Для входа на форум нажмите здесь
Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Автор темы: Libris
Дата создания: 23.12.2020 12:33
Старый 23.12.2020, 12:33
Libris - куратор темы #1
Аватар для Libris
Таков мой путь Гения
Регистрация
14.08.2008
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Инфо
14.08.2008
С-Пб
New World
Hyperborea
Tevildo
Ктулху фхтагн!
SteamSteam
Зомби мутанта Рейдер пандемии
Награжден за: Эксперт по выживанию при пандемии COVID-19 Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
На страже закона
Награжден за: За активную и оперативную борьбу с ботами и спамерами Лауреат
Награжден за: За победу в 4 конкурсах:
- 1-е место в конкурсе по Battlefield 1
- 1-е место в конкурсе по  Hyper Pumpkin 
- 3-е место в конкурсе скриншотов,
а также за 5 найденных пилозубов в конкурсе по Horizon Zero Dawn Признанный автор
Награжден за: За развитие раздела The Elder Scrolls Online Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Готовность 95%


Пока эстонская ZA/UM готовится издать финальную версию RPG Disco Elysium, полным ходом идет перевод игры на русский язык. И работа над локализацией завершена на 95%.

Сначала за дело взялись поклонники проекта, но в итоге разработчики привлекли профессиональную команду. Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен, впереди редактура. На великом и могучем пройти ролевую игру можно будет еще до наступления весны.

The Final Cut включает полное озвучание, переработанный интерфейс и управление, новые задания и опции кастомизации. Если на консолях Disco Elysium только дебютирует, то владельцам ПК обновление предложат совершенно бесплатно.

Disco Elysium: The Final Cut выйдет на ПК, PlayStation 4 и PlayStation 5 в марте следующего года, а на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch - летом.



2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Старый 23.12.2020, 12:36
#2
Аватар для rogue
ждунишка
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
прекрасная новость!)

Беру взятки тортами.
Целую, обнимаю^^
Старый 23.12.2020, 12:58
#3
Аватар для xxxHOliC
Предводитель
Регистрация
20.08.2011
Регистрация
20.08.2011
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Чемпион
Награжден за: - 3 место в творческом конкурсе "Приключения в мире World Of Warcraft"
- Победитель конкурса по Skyforge Космос
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
О, так значит и озвучка будет?
Старый 23.12.2020, 12:58
#4
Аватар для butadeus
Знаток
Регистрация
24.04.2014
Регистрация
24.04.2014
GoHa.Ru II Степени
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
норм, а то там бывает такой хитровымудренный и авторский текст, что вникать оче тяжко
Старый 23.12.2020, 13:09
#5
Аватар для ShnacK
Ждун
Регистрация
15.10.2006
Регистрация
Ник
Гильдия
15.10.2006
ShnacK
Za Drots
Медаль "500 лайков" Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: Победу в конкурсе по HoMM6
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от xxxHOliC:
О, так значит и озвучка будет?
Будет, но на английском

Старый 23.12.2020, 13:16
#6
Аватар для rogue
ждунишка
Регистрация
16.12.2010
Регистрация
16.12.2010
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Танк Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Игрок Revelation. Проверено GoHa.Ru. Знатоку игры Albion Online
Награжден за: За участие в конкурсе по игре Albion Online
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)

Беру взятки тортами.
Целую, обнимаю^^
Старый 23.12.2020, 13:22
#7
Аватар для ShnacK
Ждун
Регистрация
15.10.2006
Регистрация
Ник
Гильдия
15.10.2006
ShnacK
Za Drots
Медаль "500 лайков" Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: Победу в конкурсе по HoMM6
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от rogue:
Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)
Это да, Диско Элизиум - первая и единственная игра в которой я признал свою несостоятельность в знании языка на стадии вступительного монолога

1 пользователь оценил это сообщение: Показать
Старый 23.12.2020, 13:55
#8
Аватар для ksof
Сам такой
Регистрация
09.05.2010
Регистрация
Адрес
Игра
Сервер
Ник
Гильдия
09.05.2010
Периферия
Ace Attorney
Switch
Phoenix Wright
Defence Attorney
Медаль "500 лайков" GoHa.Ru - 10 лет Просветитель
Награжден за: За отличные переводы и обзоры игр Single & Multiplayer Зомби мутанта
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Надеюсь Немцова позвали такой непосильный труд переводить. Никто другой не справится!




Сообщение от Tapik:
для меня как для игрока проблема киберспортивного ск2 в том, что он весь выстроен на апм и таймингах
неправильно построил барак - проиграл
неправильно пошел в атаку - проиграл
затупил - проиграл
я хз, не фаново
Цитата:
Не уважаемый тролль, ( я в курсе, что ты на форуме из себя представляешь, а вот меня ты врят ли знаешь, т.к. этот акк твинк) твой пост уныл и мысли скучны. На будущее: Не стоит считать чужие доходы, а тем более откровенно лгать. Дабы ты от все правды не впал в кому, немного приоткрою завесу тайны. Одна мансарда моего дома стоит столько же сколько (да и то врятли) сколько твоя квартира целиком. Поэтому еще раз повторю... заткнись и попробуй добиться в будущем того, что я имею уже в свои 28+ лет.
Старый 23.12.2020, 14:22
#9
Аватар для xxxHOliC
Предводитель
Регистрация
20.08.2011
Регистрация
20.08.2011
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Чемпион
Награжден за: - 3 место в творческом конкурсе "Приключения в мире World Of Warcraft"
- Победитель конкурса по Skyforge Космос
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от ShnacK:
Будет, но на английском
А почему в новости говорят:
Цитата:
Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен
Старый 23.12.2020, 14:40
Аватар для ShnacK
Ждун
Регистрация
15.10.2006
Регистрация
Ник
Гильдия
15.10.2006
ShnacK
Za Drots
Медаль "500 лайков" Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: Победу в конкурсе по HoMM6
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от xxxHOliC:
А почему в новости говорят:
Хз, я не особо слежу, но вроде как разрабы обещали к файнал кату именно английскую озвучку. Про русскую озвучку я вообще впервые слышу.


Старый 23.12.2020, 15:01
Аватар для xxxHOliC
Предводитель
Регистрация
20.08.2011
Регистрация
20.08.2011
Медаль "1К лайков" GoHa.Ru - 10 лет Чемпион
Награжден за: - 3 место в творческом конкурсе "Приключения в мире World Of Warcraft"
- Победитель конкурса по Skyforge Космос
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Ну, кстати, точно. Сейчас в игре полной озвучки как бы и нет и будет она только в FС, соответственно ДО FC озвучки и быть не может никакой.
Старый 23.12.2020, 15:42
Аватар для violalala
Фанат
Регистрация
12.08.2009
Регистрация
12.08.2009
Джентльмен
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Как же долго они переводят, уже больше полугода.
Старый 23.12.2020, 16:29
Аватар для Paragon100
Гигант мысли
Регистрация
20.03.2013
Регистрация
20.03.2013
Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать
Старый 23.12.2020, 16:33
Аватар для Skuchniy
Кусачее привидение
Регистрация
08.08.2008
Регистрация
08.08.2008
Медаль "2К лайков" Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет Hardware эксперт
Награжден за: За регулярною помощь в выборе программ, компьютеров, железа
Веселый флудер
Награжден за: И вовсе даже не скучный! Признанный автор
Награжден за: За серию статей "Собери и играй" Эксперт
Награжден за: За помощь форуму и читателям в области компьютерных технологий
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от Paragon100:
Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать
Да уже нет смысла до финал ката, с такими играми спешить не к чему.

Сообщение от Tapik:
травы надо немеряно еще и начертателям) по себе помню сколько я сливал на траву %) ну в смысле, если б я в реале сливал стока денег на траву - я б наверное уже и колдовать мог.. :)

Яндекс Деньги 41001308903985 идентифицирован
ссылка-визитка https://yoomoney.ru/to/41001308903985
Старый 23.12.2020, 17:24
Аватар для Velior
Предводитель
Регистрация
09.12.2009
Регистрация
09.12.2009
GoHa.Ru - 10 лет Берсеркер
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
И скидка норм сейчас,пора покупать
Старый 23.12.2020, 17:40
Аватар для ShnacK
Ждун
Регистрация
15.10.2006
Регистрация
Ник
Гильдия
15.10.2006
ShnacK
Za Drots
Медаль "500 лайков" Разбойник Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Ведьмак
Награжден за: За победу в двух турах конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота" GoHa.Ru - 10 лет Победитель конкурса
Награжден за: Победу в конкурсе по HoMM6
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от Paragon100:
Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать
Так они не факт что русик выпустят до финла ката. Сейчас же еще редактура будет.

Старый 23.12.2020, 17:49
Аватар для Daminion
Мастер
Регистрация
05.01.2013
Регистрация
05.01.2013
GoHa.Ru - Старожил Зомби мутанта
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
я оч ждал спс ребятам кто старался, только я не понял все допы в новой версии тоже будут переведены?

  • Младшенький братишка
  • Garro
Старый 23.12.2020, 23:48
Аватар для mAxzik
Вейняша
Регистрация
21.03.2013
Регистрация
21.03.2013
Лекарь
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от Daminion:
я оч ждал спс ребятам кто старался, только я не понял все допы в новой версии тоже будут переведены?
Да будет полный перевод. Причем озвучка подкатит чуть позже субтитров.
Так что надеемся и ждем
Старый 24.12.2020, 18:52
Аватар для Daminion
Мастер
Регистрация
05.01.2013
Регистрация
05.01.2013
GoHa.Ru - Старожил Зомби мутанта
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от mAxzik:
Так что надеемся и ждем
я жду токо текст русский, озвучка будет в финал версии оригинал, как раз узнавал будет ли новая версия переведена, получается что будет, наконец пройду)

  • Младшенький братишка
  • Garro
Старый 25.12.2020, 00:43
Аватар для Jum13
Предводитель
Регистрация
08.11.2007
Регистрация
Игра
Гильдия
08.11.2007
New World
Borm in USSR
GoHa.Ru - 10 лет
Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте
Сообщение от Libris:
Готовность 95%


Ну, кстати, 435 р. - можно и купить в принципе

Victory? Victory you say? Not victory, master Obi-wan. The Clonic war begin.


Ваши права в разделе