Для входа на форум нажмите здесь
Новые комментарии
Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Автор темы: Zan
Дата создания: 10.06.2026 17:00
Аватар для Zan
Zan
ZanGPT
Веселый флудер
Награжден за: За креативные темы, весёлые опросы, актуальные новости
Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ



После переноса Fable на февраль 2027 года студия Playground Games раскрыла детали локализации. Игра получит лишь текстовый перевод на испанский, а полноценная озвучка будет доступна только на латиноамериканском диалекте.

Эксперты связывают это со скандальным условием PASAVE в контрактах Microsoft: корпорое требует от актеров согласия на обучение нейросетей на основе их голосов.

В Испании и Франции профсоюзы рекомендовали артистам бойкотировать такие условия. В Латинской Америке требования приняли, из-за чего местный дубляж в игре появится.


Аватар для Neikxi
Гуру
Регистрация:
06.12.2025
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Знаете, а иногда субтитры лучше. Всегда.
Аватар для Западло
Дух неудачи
Регистрация:
05.11.2009
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! GoHa.Ru I Степени Знатоку игры Black Desert
Награжден за: Знаток класса - Мистик. И знаток - Black Desert! Признанный автор
Награжден за: За отличный гайд по - Мистику (Black Desert)
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Neikxi:
Знаете, а иногда субтитры лучше. Всегда.

Не соглашусь, бывает отличный дубляж... другое дело, что это скорее исключение чем правило...
Аватар для Fallze
Предводитель
Регистрация:
04.06.2010
Медаль "1К лайков" 20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! GoHa.Ru - 10 лет Герой пустоши
Награжден за: За участие в остановке конвоя в спецпроекте по Rage 2
Агент GoHa.Ru
Награжден за: Настоящий Агент - За успехи в охоте на клонов Агента 47 Дитя Предназначения
Награжден за: За победу в одном туре конкурса по игре "Ведьмак 3: Дикая охота"
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Вот у sony будет перевод на 10+ языков в своих эксклюзивах.
Аватар для Neikxi
Гуру
Регистрация:
06.12.2025
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Западло:
Не соглашусь, бывает отличный дубляж... другое дело, что это скорее исключение чем правило...
а я соглашусь, и мое слово закон. А если не закон, то это для меня хорошо
Аватар для Estremo
Гигант мысли
Регистрация:
12.03.2023
GoHa.Ru III Степени
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
@Neikxi, как там живётся с косоглазием в динамичных катсценах?
Аватар для Neikxi
Гуру
Регистрация:
06.12.2025
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Estremo:
@Neikxi, как там живётся с косоглазием в динамичных катсценах?
у меня нету косоглазия. Какого ... ты мне пишешь?
Аватар для Sapphire
Предводитель
Регистрация:
08.05.2008
Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша Просветитель
Награжден за: За вклад в развитие форума ГВИНТ: Ведьмак на GoHa.Ru Победитель конкурса
Награжден за: За 2 место в викторине "Один день в средневековье" GoHa.Ru - 10 лет
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
А зачем им вообще актеры дубляжа, почему не записать все на одном языке и просто нейронками перевести на остальные ?) Можно даже не на одном, а что бы все актеры говорили на своем родном. Даже любительские переводы нейронкой сделанные одним Васяном звучат вполне ничего, а с ресурсами майков так вообще в чем проблема ?
Аватар для Skuchniy
Кусачее привидение
Регистрация:
08.08.2008
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Медаль "2К лайков" Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
Hardware эксперт
Награжден за: За регулярною помощь в выборе программ, компьютеров, железа Веселый флудер
Награжден за: И вовсе даже не скучный! Признанный автор
Награжден за: За серию статей "Собери и играй" Эксперт
Награжден за: За помощь форуму и читателям в области компьютерных технологий
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Neikxi:
Знаете, а иногда субтитры лучше. Всегда.
В нынешних реалиях в меньшем количестве случаев. А французские озвучки славятся своим высоким качеством, за счет сильной актерской школы в стране.
Сообщение от Sapphire:
почему не записать все на одном языке и просто нейронками перевести на остальные ?)
Потому что не все любят есть говно, а нейронка не умеет озвучивать качественно.


ЮMoney 41001308903985 идентифицирован
ссылка-визитка https://yoomoney.ru/to/41001308903985
2 пользователя оценили это сообщение: Показать
Аватар для Matravant
Предводитель
Регистрация:
28.03.2008
GoHa.Ru - 10 лет Медаль "1К лайков"
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Skuchniy:
Потому что не все любят есть говно, а нейронка не умеет озвучивать качественно.
"Нейронка" НИЧЕГО не умеет хорошо. Это её крест, с ним ИИ жить.
Аватар для Pangolier
Старожил
Регистрация:
29.11.2018
GoHa.Ru II Степени
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Вполне умеет, просто нужна модель из корпоративного-проприетарного сегмента, а не то, что используют домашние озвучаторы. Не просто же так контракты такие подсовывают, в будущем будет стонкс для них.
Аватар для Skuchniy
Кусачее привидение
Регистрация:
08.08.2008
20 лет вместе!
Награжден за: 20 лет вместе! Медаль "2К лайков" Jack-o'-lantern
Награжден за: Участник хэллоуинского шабаша GoHa.Ru - 10 лет
Hardware эксперт
Награжден за: За регулярною помощь в выборе программ, компьютеров, железа Веселый флудер
Награжден за: И вовсе даже не скучный! Признанный автор
Награжден за: За серию статей "Собери и играй" Эксперт
Награжден за: За помощь форуму и читателям в области компьютерных технологий
Re: Испанцы вслед за французами отказались дублировать Fable из-за правил Microsoft по обучению ИИ
Сообщение от Matravant:
"Нейронка" НИЧЕГО не умеет хорошо.
Для модов это круто, там заведомо у автора нет больших денег на качественную французскую озвучку и посредственная сгодится. То есть получить с нее пользу можно. Но за пределам бесплатных модов это не нужно, актеры всегда справятся лучше.


ЮMoney 41001308903985 идентифицирован
ссылка-визитка https://yoomoney.ru/to/41001308903985

Ваши права в разделе