Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру

mr Domino · 31.07.2012, 19:57 **#13326** **#13326**

Жаль я не филолог, не понимаю почему слово с гендерной принадлежностью и общим только первым звуком может иметь что-то общее при переводе.

Soulcheg · 31.07.2012, 22:06 **#13327** **#13327**

Сообщение от Yuna:

Это надо сильно думать.
Я даже не представляю, как адаптировать... Любые религиозные бренды в той или иной степени функциональны. Но все-таки (имхо) начинать думать надо от слова "сестра".

Мне кажется, стоит оттолкнуться от слова Жрица, она же всё-таки High Summoner, Высшая Жрица, Её Вызывательствейшо

Crosfade · 31.07.2012, 22:30 **#13328** **#13328**

Юна, а ты состоишь в национал-лингвистическом отряде?

Yuna_renamed_33229_26082024 · 01.08.2012, 00:46 **#13329** **#13329**

Сообщение от souldevir:

Мне кажется, стоит оттолкнуться от слова Жрица, она же всё-таки High Summoner, Высшая Жрица, Её Вызывательствейшо

Ну, возможно :)
Мне просто кажется, что любой ритуальный ярлык выхолащивает суть, обозначает "должность". А здесь надо подчеркнуть связь, посредничество, родство. Поэтому "сестра" как базовое слово - приближает и придает более доверительный оттенок. А вот какая именно сестра, уже можно подумать.

Сообщение от Crosfade:

Юна, а ты состоишь в национал-лингвистическом отряде?

Нет, это полевая лингвистика (типа МЧС). У них другие задачи.
А я в убойном отделе семиотики, морфологическая группа быстрого реагирования. Работаем по психо-лингвистическим отклонениям: шизофазия и кащенизм.
Унтерштурмфюрер, морально устойчива, филологически предана.

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 01.08.2012, 02:20 **#13330** **#13330**

Сообщение от Yuna:

И во-вторых, шикарный психологический момент, когда надо было убивать собственных саммонов.

Сообщение от Morellio:

В ладвачке их реснуть можно

В ладвачке из них некор может скелета сделать, вот это тема.

Сообщение от souldevir:

с навыками упокоения немёртвых и провождения умершиих в нужное место

Звучит как некромантия.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Yuna:

И во-вторых, шикарный психологический момент, когда надо было убивать собственных саммонов.

Сообщение от Morellio:

В ладвачке их реснуть можно

В ладвачке из них некор может скелета сделать, вот это тема.

Сообщение от souldevir:

Юн, как перевести на русский саммонера? Призыватель, Призывающий, как-то коряво, а учитывая что Юна ещё и священник, с навыками упокоения немёртвых и провождения умершиих в нужное место

Ну это же школа мистицизма. Она Псиджик. Хотя за такой перевод засудили бы, ну значит некромант.

Soulcheg · 01.08.2012, 07:20 **#13331** **#13331**

Сообщение от SuperMegaUberHren:

Звучит как некромантия.

Ну упокоения же, это диаметрально противоположно некромантии.

Добавлено через 41 секунду
Предлагаю новый перевод - Summoner = Зазывала

Anch · 01.08.2012, 07:38 **#13332** **#13332**

в джрпг играют ток геи и домохозяйки :3

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 01.08.2012, 09:27 **#13333** **#13333**

Сообщение от souldevir:

Ну упокоения же, это диаметрально противоположно некромантии.

Переиграй в балдурач чтоли раз забыл.

Soulcheg · 01.08.2012, 17:06 **#13334** **#13334**

Сообщение от SuperMegaUberHren:

Переиграй в балдурач чтоли раз забыл.

И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли!

Horstmann_renamed_613586_10082022 · 01.08.2012, 17:13 **#13335** **#13335**

Сообщение от souldevir:

И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли!

Но лечилки и им подобные заклинания - некромантия.

DraGmaR · 01.08.2012, 17:29 **#13336** **#13336**

лол, хватит заливать соплями эту тему, наркоманы упоратые

Soulcheg · 01.08.2012, 17:29 **#13337** **#13337**

О как, я даже не помню этого :О

Добавлено через 22 секунды
Драгмар компот. И борщ.

gronot_renamed_569572_16052023 · 01.08.2012, 17:44 **#13338** **#13338**

и овощь.

Soulcheg · 01.08.2012, 18:33 **#13339** **#13339**

Зато он не гей, как ты!

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 01.08.2012, 18:38 **#13340** **#13340**

Сообщение от souldevir:

Драгмар компот. И борщ.

ты бы его съел?

gronot_renamed_569572_16052023 · 01.08.2012, 18:42 **#13341** **#13341**

Сообщение от souldevir:

Зато он не гей, как ты!

Знаешь что! ты сделал мне очень больно!

Soulcheg · 01.08.2012, 19:25 **#13342** **#13342**

Сообщение от gronot:

Знаешь что! ты сделал мне очень больно!

Прости, зай!

Bindweed_renamed_43244_22122022 · 01.08.2012, 20:56 **#13343** **#13343**

Сообщение от souldevir:

И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли!

Клерики еще и призывать нежить могли, разве нет? :) Влом запускать и проверять.

Soulcheg · 01.08.2012, 21:02 **#13344** **#13344**

Да, кажется было в одном из кругов клирикомагии

Anquiatus_renamed_642274_29082021 · 01.08.2012, 21:44 **#13345** **#13345**

мне иногда кажется, что соул меня игнорирует.

gronot_renamed_569572_16052023 · 01.08.2012, 21:51 **#13346** **#13346**

sameshit

RenoYS · 01.08.2012, 22:24 **#13347** **#13347**

Не играл в десятую. Как-то мимо прошла.
Надо будет достать pal-ловскую версию...

fYNX_renamed_653426_10062022 · 01.08.2012, 23:13 **#13348** **#13348**

И тут я такой врываюсь в это ниппонское безобразие

Horstmann_renamed_613586_10082022 · 02.08.2012, 00:03 **#13349** **#13349**

Сообщение от fYNX:

И тут я такой врываюсь в это ниппонское безобразие

Тебя гронот покусал? Мы уже про балдурс гейт страницу как говорим.

RenoYS · 02.08.2012, 02:15 **#13350** **#13350**

Слоупоки, сyка...

31.07.2012, 19:57 #13326 #13326
mr Domino Читатель Всего лайков: 15	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Жаль я не филолог, не понимаю почему слово с гендерной принадлежностью и общим только первым звуком может иметь что-то общее при переводе. Don't worry, I'll be by your side.

31.07.2012, 22:30 #13328 #13328
Crosfade Предводитель 14,499 Всего лайков: 30 Регистрация: 08.07.2010	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Юна, а ты состоишь в национал-лингвистическом отряде?

01.08.2012, 07:38 #13332 #13332
Anch Мастер 5,451 Всего лайков: 12 Регистрация: 01.05.2010	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру в джрпг играют ток геи и домохозяйки :3

01.08.2012, 17:06 #13334 #13334
Soulcheg Мизантроп 45,662 Всего лайков: 220 Регистрация: 13.03.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от SuperMegaUberHren: Переиграй в балдурач чтоли раз забыл. И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли!

01.08.2012, 17:13 #13335 #13335
Horstmann_renamed_613586_10082022 Мастер 8,019 Всего лайков: 15 Регистрация: 11.06.2008	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от souldevir: И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли! Но лечилки и им подобные заклинания - некромантия.

01.08.2012, 17:29 #13336 #13336
DraGmaR qq 18,111 Всего лайков: 55 Регистрация: 30.09.2006	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру лол, хватит заливать соплями эту тему, наркоманы упоратые

01.08.2012, 17:29 #13337 #13337
Soulcheg Мизантроп 45,662 Всего лайков: 220 Регистрация: 13.03.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру О как, я даже не помню этого :О Добавлено через 22 секунды Драгмар компот. И борщ. Последний раз редактировалось Soulcheg; 01.08.2012 в 17:29. Причина: Добавлено сообщение

01.08.2012, 17:44 #13338 #13338
gronot_renamed_569572_16052023 Илита 17,629 Всего лайков: 13 Регистрация: 14.06.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру и овощь.

01.08.2012, 18:33 #13339 #13339
Soulcheg Мизантроп 45,662 Всего лайков: 220 Регистрация: 13.03.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Зато он не гей, как ты!

01.08.2012, 18:38 #13340 #13340
Anquiatus_renamed_642274_29082021 Мастер 9,293 Всего лайков: 6 Регистрация: 06.12.2008	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от souldevir: Драгмар компот. И борщ. ты бы его съел?

01.08.2012, 18:42 #13341 #13341
gronot_renamed_569572_16052023 Илита 17,629 Всего лайков: 13 Регистрация: 14.06.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от souldevir: Зато он не гей, как ты! Знаешь что! ты сделал мне очень больно!

01.08.2012, 19:25 #13342 #13342
Soulcheg Мизантроп 45,662 Всего лайков: 220 Регистрация: 13.03.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от gronot: Знаешь что! ты сделал мне очень больно! Прости, зай!

01.08.2012, 20:56 #13343 #13343
Bindweed_renamed_43244_22122022 Знаток 2,032 Всего лайков: 0 Регистрация: 13.04.2006	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от souldevir: И чо, там клирики да полодины нежуть изгоняли! Клерики еще и призывать нежить могли, разве нет? :) Влом запускать и проверять.

01.08.2012, 21:02 #13344 #13344
Soulcheg Мизантроп 45,662 Всего лайков: 220 Регистрация: 13.03.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Да, кажется было в одном из кругов клирикомагии

01.08.2012, 21:44 #13345 #13345
Anquiatus_renamed_642274_29082021 Мастер 9,293 Всего лайков: 6 Регистрация: 06.12.2008	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру мне иногда кажется, что соул меня игнорирует.

01.08.2012, 21:51 #13346 #13346
gronot_renamed_569572_16052023 Илита 17,629 Всего лайков: 13 Регистрация: 14.06.2007	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру sameshit

01.08.2012, 22:24 #13347 #13347
RenoYS Знаток 2,232 Всего лайков: 3 Регистрация: 19.05.2006	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Не играл в десятую. Как-то мимо прошла. Надо будет достать pal-ловскую версию...

01.08.2012, 23:13 #13348 #13348
fYNX_renamed_653426_10062022 Der Kaiser 6,474 Всего лайков: 5 Регистрация: 08.02.2009	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру И тут я такой врываюсь в это ниппонское безобразие

02.08.2012, 00:03 #13349 #13349
Horstmann_renamed_613586_10082022 Мастер 8,019 Всего лайков: 15 Регистрация: 11.06.2008	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Сообщение от fYNX: И тут я такой врываюсь в это ниппонское безобразие Тебя гронот покусал? Мы уже про балдурс гейт страницу как говорим.

02.08.2012, 02:15 #13350 #13350
RenoYS Знаток 2,232 Всего лайков: 3 Регистрация: 19.05.2006	Re: Ужос и позор мне - инсталирую соло-игру Слоупоки, сyка...