Авторизация / Регистрация

[Libris]

Заварушка с Солдатиком позади, а вот бойня в Университете Годолкина еще свежа в памяти: события четвертого сезона «Пацанов» развернутся вскоре после финала «Поколения Ви». А вот и дебютный тизер-трейлер продолжения сериала.

Билли Бутчер мечтает прибрать к рукам вирус, который может легко и быстро выкосить всех суперов на планете, а Патриот тем временем готовится к суду. Зрителей ждет возвращение блестящего дуэта Карла Урбана и Энтони Старра. Правда, на этот раз в него вклинится не менее колоритный Джеффри Дин Морган.

Трансляция четвертого сезона «Пацанов» начнется на Amazon Prime Video в следующем году.

YouTube

[Hoshigami]

Хоумлендер конечно чертовски хорош в этом сериале

[LazySage]

Блииииин надеюсь выйдет в январе.

[Ashenveil]

Сообщение от Libris:

Патриот

вы переводите Супермена? Бэтмена? так зачем придумывать переводы для Хоумлендера, которые все равно максимально неточны.

[Libris]

Сообщение от Ashenveil:

вы переводите Супермена? Бэтмена? так зачем придумывать переводы для Хоумлендера, которые все равно максимально неточны.

Потому что так уж пошло, что в основных переводах идет Патриот. Половину прозвищ супергероев переводят, половину нет - так всегда было.

[suicid]

Сообщение от Libris:

Патриот

с каких щей он стал патриотом? Он максимум земляк\земеля.

Добавлено через 37 секунд

Сообщение от Ashenveil:

вы переводите Супермена? Бэтмена? так зачем придумывать переводы для Хоумлендера, которые все равно максимально неточны.

Земляк норм звучит) уж лучше патриота

[Svarog]

Сообщение от suicid:

Земляк норм звучит) уж лучше патриота

Тольк не пафосно как-то. Не внушает. От героя с таким именем ожидаешь не лучи из глаз, а что он достанет из рукава бутылку беленькой и предложит раздавить на троих))

[Dox]

она как гуль и фолаута

[Candramelekh]

Солдатика верните, ок? Отличный персонаж и убирать его не стоило

[Nexrom]

Сообщение от Ashenveil:

вы переводите Супермена? Бэтмена? так зачем придумывать переводы для Хоумлендера, которые все равно максимально неточны.

А вот Спайдер мена переводим и проблем в комьюнити нету из за этого

Хз , смотрел в переводе где его патриотом кличут , привык уже , так что пофиг на оригинал .

[EugenPin]

@Ashenveil, Человек Паук, Железный человек, Расомаха, Чудо баба и прочие человеки ведь устраивают. Переводят что считают нужно, тем более перевод любительский а не официальный.

[Яюий Лиа]

Крайний сезон был какой то полит агиткой для внутреннего американского рынка.

[MyTAHT]

Сообщение от Яюий Лиа:

Крайний сезон был какой то полит агиткой для внутреннего американского рынка.

По-моему постебались над лгбт же.

[Brozu]

Сообщение от suicid:

Земляк норм звучит) уж лучше патриота

Твердыня

[Duka]

Первый сезон на пятерку, второй так себе. Третий снова вырулил, хотя хотелось бы получить более интересную хореографию и постановку боев между суперами. Жду продолжение, в общем.

[Skuchniy]

Морган харизматичный дядька, но у меня складывается впечатление что его постоянно пихают в сериалы не в тему, рассчитывая именно на харизматичность, а не на подходящесть персонажу. У нас успешный сериал деньги есть, давайте докупим Моргана - на любую роль для суммы очков.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Brozu:

Твердыня

Кстати подходит, это наверное лучший перевод из предложенных. Потому что твердыней называют не только место, но человека твердо следующего своему мировоззрению, а это про него.

[Libris]

Сообщение от Skuchniy:

Кстати подходит, это наверное лучший перевод из предложенных. Потому что твердыней называют не только место, но человека твердо следующего своему мировоззрению, а это про него.

Ну, это уже не перевод, а еще одна отсебятина. Тем паче его убеждения не играют никакой роли - кликуху всяко придумали в Vought из соображений маркетинга.

[iMax]

Сообщение от Ashenveil:

так зачем придумывать переводы для Хоумлендера

а на иврите как его переводят? или не переводят?

[Ashenveil]

Сообщение от EugenPin:

Человек Паук, Железный человек, Расомаха, Чудо баба и прочие человеки ведь устраивают

но там дословные переводы. тут же взято с потолка

Добавлено через 25 секунд

Сообщение от Libris:

Ну, это уже не перевод, а еще одна отсебятина.

прям как патриот

Добавлено через 53 секунды

Сообщение от iMax:

а на иврите как его переводят? или не переводят?

о, фанат штормфронта в топике.

[iMax]

Сообщение от Ashenveil:

о, фанат штормфронта в топике.

языковой диверсант? иврит иди засоряй, а на великий и могучий рот не раскрывай.

[Magos Bur]

Сообщение от Ashenveil:

но там дословные переводы. тут же взято с потолка

Родимый

[Ashenveil]

Сообщение от iMax:

языковой диверсант? иврит иди засоряй, а на великий и могучий рот не раскрывай.

да я немецкий не трогаю. Можешь зиговать дальше

[MyTAHT]

Homeland - Родина, буквально Homelander не переводится, точнее буквальный перевод - Земляк, звучит странно, нелепо. Ну и либерда про литературный (художественный) перевод не слышала, точнее слышала, но почему бы г*вна не накинуть ? И Патриот отлично подходит, ведь с греческого это Соотечественник, Земляк. Отечество = Родина. Значение - Человек любящий Родину.

[iMax]

Сообщение от Ashenveil:

да я немецкий не трогаю. Можешь зиговать дальше

а че сразу зиговать? ведь для тебя русский же не родной?

[Ashenveil]

Сообщение от iMax:

а че сразу зиговать? ведь для тебя русский же не родной?

ну так ты ж нацик.