Авторизация / Регистрация

[Kloe]

А также обновленная инфографика локализации

Компания MY.GAMES, издатель русскоязычной версии корейской MMORPG Lost Ark, продолжает держать нас в курсе того, как продвигается процесс локализации. Поэтому, чтобы наглядно продемонстрировать, над чем команда работала в последнее время, она опубликовала обновленные инфографики, дающие представление о готовности региональной версии игры к запуску.

Кроме того, издатель объявил о том, что принял решение переименовать специализацию “Кулак дракона” - теперь данный класс будет носить название “Дуалист”. Также в ближайшем будущем локализаторы пообещали представить видео, посвященное архетипу “Монах”, к которому он как раз и относится.

Помимо этого, компания Smilegate, разработчик Lost Ark, начала готовиться к выходу игры еще в одном регионе. Как стало известно, создатели заключили партнерское соглашение с будущим локализатором японской версии игры, в роли которой выступила команда из GameOn, являющаяся дочерней студией компании Neowiz.

Для тех же, кто желает принять участие в грядущем ЗБТ русскоязычной Lost Ark, на официальном сайте игры уже сейчас можно приобрести наборы основателей, предоставляющие гарантированный доступ к тесту.

Также вы можете вступить в наше сообщество по Lost Ark в социальной сети ВКонтакте и всегда оставаться в курсе всех важных новостей.

YouTube (short)

[Styros_renamed_1248480_01052023]

Сообщение от Kloe:

Кулака дракона переименуют в Дуалиста

ох уж этот перевод , ну хоть не темпест

Добавлено через 9 минут
бтв найс ждите еще 100 лет, тестирование и разработа 7% , учитывая тот факт что говорили начали работу с марта

[Zaruba]

Опять мейлру не сделали домашку по русскому.

Сво́рмер (от англ. swarmer) или Инфа́йтер (от англ. in-fighter) — стиль боксирования, при котором боксёр предпочитает ведение боя на близкой дистанции, нанося подряд несколько комбинаций ударов, состоящих из хуков и апперкотов. Инфайтеры быстры, агрессивны и стремительны. Благодаря мощному удару они могут представлять серьёзную угрозу для своих соперников. Однако свормеры рискуют попасть под удары противника раньше, прежде чем удастся подойти поближе и нанести ответные, поэтому всегда должны быть готовы выдержать атаку соперника. Свормеры — это агрессивные взрывные боксёры, опирающиеся на сокрушительные серии ударов, из-за чего меньше уделяют внимание технике, т.к. их основная цель — быстро сблизиться и «сломать» противника.


В чем проблема перевести Инфайтера как Инфайтер я хз. Дуалист это сторонник дуализма, т.к инфайтер использует две энергии, то можно конечно назвать его дуалистом, на этом логика заканчивается. Слово слишком похоже на дуэлиста, т.е дуэлянт, т.е массу людей это введет только в замешательство. Так же многим известен класс использующий Dual Swords, он же дуалист/дуэлист/duelist. Дуалист может использоваться в значении как "носитель двух орудий", но так как оба слова очень похожи, то особо невнимательным без разницы. Т.к батл-мастер аналогично использует два кастета, то определение класса по Dual оружию, так же не имеет логической нагрузки.

[Nakki D]

Животные всё стерпят

ps|| Англофикатор в помощь бедолагам

[JohnRocket]

Дуэлист -> Тёлка с кастетами. Уж лучше бы тогда оставили кулака дракона,так хоть похоже на модельку. А так лично у меня дуэлист ассоциируется с каким-нить хером с дуалами,но никак ни баба с кастетами

[Styros_renamed_1248480_01052023]

Сообщение от MrAndersoOn:

Дуэлист -> Тёлка с кастетами. Уж лучше бы тогда оставили кулака дракона,так хоть похоже на модельку. А так лично у меня дуэлист ассоциируется с каким-нить хером с дуалами,но никак ни баба с кастетами

интересно, если по ихней логике дуалист это баба с двумя кастетами , то почему тот же ганнер не может быть дуалистом если у него два пистолета ?

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

#СУПЕР_КАЧЕСТВЕННО

[Styros_renamed_1248480_01052023]

Сообщение от Winterhearted:

#СУПЕР_КАЧЕСТВЕННО

осталось только ввести анальный донат. Ой стоп, корейцы уже сделали это вместо мыла введя заточку и прочий мусор с последним патчем

[Argonaki]

Окей, но я все еще не фанат "Аватара", лучше бы его исправили.

[SnakePlissken]

[Ctr]

Предлагаю сойтись на "Кулак Ананиста Дуалиста"

[Zaruba]

Может они так проект продвигают, на хайпе что не могут в русский язык.

[JohnRocket]

Ну,кто-то бабки на НРД закинул же,так-что бабосик уже есть,А игрульку высрем летом 20-го

[Winterhearted_renamed_1161028_13012024]

Сообщение от Zaruba:

Может они так проект продвигают, на хайпе что не могут в русский язык.

Нет, они просто не могут в русский язык. Без скрытых смыслов и предисловий.

[_RotStein_]

Сообщение от MrAndersoOn:

Ну,кто-то бабки на НРД закинул же,так-что бабосик уже есть,А игрульку высрем летом 20-го

ну тем кто кидал бабки за нрд без даты старта, таким людям должно было быть пофиг когда начинать играть, это как добровольное спонсорство, тем более там одни ускорители и внешки которые жадным задротам не нужны

зато с момента старта продаж нрд и по сей день я поднял свой донатный кэш чистыми на ещё 1кк (рублей к сожалению)

[Dead Squallit]

Алё!? а можно запустить игру без перевода и уже тем кто хочет там перевода ждать. Мне их годовые работы вот вообще не упали, просто запустите игру и не мешайте играть, все равно озвучка будет отвратительная а перевод убогий.

[dexubl_renamed_1063895_29032023]

Где рофлы по поводу мегауспешных neowiz?

[Ashenveil]

Сообщение от Zaruba:

Инфайтера как Инфайтер я хз.

в том что 99 процентов не знают что такое инфайтер.

но лохализаторы мейла это прям ваще. что такое дуалист вообще? бездарные переводчики такие бездарные.

[Zaruba]

Сообщение от Ashenveil:

в том что 99 процентов не знают что такое инфайтер.

но лохализаторы мейла это прям ваще. что такое дуалист вообще? бездарные переводчики такие бездарные.

Желаю каждому познать истинное значение слов

[Velior]

Гендер лок?

[shd13_renamed_779290_29092022]

Сообщение от dexubl:

Где рофлы по поводу мегауспешных neowiz?

ты про то что дочка неовиз будет издавать лао в японии?

[dexubl_renamed_1063895_29032023]

Сообщение от shd13:

ты про то что дочка неовиз будет издавать лао в японии?

Ага. С ними всего лишь одна ассоциация. Игра которая закрылась куда быстрее, чем разрабатывалась.

[shd13_renamed_779290_29092022]

Сообщение от dexubl:

Ага. С ними всего лишь одна ассоциация. Игра которая закрылась куда быстрее, чем разрабатывалась.

а как же ассоциации с бдо, аа, тера и другие проекты которая эта дочка неовиз издает в японии?

одна из студий зафейлила проект - это факт, но не значит что все остальные студии такие же криворукие

[Ashenveil]

Сообщение от shd13:

а как же ассоциации с бдо, аа, тера и другие проекты которая эта дочка неовиз издает в японии?

в японии вроде на пк особо не играют, так что там прибыли умеренные должны быть.

[dexubl_renamed_1063895_29032023]

Сообщение от shd13:

а как же ассоциации с бдо, аа, тера и другие проекты которая эта дочка неовиз издает в японии?

одна из студий зафейлила проект - это факт, но не значит что все остальные студии такие же криворукие

Ну мб мб. В японских дочках не особо.