Авторизация / Регистрация

[Zan]

Всего через пару дней в ранний релиз выйдет Starfield — ожидаемое геймерами космическое ролевое приключение от команды Тодда Говарда и студии Bethesda. Но уже давно известно, что эта игра не будет поддерживать локализацию на русский язык, причем даже текстом. Разработчики отказались от нашего региона.

И если вы надеялись, что энтузиасты быстро этот вопрос исправят и накатят текстовую локализацию спустя несколько дней после релиза, то не стоит на это особо рассчитывать. Как подсчитали на популярном форуме российских переводов видеоигр Zone of Games (ZoG), в игре всего 1 703 964 слова без дубликатов. Это больше, чем в подавляющем количестве видеоигр, вышедших на сегодняшний день. Только визуальная новелла Lessons in Love содержит слов больше (2 миллиона).

Количество текстовых строк в Starfield составляет 159 024 штук. Чтобы перевести это все на русский язык, даже без учета отрисовки шрифтов, текстур и подобных моментов, нужно потратить до 258 000 долларов США. По текущему курсу эта сумма составит 24 800 000 рублей.

Небольшая команда любителей при нагрузке в 8 часов в сутки без выходных будет такой объем текста переводить около двух лет — и это без учета тестирования, редактуры и исправлений после релиза.

Так что “охладите трахание”, если мы и получим перевод на русский в ближайшее время, то он будет ужасного качества. С другой стороны, сейчас есть нейросети. Возможно, с их помощью выйдет что-то путнее побыстрее.

[DrSlon]

Я могу поиграть и без перевода, вот только на бабло мое им тоже рассчитывать не приходится.

[Dzirat]

Сообщение от Zan:

Как подсчитали на популярном форуме российских переводов видеоигр Zone of Games (ZoG), в игре всего 1 703 964 слова без дубликатов. Это больше, чем в подавляющем количестве видеоигр, вышедших на сегодняшний день. Только визуальная новелла Lessons in Love содержит слов больше (2 миллиона).

Дык вот, все кто там яростно надраивал на BG3 типа маленькая инди студия смогла а беседка нет, идут лесом)

[rogue]

Сообщение от Zan:

в игре всего 1 703 964 слова без дубликатов

подозреваю, там нейросетки постарались, а не какие-то крутые авторы

и потом, качество текста надо ещё смотреть на релизе, может быть такая параша по итогу графоманская

[Akela3dn]

Эта игра в целом играбельной будет года через 2. У этих клоунов на 2080ti с FSR еле еле 50 фпс в 1440 XD

[Dzirat]

Сообщение от rogue:

подозреваю, там нейросетки постарались, а не какие-то крутые авторы

С чего бы? Игру пилят уже лет хз даже, десят. Если взять за пример Кинга, он рассказывал что пишет около 60к слов в месяц, то есть для чувака его уровня работы на 2-2,5 года, понятно что у ребят уровень не тот, но там и не один чувак пишет, да и по срокам запас сильно больше.

Добавлено через 45 секунд

Сообщение от Akela3dn:

Эта игра в целом играбельной будет года через 2.

Потому что rtx6090 выйдут, или потому что оптимизируют?

[MikeNew]

Напомню, Скайрим был озвучен на русском (причем годно) - вот так проклятый Запад Россию ущемлял, а теперь не смеет ущемлять.

[някавайня]

я переведу бесплатно перед выложу прям тут

шел черный парень по космосу гулял стрелял из пушек застревал в багах конец

[Рептилоид аннунак]

Не хотим

[Elrender]

Вообще в качестве ответных мер наше гос-во могло бы и заниматься как раз таки спонсированием переводов игр. Вместо спонсирования распилов по типу Смуты.
Это бы прям имидж бустануло в глазах геймеров, типо "поддержка страны" все дела. Но нет.

[Matravant]

Сообщение от rogue:

может быть такая параша по итогу графоманская

Беседка всегда умела круто графоманить. Ведь изначально они на полном серьёзе про "рулет" и "стрелу в колене".

[Lenon]

Promt XT переведет за час на русско-казахский от силы за день, бесплатно на любом трекере =)

[Dzirat]

Сообщение от Fenharel:

Вообще в качестве ответных мер наше гос-во могло бы и заниматься как раз таки спонсированием переводов игр. Вместо спонсирования распилов по типу Смуты.

Лол, с такими бюджетами не один нормальный министр\зам министра рядом срать не сядет)

Добавлено через 37 секунд

Сообщение от Lenon:

Promt XT переведет за час на русско-казахский от силы за день, бесплатно на любом трекере =)

И будет по итогу нечитабельное говно.

[wtsminer]

Сообщение от Zan:

в игре всего 1 703 964 слова без дубликатов

Что-то все это попахивает пистешом....
Всего в романе «Война и Мир» содержится 460 787 слов. Это 4 тома епта!!!
Что там могли понаписывать в этой игре на 1,7ккк слов!? Не верю!!! Они может быть и символы в коде посчитали?)

Сообщение от Zan:

сумма составит 24 800 000 рублей

За перевод игры? Серьезно? Единороги-девственницы на горе Фудзияма будут переводить?
Все это похоже на набивание цены и прогрев лохов на донат.

[Elrender]

Там скорее всего оч много дубликатов. И через ESM-translator они прекрасно переводятся. Всякие названия вещей и тд.

[Zan]

Сообщение от wtsminer:

За перевод игры? Серьезно?

Вот прайс по студиям

Ibidem: 184 333 $
- Icanlocalize: 230 035 $
- Textmaster: от 149 948 $ до 374 872 $
- Onehourtranslation: 204 475 $
- Exigo: 258 127 $
- Inlingo: 255 594 $
- Localizationdirect: 202 766 $

Итого от 149948 $ до 258127 $

[Akela3dn]

Сообщение от Dzirat:

Потому что rtx6090 выйдут, или потому что оптимизируют?

Нет, потому что к тому времени исправят все баги и прочее говно, которого будет тут куда в большем кол-ве чем в убогом фалауте 76 ( который обосрался с багами и прочим говном да же не имея никаких НПС )

[Lights]

Чот я не уверен будто я и сам то старфилд хочу. С переводом или без.
Тёмный ишак игровой индустрии. Ничо не ясно пока - будет ли это вообще игрой или просто очередным полем деятельности для мододелов.

[Kinjojo]

@Zan, Так это проф студии, для 90% игроков хватит и ZoG'офского перевода на подобии notabenoid'а.

[ZalmanLG]

Давно б уже могли принять закон, что если хочешь официально продаваться в РФ - будь добр локализуй свой продукт в соответствии с требованиями РФ. Иначе вход закрыт. А если нет официального представителя, то нет никаких ограничений на пиратскую продукцию.
А у нас интересное кино получается. Российкому потребителю ссут на голову, а государство заботится об интересах правообладателей.

[GaRfAnTuS]

Сообщение от Fenharel:

Вообще в качестве ответных мер наше гос-во могло бы и заниматься как раз таки спонсированием переводов игр. Вместо спонсирования распилов по типу Смуты.

Диванная аналитика подъехала. Спонсирование неофициального перевода без согласия правообладателя?

[Dzirat]

Сообщение от ZalmanLG:

Давно б уже могли принять закон, что если хочешь официально продаваться в РФ - будь добр локализуй свой продукт в соответствии с требованиями РФ. Иначе вход закрыт. А если нет официального представителя, то нет никаких ограничений на пиратскую продукцию.
А у нас интересное кино получается. Российкому потребителю ссут на голову, а государство заботится об интересах правообладателей.

У тебя приступ? Где оно и каким боком заботиться? Вот у тебя в кинотеатрах не стесняясь гоняют ворованные фильмы, все похеру. В каждом втором МФЦ системники с плашкой Активируйте Виндовс стоят... Клоуна кусок.

[Akela3dn]

Сообщение от Lights:

Чот я не уверен будто я и сам то старфилд хочу. С переводом или без.
Тёмный ишак игровой индустрии. Ничо не ясно пока - будет ли это вообще игрой или просто очередным полем деятельности для мододелов.

Во во, в том же БГ ( которое отбитые нашего форума хейтят за пошаговость XD ), всё было как на ладони, люди покупая игру знали что получат ( я лично ни капли не разочарован ), к тому же скоро 2 патч с доп контентом и вроде бы как поддержка полноценная модинга ( вот тогда игра заживёт вообще ). А эта ссанина какая то с 1 демонстрацией в духе No man sky, с таким же посылом. Вот вам 1000000000000000000 планет которые рандомайзер нагенерит, вот вам 100000000000000 дейликов на дрочьливо с ресурсами что бы караблик строить, а теперь варитесь в этом говне в надежде на норм моды, лохи точнее купившие старфилд...

Добавлено через 30 секунд

Сообщение от ZalmanLG:

Давно б уже могли принять закон, что если хочешь официально продаваться в РФ - будь добр локализуй свой продукт в соответствии с требованиями РФ. Иначе вход закрыт. А если нет официального представителя, то нет никаких ограничений на пиратскую продукцию.
А у нас интересное кино получается. Российкому потребителю ссут на голову, а государство заботится об интересах правообладателей.

Впервые с вами солидарен !

Добавлено через 50 секунд

Сообщение от Dzirat:

У тебя приступ? Где оно и каким боком заботиться? Вот у тебя в кинотеатрах не стесняясь гоняют ворованные фильмы, все похеру. В каждом втором МФЦ системники с плашкой Активируйте Виндовс стоят..

Так они все ушли и их нет в РФ официально, так что всем пофигу...

[Zan]

Сообщение от ZalmanLG:

что если хочешь официально продаваться в РФ - будь добр локализуй свой продукт в соответствии с требованиями РФ.

Так беседка не хочет продаваться в России, иначе не уходила бы

[Dzirat]

Сообщение от Akela3dn:

Так они все ушли и их нет в РФ официально, так что всем пофигу...

Ну так да. А он о чем пишет?