Gran Saga - Неожиданные проблемы PC-версии, перевод настроек и интерфейса

Argonaki · 26.01.2021, 18:38

Сегодня утром наконец состоялось “грандиозное” открытие серверов новой корейской мультиплатформенной MMORPG Gran Saga, которая доступна на PC через отдельный специальный клиент и на мобильных устройства (Android, IOS). К сожалению, вместе с запуском прояснилась весьма неприятная особенность, связанная исключительно с PC-версией, последствия которой мы детально разберем в данной статье. А также ниже вы найдете перевод различных настроек, основного интерфейса и прочих менюшек.

PC-версия

Как оказалось, в Gran Saga нет какого-либо единого специального аккаунта, так сказать, от разработчиков, и по этой причине при первом запуске PC-версии предлагают создать гостевой аккаунт или же перенести данные с мобильной версии. Вот только на данный момент неважно, какой способ вы в итоге выберете, из-за определенных законов Кореи каждый пользователь должен подтвердить свою личность. Выражаясь простым языком, необходимо пройти верификацию по корейскому мобильному номеру.

Таким образом, чтобы поиграть в PC-версию, придется приобрести верифицированный аккаунт примерно за 10$ (на момент написания статьи такой возможности нет) или же найти корейца, который согласится зарегать акк. Хотя даже тут не все так просто, из-за особенного процесса регистрации гостевого аккаунта (который не является привычным аккаунтом с логином и паролем) возможно их вообще не получится продавать или же это будет очень сложно.

К слову, на мобильных платформах такой проблемы нет. В игру можно спокойно зайти при помощи гугл аккаунта, фейсбука, какао аккаунта, а затем создать гостевой аккаунт, чтобы перенести данные на ПК. Опережая возможные логичные вопросы, Gran Saga пока невозможно запустить на эмуляторах андроида по причине требований версии андроида 9+ (насколько я понял, ее эмуляторы не поддерживают).

Настройки

Ниже вы найдете перевод различных настроек PC и мобильной версии. На сей раз я решил не помещать перевод прям в картинки, так как воспринимать текстовый формат мне кажется более удобным (и да, это занимает куда меньше времени).

Графика (그래픽)

Качество каждого пункта увеличивается слева направо. 낮옴 - низкое, 보통 - нормальное \ среднее, 높음 - высокое, 매우높옴 - очень высокое. Только в PC-версии я видел еще одну настройку “Cine”, что скорее всего означает самое высокое “CInematic \ Кинематографическое” качество.
Пресеты (간편설정).
Производительность (성능 점수) - честно сказать, я не понял за что отвечает данная опция и ее невозможно изменить. Этот пункт отсутствует в настройках PC-версии.
Частота обновления экрана (화면 재생 속도) - если я правильно понял, данная настройка отвечает за максимально возможный показатель фпса. Однако на своем redmi note 9 pro при кастомных максимальных настройках выше 40-45 FPS я не видел.
Разрешение (해상도) - чем выше, тем лучше картинка перед вами.
Общее качество (품질).
Качество эффектов (이펙트).
Качество теней (그림자).
Максимальное количество отображаемых персонажей (최대 표시 인원) - эта настройка мне помогла увеличить FPS, плавность и немного снизить нагрев.
Детальные настройки \ качество деталей (디테일 설정) - перевод тут не совсем точный, так как я не заметил на что влияет эта настройка. Второй вариант мне кажется более правильным.

Звук (사운드)

Общая громкость (전체 음량).
BGM
Эффекты (효과음).
Интерфейс (UI 효과음).
Персонаж (캐릭터 보이스).
Окружение (환경오).
Экшн голоса (액션 보이스 설정 (해방 스킬 제외)) - если я правильно понял, при включении вы будете слышать реплики персонажа во время активации способностей.

Автоматизация (자동 설정)

Ползунок определяет на каком значении ресурса активируется автоматизация.
자동 태그 HP 설정 - auto tag HP settings. Если я правильно понял, эта настройка отвечает за автоматизацию использования исцеляющих способностей
HP 물약 자동 사용 - использовать зелье ХП.
MP 물약 자동 사용 - использовать зелье МП.
자동 전투 해방 스킬 사용 설정 - автоматические использование Liberation способностей.

Игра (게임)

Информация о персонаже (내 캐릭터 정보) - имя (기사단명칭보기), название гильдии (길드 마크 보기), титул (칭호 보기), полоска ХП (HP 바보기).
Информация о других персонажах (타 캐릭터 정보) - имя (기사단명칭보기), название гильдии (길드 마크 보기), титул (칭호 보기), полоска ХП (HP 바보기).
Настройка камеры (카메라 설정) - “полевая” камера (필드 프리 카메라). Режим, позволяющий немного отдалить камеру назад. Пример, разница до и после.
Интенсивность тряски камеры (카메라 쉐이킹 감도).
Target team line (타겟팅 라인) - я не знаю как это перевести.
Включение \ отключение вибрации (진동 설정).
Mimic appearance vibration setting (미믹 등장 진동 설정 ) - судя по всему, это включение \ отключение функции имитации вибрации.
Расположение элементов управления (가상패드 방식) - подвижное (유동형), фиксированное (고정형).
Включение режима сохранения энергии (절전 기능 모드) - активирует режим сохранения энергии после 1, 2, 3, 5, 10 минут бездействия. Также его можно полностью выключить.
Автоматический пропуск реплик диалогов (자동 대사 넘기기) - автоматически пропускает реплики диалогов каждые 3, 5, 7, 10 секунд. Соответственно, чем меньше интервал, тем быстрее игра будет пропускать диалоги за вас.
Отображение интерфейса Liberation способностей (해방 스킬시 UI 표기) - скрыть все (모든 UI 숨김), отображать частично (일부 UI 표시), отображать полностью (UI 모두 표시).

Уведомления (알림)

Приглашение в группу (일반 파티 초대).
Запрос на добавление в друзья (친구 파티 초대).
Шепот \ приватное сообщение (귓속말).
Друг появился в сети \ в игре (친구 접속알림).
In-game rolling notice (인게임 롤링 공지) - не уверен, как это стоит перевести.
PUSH-уведомления системы (공지 알림).
Ночной режим PUSH-уведомлений системы (야간 알림) - уведомления не будут приходить во временный промежуток с 21 до 8.
PUSH-уведомление о восстановлении AP (AP 회복 알림).

Аккаунт (계정)

Номер аккаунта (계정 번호) - расположен сверху, состоит из комбинации букв и цифр. Это своего рода логин для гостевого аккаунта для переноса данных с мобилки на PC, о чем я упоминал в начале статьи. Справа находится кнопка, позволяющая скопировать номер аккаунта в буфер.
Привязать различные аккаунты (계정 연동).
공식 카페, 이용 약관, 개인정보 보호 정책, 고객 센터 - различные кнопки для доступа к пользовательскому соглашению, политике конфиденциальности, центру поддержки и т.д.
회원 탈퇴 - если я правильно понял, красная кнопка позволяет отвязать все аккаунты.
로그아웃 - кнопка “Logout”, позволяет выйти из всех аккаунтов и начать с чистого листа (возможно, пригодится для рерола и ловли начальной гачи).

Основной интерфейс

Учтите, что так как я еще только в самом начале игры, некоторые системы изначально заблокированы. По мере прохождения сюжета буду дополнять этот пункт.

1 - Активация авто охоты. У нее есть три режима: ON - персонаж атакует противников только обычной атакой, FULL - персонаж атакует противников всем, чем возможно, включая способности и прочее.
2 - Активные способности.
3 - Меню эмоций.
4 - Ваш отряд. Нажав на портрет любого персонажа под главным (находится выше всех), вы переключитесь на него. После переключения персонаж уходит в КД, не позволяя в течение определенного промежутка времени переключиться на него обратно.
5 - Интерфейс создания группы. Перевод его функций смотрите ниже.
6 - Список активных групп. Синяя кнопка (정보) открывает информацию о группе, а желтоватая (신청) - присоединиться к группе. Внизу строка поиска по названию.
7 - Интерфейс с наградами за ежедневный вход в игру.
8 - Если я правильно понял, это список подземелий.
9 - Игровые уведомления, не путайте с PUSH-уведомлениями системы.
10 - Различные игровые ачивки, за выполнение которых вы получаете награды. Они разделены на 4 категории - ежедневные (일일 업적), еженедельные (주간 업적), честь (명예 업적, скорее всего связаны с PvP), гильдейские (길드 업적).
11 - Инвентарь \ сумка.
12 - Модуль квестов.
13 - Активирует модуль целей рядом (монстры, игроки, согильдийцы), при этом заменяя собой модуль отображения квестов.
14 - Активирует модуль мини-карты, при это заменяя собой модуль отображения квестов.
15 - наглядный график взаимосвязи элементов. При соблюдении сильных и слабых сторон ваш урон может повышаться на 50% или уменьшаться на 25%.
16 - Templar Buff. Пока я не знаю что это такое.
17 - Кнопка главного меню.

Окно создания группы:

Название.
Настройки доступа \ приватности (파티 공개 설정) - открытая (공개) \ приватная (비공개).
가입 유형 - если я правильно понял, эта опция отвечает за метод добавления игроков в группу. Первая (자동 숭인) - автоматически набирает всех игроков, подавших заявку, вторая (수동 숭인) позволяет это делать вручную.
Красная кнопка внизу - отмена создания.
Синяя кнопка внизу - создать.

Главное меню

И снова, так как я все еще в начале игры, некоторые меню недоступны, соответственно я не знаю что они делают. По мере прохождения сюжета буду дополнять этот пункт.

0 - Карта мира.
1 - Knights Hall (기사단 회관) - уютное и теплое место где между боями отдыхают ваши персонажи. С ними можно разговаривать и дарить подарки тем самым повышая уровень взаимоотношений за который выдают различные особые подарки.
2 - Редактирование команды (팀 관리) - позволяет изменить набор персонажей для переключения.
3 - Задания (워스트).
4 - Ачивки (업적).
5 - Ачивки для каждого из ваших персонажей (캐릭터 업적).
6 - Энциклопедия (도감) - содержит информацию о различных вещах игры.
7 - Интерфейс гильдии (길드).
8 - Подменю (서브메뉴). Тут как раз находится кнопка настроек (левая)
9 - Внутриигровой донат магазин (패키지상점).
10 - Внутриигровой магазин (상점) - тут можно приобрести товар как за игровое золото, так и за рубины (полудонат валюта).
11 - Магазин красоты (뷰티샵) - позволяет изменить прическу и ее цвет, макияж для лица, цвет кожи у активного в данный момент персонажа. Но потребуется специальный билет за 500 кристаллов (почти по цене двух гача спинов).
12 - Обмен (교환소) - возможно, это аукцион.
13 - Призыв персонажей и снаряжения (소환) - интерфейс гачи.
14 - Фоторежим (포토모드) - полностью скрывает интерфейс для красивых картиночек.
15 - Режим сохранения энергии (절전모드).
16 - Экипировка персонажа (캐릭터 장비).
17 - Инвентарь \ сумка (가방).
18 - Потенциал (잠재능력) - возможно, система для развития персонажа.
19 - Мастерская (공방).
20 - Связь души (소울링크).
21 - Templar способности (기사단 스킬).
22 - Grand способности (그랑스킬) - это что-то вроде специальной области, где можно посмотреть превью всех Grand способностей.
23 - Текущая группа и ее уровень боевой мощи.
24 - Список друзей.
25 - Почта.

Кайзер · 26.01.2021, 19:00

Выглядит как мобильная трешнина.

Argonaki · 26.01.2021, 19:05

Цитата:

Сообщение от Кайзер

Выглядит как мобильная трешнина.

Так скрины с мобильной версии

Как выглядит ПК я не знаю.

Svarog · 26.01.2021, 20:02

Цитата:

Сообщение от Argonaki

Сегодня утром наконец состоялось “грандиозное” открытие серверов новой корейской мультиплатформенной MMORPG Gran Saga, которая доступна на PC через отдельный специальный клиент и на мобильных устройства (Android, IOS). К сожалению, вместе с запуском прояснилась весьма неприятная особенность, связанная исключительно с PC-версией, последствия которой мы детально разберем в данной статье. А также ниже вы найдете перевод различных настроек, основного интерфейса и прочих менюшек.

Автобой есть?

Argonaki · 26.01.2021, 20:10

Цитата:

Сообщение от Svarog

Автобой есть?

Есть, но как показывали ролики на хайэнд контенте это скорее всего будет означать твою смерть

Svarog · 26.01.2021, 20:39

Цитата:

Сообщение от Argonaki

Есть, но как показывали ролики на хайэнд контенте это скорее всего будет означать твою смерть

да пофиг, автобой в экшн играх - скипаем...

Sulde · 26.01.2021, 22:39

Цитата:

Сообщение от Svarog

да пофиг, автобой в экшн играх - скипаем...

а еще тут автобег и гача

Diavator · 27.01.2021, 00:06

Кто уже в сие чудо азиатского игропрома успел побегать? Говно или с пивом потянет?

Argonaki · 27.01.2021, 06:04

Цитата:

Сообщение от Diavator

Кто уже в сие чудо азиатского игропрома успел побегать? Говно или с пивом потянет?

Прбегав немного пока интересно, но я всё ещё пытаюсь как-то пробиться в ПК версию.

Zaruba · 27.01.2021, 11:07

Цитата:

Сообщение от Argonaki

пытаюсь как-то пробиться в ПК версию.

Через одинокую кореянку

Diavator · 27.01.2021, 21:52

Цитата:

Сообщение от Argonaki

Прбегав немного пока интересно, но я всё ещё пытаюсь как-то пробиться в ПК версию.

Впечатление то хоть какое от нее?

n0t · 28.01.2021, 21:42

Что по уворотам, прыжкам?

n0t · 28.01.2021, 22:53

Побегал 2 часа, на мобилке всё же неудобно, нужно мониторить

Цитата:

Сообщение от Argonaki

верифицированный аккаунт примерно за 10$ (на момент написания статьи такой возможности нет)

Пока ощущения спорные, всё дорого, богато, но непонятно зачем и почему, что вообще нужно от игрока (кроме $$$), если игра может сама в себя играть )

Argonaki · 29.01.2021, 18:38

Чтож начали продавать ПК акки, но увы пока чена составляет 22 доллара (около 1700 рублей)

n0t · 30.01.2021, 04:28

Заказал верификацию, пока жду.
Удобный сервис для перевода скриншотов, в случае Gran Saga Alt+PrnScr и Ctrl+V в окно https://translate.yandex.com/ocr

Пример работы

n0t · 30.01.2021, 06:33

В общем всё нормально, акк подтвердили, в нагрузку пытаются впарить OBTVPN, но работает и на альтернативах.

Скрин 4к разрешения с ПК ниже
https://i.imgur.com/6BtRInj.jpg

Игра в окне, поэтому обязателен Borderless
https://github.com/Codeusa/Borderless-Gaming

P.S. Завести акк чисто через ПК, чтобы передать логин и пароль на верификацию - не удалось, но я до этого играл через планшет, поэтому в настройках задал пароль, после чего передал их в obtgame

P.P.S. код на 100 000 золота: gransagathebest

Duffon · 03.02.2021, 18:02

Повыкладывайте кто нить купоны . там акция идет купон в день на неделю.

n0t · 10.02.2021, 12:42

02.10.2021: 210NEWCHARACTER

ChaoticBlade · 10.02.2021, 21:38

По внешнему виду, как и по отзывам некоторых товарищей, выглядит как наспех сделанный на коленке клон Геншина. Приятель кто попробовал играть на корее сейчас, плюется, говорит "это как геншин, но без души, видно что после успеха геншина в срочном порядке набрали команду и экстренно запилили, а получилось что получилось".

Игравшие, что думаете по этому поводу?

n0t · 11.02.2021, 19:47

Цитата:

Сообщение от ChaoticBlade

Игравшие, что думаете по этому поводу?

Геншин больше экшн, тут же "тамагочи\тактика", сравнивать их некорректно.

Понравился режим библиотеки, он кстати у каждого свой насколько я понял, процедурно генерируемый.

Все данжи пока "для галочки" проходятся лицом по клаве.

ПвП\Гильдийного контента нет.

Игра просто чилл, что у тебя там растёт какой-то персонаж в красивом мире, с прикольными эмоциями, наряжаешь его, кормишь кексиками ну и бабло заноси, чтобы твои были не хуже других на этом празднике жизни. Но в той же Dragon Raja в этом было больше смысла, т.к. было ПвП. Хотя особо одаренные и в геншин донатили

Для ПК адаптацию сделали слабовато, когда крутишь камерой - наблюдаются баги.

Надеюсь Chrono Odyssey у них будет больше в Action.

P.S. Сегодняшний код GIVEMEYOURLOVE вводить можно через сайт: https://www.gransaga.com/#coupon

ChaoticBlade · 11.02.2021, 20:14

Спасибо за инфу. Да, посмотрел, релиз на западе в 2022, это уже AoC выйдет, слишком долго тянут для мобильной игры с западным релизом(

n0t · 12.02.2021, 15:18

02.12.2021: PRESENTFORYOU

_pain_ · 13.02.2021, 15:04

Цитата:

Сообщение от n0t

02.12.2021: PRESENTFORYOU

Не подскажешь играл на релизе через впн, теперь никакой впн не пускает вобще никак

n0t · 13.02.2021, 15:51

Цитата:

Сообщение от _pain_

Не подскажешь играл на релизе через впн, теперь никакой впн не пускает вобще никак

На ПК 100% работает ExitLag На мобилке последний раз ExpressVPN работал, но давно не заходил.

Дропнул её, коды можно смотреть тут https://www.youtube.com/c/GRANSAGA/community

Duffon · 17.02.2021, 13:32

кто в курсе для чего ключи и канверты и как использовать?