Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный!

Zan · 03.10.2023, 10:57 #1 #1

Главная ролевая игра этого года, Baldur's Gate 3, хоть и получила отличную текстовую локализацию на русский язык, вышла без дубляжа на великий и могучий. Возможно, это и к лучшему, ведь оригинальные актеры отлично потрудились над озвучкой и их очень приятно слушать.

Но многим хотелось бы получить и русский дубляж. К частью существуют нейросети, которые вполне могут справиться с поставленной задачей. Блогер RedpaX наглядно продемонстрировал, как это может выглядеть, опубликовав небольшой отрезок из игры с русской озвучкой. И результат, стоит признать, звучит просто восхитительно! RedpaX сказал, что в будущем выпустит полную версию озвучки для BG3, но первой в очереди стоит Cyberpunk 2077: “Призрачная свобода”.

Narcom · 03.10.2023, 11:10 #2 #2

Не идеально, но не плохо если честно. Но все время по привычке читал текст.

panyok597 · 03.10.2023, 11:15 #3 #3

Ну, в принципе, вполне неплохо. Для персонажей норм, но, конечно, тон Амелии Тайлер передать полноценно не удается.

Garyanych · 03.10.2023, 12:15 #4 #4

слэгкааа по эстонскии полючилоось.. но блин конечно это весьма отличный певый шаг.

Enhunter · 03.10.2023, 12:41 #5 #5

А мне нравится. Почему-то напомнило "Проклятые Земли".

Sapphire · 03.10.2023, 13:38 #6 #6

Если не фейк, то не плохо, не уверен, что не плохо для БГ, но для других, менее выразительных игр, будет вполне ок.

Whawk · 03.10.2023, 14:23 #7 #7

Ужасно, я бы сказал. Чем так - лучше никак.

Originally Posted by Sapphire:

для других, менее выразительных игр, будет вполне ок

Ну может быть. ГТА5 какую-нить перевести - норм было бы. Потому что там без перевода в экшн сценах весь сюжет теряется. Но для БГ3 однозначно мимо.

Haname · 03.10.2023, 14:52 #8 #8

До чего техника дошла...

Altal · 03.10.2023, 16:15 #9 #9

Хуже конечно чем оригинал, но некоторым мб сойдет.

Dzirat · 03.10.2023, 16:36 **#10** **#10**

Это супер всрато выглядит, точнее звучит, озвучка нужна для погружения а какое нахер погружение если голос абсолютно безэмоциональный.

Dopebat2 · 03.10.2023, 17:15 **#11** **#11**

А эта вот цензура квадратиками, она прямо в игре есть или для ютуба сделали?

L1TR · 03.10.2023, 18:12 **#12** **#12**

Originally Posted by Dopebat2:

А эта вот цензура квадратиками, она прямо в игре есть или для ютуба сделали?

В игре нет цензуры, хошь на сиськи смотри, хошь на письки

Dopebat2 · 03.10.2023, 20:26 **#13** **#13**

Originally Posted by L1TR:

В игре нет цензуры, хошь на сиськи смотри, хошь на письки

Звучит и правда как игра года.

Dzirti · 03.10.2023, 20:28 **#14** **#14**

Originally Posted by Dopebat2:

Звучит и правда как игра года.

Так покупай и катай.

Dopebat2 · 03.10.2023, 20:39 **#15** **#15**

Originally Posted by Dzirti:

Так покупай и катай.

У меня уже куплена целая очередь игр, которые хотелось бы поиграть или хотя бы разок запустить.

Dzirti · 03.10.2023, 20:40 **#16** **#16**

Originally Posted by Dopebat2:

У меня пока целая очередь игр, которые хотелось бы поиграть или хотя бы разок запустить.

Системный подход к якобы коллекционированию "кружек", тоже дело.

wtsminer · 09.10.2023, 14:17 **#17** **#17**

И я уверен, это все не стоило те стотыщьмильйонов, о которых говорили ранее и не заняло 100 тысяч лет. Обсер жадных до денег гениев перевода и озвучки засчитан, не фортануло, не повезло

Dzirat · 09.10.2023, 15:04 **#18** **#18**

Originally Posted by wtsminer:

И я уверен, это все не стоило те стотыщьмильйонов, о которых говорили ранее и не заняло 100 тысяч лет. Обсер жадных до денег гениев перевода и озвучки засчитан, не фортануло, не повезло

Что за бред, во первых тут есть текст от разработчиков а не промто-дипло-яндексо высер в отличии от старфилда о котором шла речь, во вторых безэмоциональная всратая озвучка хуже чем вообще никакой. Вот уж действительно лучше играть чисто с сабами.

03.10.2023, 11:10 #2 #2
Narcom Гуру 3,751 Всего лайков: 103 Join Date: 02.09.2005	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Не идеально, но не плохо если честно. Но все время по привычке читал текст.

03.10.2023, 11:15 #3 #3
panyok597 Фанат 149 Всего лайков: 27 Join Date: 07.10.2011	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Ну, в принципе, вполне неплохо. Для персонажей норм, но, конечно, тон Амелии Тайлер передать полноценно не удается.

03.10.2023, 12:15 #4 #4
Garyanych Маньяк 579 Всего лайков: 64 Join Date: 29.11.2010	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! слэгкааа по эстонскии полючилоось.. но блин конечно это весьма отличный певый шаг. 1 пользователь оценил это сообщение: Показать

03.10.2023, 12:41 #5 #5
Enhunter Маньяк 535 Всего лайков: 4 Join Date: 22.04.2005	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! А мне нравится. Почему-то напомнило "Проклятые Земли".

03.10.2023, 13:38 #6 #6
Sapphire Предводитель 25,522 Join Date: 08.05.2008	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Если не фейк, то не плохо, не уверен, что не плохо для БГ, но для других, менее выразительных игр, будет вполне ок.

03.10.2023, 14:52 #8 #8
Haname Принцесса 2,466 Всего лайков: 380 Join Date: 14.06.2012	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! До чего техника дошла...

03.10.2023, 16:15 #9 #9
Altal Предводитель 10,474 Join Date: 25.05.2010	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Хуже конечно чем оригинал, но некоторым мб сойдет.

03.10.2023, 17:15 #11 #11
Dopebat2 Позитивный читатель 6,029 Всего лайков: 780	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! А эта вот цензура квадратиками, она прямо в игре есть или для ютуба сделали?

03.10.2023, 18:12 #12 #12
L1TR Предводитель 10,761 Всего лайков: 1,210 Join Date: 20.07.2010	Originally Posted by Dopebat2: А эта вот цензура квадратиками, она прямо в игре есть или для ютуба сделали? В игре нет цензуры, хошь на сиськи смотри, хошь на письки

03.10.2023, 20:26 #13 #13
Dopebat2 Позитивный читатель 6,029 Всего лайков: 780	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Originally Posted by L1TR: В игре нет цензуры, хошь на сиськи смотри, хошь на письки Звучит и правда как игра года.

03.10.2023, 20:39 #15 #15
Dopebat2 Позитивный читатель 6,029 Всего лайков: 780	Re: Baldur's Gate 3 заговорила по-русски с помощью нейросетей — результат превосходный! Originally Posted by Dzirti: Так покупай и катай. У меня уже куплена целая очередь игр, которые хотелось бы поиграть или хотя бы разок запустить.