Авторизация / Регистрация

[Libris]

Разбираем вопрос с точки зрения зрителей, актеров дубляжа, популярных студий озвучания и онлайн-кинотеатров

Нелегко нынче геймерам в России, а читатели официально остались без новых книг Стивена Кинга — самого издаваемого писателя в стране, но есть одна сфера, затрагивающая куда больше россиян. Речь, конечно же, о кино и ТВ. Бойкотировать наш рынок решили основные западные поставщики контента, включая Netflix, Amazon, Disney, Sony (вместе с Wakanim и Crunchyroll), WarnerMedia и Paramount. В первую очередь из-за политики, во вторую — из-за проблем с оплатой. Есть даже некоторые основания предполагать, что был сорван запуск HBO Max. В случае с телевидением прекратил вещание ряд каналов, скажем, Discovery.

Первыми отреагировали на ситуацию кинотеатры, которым грозит закрытие без премьер американских блокбастеров. В попытке удержать зрителей на большие экраны возвращают отечественные ленты, классику Голливуда, если есть такая возможность, и даже аниме. И этот не тот случай, когда стоит заикаться об импортозамещении. Да, всегда были комедии Гайдая, «Шерлок Холмс» с неподражаемым Василием Ливановым, «Брат» и «Убойная сила». Даже «Хрустальный» от Kion — какой-никакой шаг вперед. Однако все это слишком однобоко, современному же зрителю подавай фантастику и фэнтези, на которые у нас нет ни денег, ни таланта, ни первоисточников. А вопиющая растрата денег налогоплательщиков через Фонд кино явно не способствует повышению планки качества.

Россияне ведь все равно увидят «Очень странные дела» и «Ведьмака»

И все же вернемся к обсуждению ситуации, которая куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и потому требует разбора как минимум в трех плоскостях.

Зрители

С этим пунктов все предельно просто. В России пиратство — вещь вполне привычная и естественная, пусть даже в последние годы наших зрителей худо-бедно удалось приучить потреблять лицензионный контент и платить за него. Причины самые разные: у кого-то просто не хватает денег, другие не хотят отстегивать за сервис ненадлежащего качества, да и не все реально приобрести официально (будь то что-то из старенького или новинки с Disney+). Отдельные индивиды и вовсе гордятся такими деяниями, чем уж точно заслуживают лишь порицания. Так или иначе, в одночасье весь прогресс был обнулен: никто не будет отказываться от просмотра фильмов и сериалов и уговаривать взять их деньги. Если ситуация и нормализуется, компаниям придется резко включать заднюю и переобуваться в воздухе, оказавшись при этом в среде пиратов уже принципиальных — по факту мы получили моральный карт-бланш на пиратство.

Чего уж там, ходят слухи даже о легализации этого явления в том или ином виде, которые смакуют западные СМИ. Домыслы подкрепляют и заявления отдельных чиновников. Реально ли это? Маловероятно, хотя… Сейчас и не такое возможно. Зрителям же остается лишь выбрать между классикой в виде RuTracker и других торрент-трекеров и онлайн-просмотром. Если подумать, для большинства ничего особо не изменится, разве что никаких вам больше фильмов на огромных экранах под хруст попкорна.

Актеры озвучания и технический персонал

Об этом многие не задумываются, однако сотни людей останутся без работы. Ну кому нужны актеры дубляжа, переводчики, звукорежиссеры и иже с ними, если прокат всего и вся отменен, а гигантам стриминга более не требуется заморачиваться с локализацией. Найти нечто по профилю им будет весьма непросто. Некоторые актеры озвучания и раньше не брезговали подработками, рискуя попасть в черный список. Вспомнить, «Локи» и «Соколиного Глаза» от HDRezka с Александром Гаврилиным (Том Хиддлстон) и Ильей Исаевым (Джереми Реннер) или «Что, если?..» от Flarrow Films c Александром Головчанским (Бенедикт Камбербэтч). FF, между прочим, застолбила Евгения Иванова (Юэн МакГрегор) для дубляжа «Оби-Вана Кеноби», но он числится и у студии, речь о которой пойдет далее, — будет драка? Оба коллектива как раз предпочитают дубляж.

YouTube

YouTube

Сейчас в Интернете активно обсуждают Red Head Sound — новую команду, сформированную профессионалами, которые раньше официально трудились в этой сфере, а теперь за неимением особых вариантов были вынуждены поднять пиратский флаг. Вот только места явно хватит не всем, на рынке полно релиз-групп и фандаберов разного качества, от LostFilm до AniLibria. Хотя цифровую премьеру «Человека-Паука: Нет пути домой» и отменили, уже готовый дубляж все равно слили, стоит ждать подобного с «Бэтменом» и, быть может, «Морбиусом», но на этом все. Хотя в Казахстане собираются показать «Доктора Стрэнджа в мультивселенной безумия» и в русском дубляже.

YouTube

Опять же, простой зритель не останется без озвучки, причем вполне достойной (раз на раз не приходится, и все же официальные переводы частенько выполнены лучше, по крайней мере в плане голосов и технического исполнения). С другой стороны, многие уже привыкли смотреть фильмы, сериалы и аниме в качестве прямо в момент премьеры. Тот же Netflix исправно клепает дубляж.

Пираты

И тут все не так просто. Спрос на нелицензионный контент серьезно возрастет, даже с учетом контрмер со стороны Роскомнадзора и основных поисковиков. Разве что оперативность выпуска контента снизится — придется дожидаться перевода. Вот только о благотворительности речи не идет, а на донаты особо не разойдешься. Даже подобные площадки столкнулись с оттоком рекламодателей на 90%, вплоть до букмекеров и казино. Т. е. трафик есть и растет, но монетизировать его не выходит. Не исключен некий передел сфер влияния и закрытие тех или иных неофициальных студий.

И что в итоге

Для американских гигантов российский рынок — капля в море или около того, не поспоришь. И все же они зачем-то вышли на местный рынок, озаботились локализацией и рекламой. Явно не ради того, чтобы в один прекрасный день втоптать свою репутацию в грязь и надолго потерять расположение зрителей. Которым, будем честны, нет дела до легальности контента, было бы качество, да без задержек. Как говорится, я человек не злопамятный, но злой. И память у меня хорошая. При этом удар скорее придется не столько по потребителю, сколько по тем, кто обеспечивал локализацию контента и российским игрокам в сфере стриминга и телевидения — та же «Амедиатека» тесно сотрудничала с HBO.

Кто-то скажет, что явление сие временное, продлится месяц-другой и все такое. Хотелось бы верить, вот только верится с трудом. И если в кинотеатры люди вернутся, то стриминг явно лишится части аудитории, которой напомнили про возможность смотреть любимые шоу удобно, в качестве и совершенно бесплатно, даром что подписок нынче уж слишком много. Ждем свою платформу с приложением, «Госуслугами» и Веселым Роджером?

[FinalRelease]

кринж про репутацию))

Добавлено через 4 минуты

Самые большие потери для репутации сейчас это вообще хоть как то быть связанным с Россией.

Да и если бы они забили на репутационные потери, всем ясно что тут 60% населения будет хуй без соли доедать через год.Такая турбулентность плоха для бизнеса, все равно бы ушли.Никто каждое утро не хочет цены по курсу переписывать.

[Aptemis]

И так никто не платил особо, пусть процент пиратства потихоньку и снижался, теперь и подавно никто не будет.
При этом никакой потери в качестве уж точно не будет, скорее фандаберы пополнятся новыми актерами озвучки и только.

[DemonWhiteW]

Ну вот и идут эти жопашники лесом, а мы на торонтах погоняем. Через пол годика с голодухи и замерзая прибегут, но тут позняк)))))

[panzerino]

Да нам за просмотр такого творчества еще доплачивать должны... было бы ради чего сожалеть.

[Sirotin]

Сообщение от FinalRelease:

кринж про репутацию))

Добавлено через 4 минуты

Самые большие потери для репутации сейчас это вообще хоть как то быть связанным с Россией.

Да и если бы они забили на репутационные потери, всем ясно что тут 60% населения будет хуй без соли доедать через год.Такая турбулентность плоха для бизнеса, все равно бы ушли.Никто каждое утро не хочет цены по курсу переписывать.

сейчас жопа, но, посмотрим что будет через пару месяцев.
самое херовое на панике что-то делать и принимать решения.
обычно оно всё в убыток получается.

[NVic]

Мда... Хорошо хоть я почти дотренировал английский до уровня когда можно смотреть в оригинале(ну или просто на английском) почти без проблем. Так что если переводов не будет справлюсь.

[ZalmanLG]

По моему самые толковые актеры озвучки как раз таки на пиратках и появились. Кубик в кубе, Лостфильм, та же ХД Резка..
Или вы переживаете за тех ебланов, которые являлись официальными голосами Марвеловской питушни?

[NVic]

@ZalmanLG, Да не, никого конкретного не имел ввиду, просто в общем немного ожидаю, что ничего официально переводить не будут, а неофициально не всё смогут или успеют переводить. И возможно если захочется, что-то посмотреть а перевода небудет.

[Иван Иванович]

Сообщение от Libris:

Ждем свою платформу с приложением, «Госуслугами» и Веселым Роджером?

Где то в далекой, далекой Африке живет племя, оно даже не знает, что человечество летало в космос, придумало электричество. Сейчас люди из России начнут узнавать, что такое forkplayer, plex player и обалдевать, как долго от них скрывали эту инфу (нет).

Сам Голливуд уже, как года 4 помер, еще до пандемии. Никто не ломится на последнего терминатора, как и на матрицу перезагрузка. Всех настолько достала толерантность , что самый популярный сериал последнего времени Игра в кальмара, снят корейцами. За последнее 3-4 месяца я посмотрел один фильм буквально на днях Не смотри на верх, лишь потому, что собирался его посмотреть месяц или два назад. Теперь вопрос, такое происходит только в России? Нет.
Ни разу не видел кста цирк дю солей. Может потому что он мне нах не нужен. Теперь тоже самое могу сказать про голливуд. Пусть сами смотрят свой шлак. 90ые не вернуть, золотые годы для них..

ну вы поняли


зы аниме нормальные люди тока в оригинальной озвучке смотрят

[_RubinStein_]

Сообщение от NVic:

И возможно если захочется, что-то посмотреть а перевода небудет.

почти на любой маломальски известный релиз сразу (в первую же неделю или в тот же день) озвучивают 5-10 студий озвучки, для примера у того же ведьмака 11 видов разных русских озвучек, причем на выбор там сразу есть даже 3 украинских студий и оригинал с субтитрами в придачу, так что перевод будет в любом случае.

а насчёт дубляжа аниме - вот тут вообще пофиг, начнём с того что в дубляже ваканима там сидят бывшие фандаберы, они и без того могут продолжить дальше озвучивать, тем более на известные аниме релизы точно так же есть по 5 или даже до 10 разных переводов, да и от анилибрии иногда лучше голоса заходят чем от дубляжа.

[Skuchniy]

Сообщение от _RotStein_:

для примера у того же ведьмака 11 видов разных русских озвучек

Из них нормальных может вобще не быть. Меня например раздражают очень пресные и сглаженные переводы лостфильм, пол смысла сцены тупо пропадает если там не общаются культурно. Диалог в машине в начале Ходячих, у лоста полный провал по всем фронтам, а студия которая нормально перевела забила на середине сериала.
С аниме все еще хуже, и тоже проблемы с переводом, помню смотрел аниму про школу там анилибрия полностью все сфейлила, пришлось анидаб смотреть. И все это надо перебирать искать слушать. В оф переводе конечно все те же проблемы, но обычно оф более или менее качественный, а тут надо выцеживать.

[ZalmanLG]

Сообщение от Skuchniy:

Из них нормальных может вобще не быть. Меня например раздражают очень пресные и сглаженные переводы лостфильм, пол смысла сцены тупо пропадает если там не общаются культурно. Диалог в машине в начале Ходячих, у лоста полный провал по всем фронтам, а студия которая нормально перевела забила на середине сериала.
С аниме все еще хуже, и тоже проблемы с переводом, помню смотрел аниму про школу там анилибрия полностью все сфейлила, пришлось анидаб смотреть. И все это надо перебирать искать слушать. В оф переводе конечно все те же проблемы, но обычно оф более или менее качественный, а тут надо выцеживать.

И как это все зависит от того, официальный это перевод или нет?

[Skuchniy]

Сообщение от ZalmanLG:

И как это все зависит от того, официальный это перевод или нет?

В официальном больше надежд что постараются. А в пиратском - как повезет, тот же Лостфильм, если сериал спокойный мне нравятся их голоса а перевод к спокойному культурному сериалу подойдет, но когда сериал жесткий матерный скабрезный их перевод просто вгоняет в кринж, 2 мужика разговаривающих о сиськах письках общаются как 2 пожилые учительницы советские.

[Mirm]

Сообщение от Libris:

Бойкотировать наш рынок решили основные западные поставщики контента, включая Netflix, Amazon, Disney, Sony (вместе с Wakanim и Crunchyroll), WarnerMedia и Paramount. В первую очередь из-за политики, во вторую — из-за проблем с оплатой.

Пиратство, конечно же, нашё все. Вот только в последние годы и качать то особо нечего. Приходится сильно занижать планку качества чтобы наслаждаться плодами Голливуда. Если раньше киноакадемики всякому отстою раздавали золотые статуэтки, то сейчас народный оскар достался "Армия мёртвых" - что уже приговор всей их киноиндустрии

[connect.in.g.]

слава богу аниме прикроют... а сериалов норм по пальцам одной рук ипересчитать.... вижу только плюсы от этого и меньшее количество прогейской школоты

[SnakePlissken]

Не понял при чем тут аниме ?
Если его (аниме) озвучивают парни и девчонки можно сказать "за спасибо" и существуют они так уже по 10 лет.

Второй момент - сериалы и кино озвучивали и до стриминговой эпохи и до 5г кинотеатров.
А вот НАШИ онлайн кинотеатры - только ставили палки в колеса. Хотя сами начинали с пиратсва, вспомним туже А-медиа, которая пиратила Игру Престолов в начале, а к четвертому сезону стала "белой и пуФФыстой" и заключила контракт с НБО.
И как они же запретили озвучивать якобы "свой" сериал "Кремневая долина" КубикувКубике, но поняв что их озвучка и близко не валялась - все таки пригласили Кубика, чтоб он до озвучил сериал.

Вспомните "ТБВ" от КуражБамбей, тоже пират, да с рекламой Авиасейлс (но не думаю что ему платили миллионы, так что найти спонсора можно)
А потом его же опять пригласили, чтоб он уже переозвучил "Теорию" для очередного стриминга.

Я хз, за это время НЕ покупал ни одной подписки у наших прокладок и не смотрел ни одного сериала в их переводе, потому что дубляж всегда кастрирован, как будто они дублируют в вакууме и больше никаких звуков кроме хотьбы или музыки - нет.

Закроются кинотеатры и наши стриминги - и х#й с ними, лишнее звено.