Сообщение от Jagar:
прибамбаск подгород
Прикинь!

Добавлено через 5 минут
Сообщение от Marlboro_Man:
И вообще чего тут не засераешь своим сингапуром, пляжом, ножками?



Цитата:
При наличии Вашего адреса рынду получите у губернатора незамедлительно.
Искренне Ваш, В. Путин.
Последний раз редактировалось Фрилансер; 28.01.2014 в 23:28. Причина: Добавлено сообщение
Аватар для Corvus
Agent Of The Secret World
Регистрация:
17.05.2007
Джентльмен Медаль "2К лайков" Победитель турнира
Награжден за: Победитель турнира "Борцун Года 2022" GoHa.Ru - 10 лет
Победитель конкурса
Награжден за: За победу в новогоднем конкурсе от GoHa.Ru и WD
Re: Lost in translation
Сообщение от Фрилансер:

Химера... Требуют твоих фот
Аватар для xemerko
crazy cat lady
Регистрация:
23.12.2011
Re: Lost in translation
Сообщение от Фрилансер:
Де йета?
ну аашечка же, где и обычно. ты ж там был даже вроде.

Сообщение от Marlboro_Man:
Химера... Требуют твоих фот
да иди ты фпень уже, господи.

дедакшын оф лоджик из файк
Аватар для Kany
Мастер
Регистрация:
21.09.2013
Re: Lost in translation
надмозги добрались и до нубкомикса

Сообщение от GoHa:
Для срача раздел уже есть - дикий запад.
Ваши права в разделе