Авторизация / Регистрация

[Ikinagara]

Компания HoYoverse официально представила нового персонажа игры Honkai: Star Rail. На этот раз им стала Великая Герта — лучшая “Курурин” всех Пузырьковых вселенных.

Цитата:

Писатели из Гильдии эрудитов когда-то хотели наделить меня титулом. Что-то вроде “Единственная Герта”. Таким образом меня хотели отделить от моих кукол. Скукотища. Разве куклы не являются мной? Я предупредила их: если они осмелятся так писать, то я назовусь Настоящей Гертой. Коротко, просто, понятно и изящно.

Герта является Почетным членом Общества гениев № 83. Она молода, красива и привлекательна, и предпочитает жить в уединении в самом дальнем уголке вселенной. И ее скорое появление, вероятно, будет связано с некой проблемой, которую сможет решить только настоящий гений.

[Monstrila]

курю-курю...

[Neocronic]

Сообщение от Monstrila:

курю-курю...

Ты ж бросал курить

[ВДмитрий]

Две Герты в отряде- бесконечное куруринь

[Neocronic]

Название сама оригинальность, это как с шмотками в диабло, древняя легендарка, древнейшая легендарка, легендарно древнейшая легендарка и прочее

[shinkuchan]

Куру-куру таким ключом заиграло новыми красками *анекдот про ковбоя и мушку*

[Monstrila]

Сообщение от Neocronic:

Ты ж бросал курить

для Герточки придётся начать.

[Amidamaru]

Сообщение от Neocronic:

Название сама оригинальность, это как с шмотками в диабло, древняя легендарка, древнейшая легендарка, легендарно древнейшая легендарка и прочее

Это особенности перевода. В английском просто "The Herta", что звучит намного гармоничней чем прилагательное " великая".

[Efemische]

Сообщение от Amidamaru:

В английском просто "The Herta", что звучит намного гармоничней чем прилагательное " великая".

в китайской игре на английский ориентироваться? В китайском оригинале она "Большая Герта"

[Cantstop]

Сообщение от Efemische:

в китайской игре на английский ориентироваться? В китайском оригинале она "Большая Герта"

Большая Герта с Большой Бертой?

[Maiar]

Сообщение от ВДмитрий:

куруринь

Я тут задушню мальца - она же "худуриннь" произносит?)

[Amidamaru]

Сообщение от Efemische:

в китайской игре на английский ориентироваться? В китайском оригинале она "Большая Герта"

Да, в этой игре английский для меня самый лучший вариант для потребления звукового/читательного контента. А что? Китайский я не знаю, так что мне тут нечего сказать.

[Monstrila]

Сообщение от Maiar:

Я тут задушню мальца - она же "худуриннь" произносит?)

нееее, просто куру-куру.

а куруринь это уже в видеосах на Утубе придумали.

[Efemische]

Сообщение от Amidamaru:

А что?

речь не о твоих хотелках, а об оригинальном контенте. Это Большая Герта, "Великая Герка" вписывается куда лучше, чем очередной кривой английский перевод

[Amidamaru]

Сообщение от Efemische:

речь не о твоих хотелках, а об оригинальном контенте. Это Большая Герта, "Великая Герка" вписывается куда лучше, чем очередной кривой английский перевод

Скорее нужно делать куклам герты прилагательное типа "кукла", "двойник" итп. А оригинал называть оригинальным именем. В английском это звучит органично за счёт артикля, в других языках, это выглядит как недоработка.

[Monstrila]

ну реально, игра всё же китайская и очень хорошо что наши делают имена правильнее, основываясь на китайский оригинал - чем просто Зе Герта.

[Efemische]

Сообщение от Amidamaru:

В английском это звучит органично за счёт артикля

в английском это буквально Герта и Герта. В оригинале, на русском и японском - всё ок. Собственно, как и говорилось выше, очередное облажалово от англо-локализаторов. Для них это норма.

[Maiar]

Сообщение от Monstrila:

нееее, просто куру-куру.

а куруринь это уже в видеосах на Утубе придумали.

Ненене, у нее же два вида озвучки во время атаки - куру-куру и худуринь (а не куруринь)!

YouTube