Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте

Libris · 23.12.2020, 12:33 #1 #1

Готовность 95%

Пока эстонская ZA/UM готовится издать финальную версию RPG Disco Elysium, полным ходом идет перевод игры на русский язык. И работа над локализацией завершена на 95%.

Сначала за дело взялись поклонники проекта, но в итоге разработчики привлекли профессиональную команду. Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен, впереди редактура. На великом и могучем пройти ролевую игру можно будет еще до наступления весны.

The Final Cut включает полное озвучание, переработанный интерфейс и управление, новые задания и опции кастомизации. Если на консолях Disco Elysium только дебютирует, то владельцам ПК обновление предложат совершенно бесплатно.

Disco Elysium: The Final Cut выйдет на ПК, PlayStation 4 и PlayStation 5 в марте следующего года, а на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch - летом.

https://twitter.com/DiscoElysium_ru/status/1341431918802444289

rogue · 23.12.2020, 12:36 #2 #2

прекрасная новость!)

xxxHOliC · 23.12.2020, 12:58 #3 #3

О, так значит и озвучка будет?

butadeus · 23.12.2020, 12:58 #4 #4

норм, а то там бывает такой хитровымудренный и авторский текст, что вникать оче тяжко

ShnacK · 23.12.2020, 13:09 #5 #5

Сообщение от xxxHOliC:

О, так значит и озвучка будет?

Будет, но на английском

rogue · 23.12.2020, 13:16 #6 #6

Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)

ShnacK · 23.12.2020, 13:22 #7 #7

Сообщение от rogue:

Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)

Это да, Диско Элизиум - первая и единственная игра в которой я признал свою несостоятельность в знании языка на стадии вступительного монолога

ksof · 23.12.2020, 13:55 #8 #8

Надеюсь Немцова позвали такой непосильный труд переводить. Никто другой не справится!

xxxHOliC · 23.12.2020, 14:22 #9 #9

Сообщение от ShnacK:

Будет, но на английском

А почему в новости говорят:

Цитата:

Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен

ShnacK · 23.12.2020, 14:40 **#10** **#10**

Сообщение от xxxHOliC:

А почему в новости говорят:

Хз, я не особо слежу, но вроде как разрабы обещали к файнал кату именно английскую озвучку. Про русскую озвучку я вообще впервые слышу.

xxxHOliC · 23.12.2020, 15:01 **#11** **#11**

Ну, кстати, точно. Сейчас в игре полной озвучки как бы и нет и будет она только в FС, соответственно ДО FC озвучки и быть не может никакой.

violalala · 23.12.2020, 15:42 **#12** **#12**

Как же долго они переводят, уже больше полугода.

Paragon100 · 23.12.2020, 16:29 **#13** **#13**

Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать

Skuchniy · 23.12.2020, 16:33 **#14** **#14**

Сообщение от Paragon100:

Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать

Да уже нет смысла до финал ката, с такими играми спешить не к чему.

Velior · 23.12.2020, 17:24 **#15** **#15**

И скидка норм сейчас,пора покупать

ShnacK · 23.12.2020, 17:40 **#16** **#16**

Сообщение от Paragon100:

Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать

Так они не факт что русик выпустят до финла ката. Сейчас же еще редактура будет.

Daminion · 23.12.2020, 17:49 **#17** **#17**

я оч ждал спс ребятам кто старался, только я не понял все допы в новой версии тоже будут переведены?

mAxzik · 23.12.2020, 23:48 **#18** **#18**

Сообщение от Daminion:

я оч ждал спс ребятам кто старался, только я не понял все допы в новой версии тоже будут переведены?

Да будет полный перевод. Причем озвучка подкатит чуть позже субтитров.
Так что надеемся и ждем

Daminion · 24.12.2020, 18:52 **#19** **#19**

Сообщение от mAxzik:

Так что надеемся и ждем

я жду токо текст русский, озвучка будет в финал версии оригинал, как раз узнавал будет ли новая версия переведена, получается что будет, наконец пройду)

Jum13 · 25.12.2020, 00:43 **#20** **#20**

Сообщение от Libris:

Готовность 95%

Ну, кстати, 435 р. - можно и купить в принципе

23.12.2020, 12:36 #2 #2
rogue ждунишка 13,488 Всего лайков: 1,383 Регистрация: 16.12.2010	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте прекрасная новость!)

23.12.2020, 12:58 #3 #3
xxxHOliC Предводитель 20,222 Всего лайков: 1,053 Регистрация: 20.08.2011	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте О, так значит и озвучка будет?

23.12.2020, 12:58 #4 #4
butadeus Знаток 2,789 Всего лайков: 430 Регистрация: 24.04.2014	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте норм, а то там бывает такой хитровымудренный и авторский текст, что вникать оче тяжко

23.12.2020, 13:09 #5 #5
ShnacK Ждун 9,748 Всего лайков: 1,005 Регистрация: 15.10.2006	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Сообщение от xxxHOliC: О, так значит и озвучка будет? Будет, но на английском

23.12.2020, 13:16 #6 #6
rogue ждунишка 13,488 Всего лайков: 1,383 Регистрация: 16.12.2010	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Пофиг на озвучку, хочу почитать годный текст)

23.12.2020, 14:22 #9 #9
xxxHOliC Предводитель 20,222 Всего лайков: 1,053 Регистрация: 20.08.2011	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Сообщение от ShnacK: Будет, но на английском А почему в новости говорят: Цитата: Непосредственно перевод (озвучание и текст) почти закончен

23.12.2020, 15:01 #11 #11
xxxHOliC Предводитель 20,222 Всего лайков: 1,053 Регистрация: 20.08.2011	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Ну, кстати, точно. Сейчас в игре полной озвучки как бы и нет и будет она только в FС, соответственно ДО FC озвучки и быть не может никакой.

23.12.2020, 15:42 #12 #12
violalala Фанат 164 Всего лайков: 2 Регистрация: 12.08.2009	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Как же долго они переводят, уже больше полугода.

23.12.2020, 16:29 #13 #13
Paragon100 Гигант мысли 289 Всего лайков: 34 Регистрация: 20.03.2013	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Теперь главный вопрос играть на русском до final cut версии или подождать

23.12.2020, 17:24 #15 #15
Velior Предводитель 17,685 Всего лайков: 474 Регистрация: 09.12.2009	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте И скидка норм сейчас,пора покупать

23.12.2020, 17:49 #17 #17
Daminion Предводитель 10,945 Всего лайков: 542 Регистрация: 05.01.2013	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте я оч ждал спс ребятам кто старался, только я не понял все допы в новой версии тоже будут переведены? Младшенький братишка Garro

25.12.2020, 00:43 #20 #20
Jum13 Предводитель 10,483 Всего лайков: 528 Регистрация: 08.11.2007	Re: Disco Elysium полностью переведут на русский язык до релиза The Final Cut в марте Сообщение от Libris: Готовность 95% Ну, кстати, 435 р. - можно и купить в принципе Victory? Victory you say? Not victory, master Obi-wan. The Clonic war begin.