Авторизация / Регистрация

[Zan]

Команда любительской озвучки на профессиональном уровне GamesVoice выпустила ролик, в котором актриса дубляжа Алена Андронова поделилась подробностями о ходе работы и рассказала о нюансах и трудностях, с которыми коллектив сталкивается при дубляже приключенческой игры Hogwarts Legacy.

В частности, много внимания уделяется гармоничному звучанию речи героев, ведь важно, чтобы все слова синхронно попадали в смыки губ, а также интонации соответствовали оригиналу.

Также в дневнике рассказали, что сейчас студия занимается подбором актеров через кастинг. Речь идет о молодых артистах, которые будут озвучивать главных героев игры (девушку или юношу). В игре суммарно более 35 тысяч реплик и 33 часа звукового материала, который предстоит дублировать.

YouTube (short)

[necrus]

Одна русская в игру дала поиграть, другие русские озвучку через годик подвезут. Норм импортозамещение

[Cantstop]

Почему не было дневников взлома Хогвартса от Императрицы? А тут Дневники озвучки, тем более пиратской.

[Spyke]

Я знаю эту тёлку, это холи с ск2тв

[Dorian Gray]

Сообщение от Zan:

Командща

[Zan]

Сообщение от Dorian Gray:

я не спициально

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Cantstop:

не было дневников взлома Хогвартса от Императрицы

она не пишет их

[Skuchniy]

Сообщение от Spyke:

Я знаю эту тёлку, это холи с ск2тв

Так она с Анидаба, ск2тв это уже потом по моему.

[Kotique]

Когда примерно ждать русскую озвучку?

[Colfiel88]

@Cantstop, потому что нужно как то отчитываться перед фанатами которые собрали деньги на озвучку?

[xxxHOliC]

Ох, скока там уже лет Дизонорд озвучивают и Хеллблейд?

[WetFox]

@necrus, тебе никто не мешал играть в игру. Есть множество способов её купить. И ждать год русскую озвучку, которая ещё будет непонятно какого качества. Не, спасибо.

[WetFox]

@xxxHOliC, с учётом, что в Hellblade очень сложная и невероятно качественная озвучка в оригинале, а то что представили Game Voice в демонстрационных роликах, то я вообще смысла не вижу ее ждать. Играть в Hellblade с тем дубляжом, что предлагает Game Voice — это портить общее впечатление от игры.

[IsoTOPe]

@necrus, если ты про Императрицу, то нет никаких доказательств, что она и вправду русская.. как собственно и то, что она это и в самом деле ОНА (вполне может оказаться, что это бородатый мужик). Русские её уже проверяли и она ни шиша не знает по русски.

[xxxHOliC]

Сообщение от WetFox:

@xxxHOliC, с учётом, что в Hellblade очень сложная и невероятно качественная озвучка в оригинале, а то что представили Game Voice в демонстрационных роликах, то я вообще смысла не вижу ее ждать. Играть в Hellblade с тем дубляжом, что предлагает Game Voice — это портить общее впечатление от игры.

Я, конечно, согласен. Но примерно столько же времени висит озвучка Дизонорда.

Не, с другой стороны, Диз, Хелл, Биошок Инфинит и т.д. - это проекты, озвученные на интузиазме, а тут краудфайндинг был. Но ждать всё-равно месяцев 9, если не год.

[Marcus Li]

Пусть озвучивают, их прошлые релизы звучат хорошо. Сроки? Не важно. Как раз и игру поправят и обновят/добавят что. А пока хватает игр и помимо вышедших. Куда спешить то. Петухи вас в жопу клюют что - ли?

[Skuchniy]

Сообщение от Marcus Li:

Куда спешить то

О игре такого качества через пол года никто и не вспомнит.

[Kotique]

Сообщение от Marcus Li:

Куда спешить то.

Действительно, а зачем? Ведь бабло уже уплачено, можно на расслабончике чего-то там озвучивать.