Авторизация / Регистрация

[Libris]

Global Film, которая покажет фильм «Мастер» с Джейсоном Стэйтемом в российских кинотеатрах, выпустила дублированный трейлер новой работы Дэвида Эйра («Отряд самоубийц», «Пчеловод»).

В прошлом королевский морпех, а ныне простой работяга ставит на кон свою размеренную жизнь и вписывается за босса, который помог ему в трудную минуту: «Что ж, пришло время сбросить маски и проявить свои истинные навыки». Если вам понравится, то про Левона Кейда написано уже с дюжину книг.

«Мастер» выйдет в прокат в России 10 апреля.

YouTube

[ПтирЯ]

В оригинале фильм называется "А working man" , то есть "Рабочий (человек)". Но перевели как перевели.
Собственно, после того как эти надмозги умудрились переделать "quantum of solace" (толика утешения) в "Квант милосердия", то я уже ничему не удивляюсь.

[Клубничный Жук]

Трейлер неплох, можно будет посмотреть фильм. К Пчеловоду трейлер вообще не зашел, не помню уже, почему, возможно, крайне гадкой графики было много.
По крайней мере, смотреть на истребление самых богатых всегда приятно-)

[Nexrom]

Сообщение от ПтирЯ:

В оригинале фильм называется "А working man" , то есть "Рабочий (человек)". Но перевели как перевели.
Собственно, после того как эти надмозги умудрились переделать "quantum of solace" (толика утешения) в "Квант милосердия", то я уже ничему не удивляюсь.

Лишбы доебаться ? Это называется локализация . В фильме он играет босса, бригадира , мастера участка ходит в белой каске . На заводах в России обычно к таким людям и обращаются либо мастер участка на постоянной основе , могут просто бригадиром если временные работы. Никто таких людей обычным работягой не называет . Так что тут все по смыслу подходит , докопаться не к чему. Слово в слово когда делают локализации на другие языки тоже не переводят , обычно адаптируется .

[Skuchniy]

Сообщение от Nexrom:

Это называется локализация

Это называется безграмотность, так как название противоречит смыслу фильма.

[Nexrom]

Сообщение от Skuchniy:

Это называется безграмотность, так как название противоречит смыслу фильма.

Чему оно противоречит ? То что главный герой работает мастером на предприятие ?

[Dopebat2]

Сообщение от Skuchniy:

Это называется безграмотность, так как название противоречит смыслу фильма.

Если бы назвали "Алиса в стране чудес", тогда еще можно было так сказать. А тут, знающие пару слов в английском, просто пытаются тешить своё самолюбие, показывая какие они особенные и все кругом идиоты. Такие персонажи всегда клюют на крючки вроде "а вы знаете почему хбокс называется хбокс360?".

[Homsa]

В Пчеловоде за бабушку мстил, которая его приютила, тут за босса вступился, который ему помог. Вывод один- Он очень любит долги отдавать моральные, трендюлями в основном...

[Skuchniy]

Сообщение от Nexrom:

То что главный герой работает мастером на предприятие

Почитай кто такой мастер на стройке конкретно, не на предприятии. Хотя на предприятии крупном есть аналог, называется мастер участка.

[ПтирЯ]

Сообщение от Nexrom:

Лишбы доебаться ?

К переводам, да. К фильму - нет, еще не смотрел.

[Fleox]

@Homsa, вывод один - он очень любит влезать в долги, что бы потом их отдавать...