В Street Fighter 6 безмозглые переводчики женили Алекса на его "сестре" — в это фанаты верили годами!
Возвращение Алекса в Street Fighter 6 обернулось скандалом. В режиме «Мировое турне» раскрыли, что он женился на Патриции, дочери своего воспитателя Тома, и у них будет ребёнок. Фанаты, считавшие Патрицию сестрой Алекса, восприняли это в штыки.
Проблема оказалась в неточности перевода. В английской версии Тома назвали приёмным отцом, что сделало Алекса и Патрицию приёмными братом и сестрой. В оригинальном японском тексте используется термин «воспитатель», не подразумевающий юридического усыновления. Алекс просто жил в их доме, но никогда не был братом Патриции де-юре.
Скандал показал, как одно неверное слово в локализации может исказить сюжет для миллионов игроков.
|
Имя и пароль
Новые комментарии
...
Главная
