Авторизация / Регистрация

[Libris]

Вот на что способна нейросеть животворящая

CD Projekt RED уделяет повышенное внимание даже не самым значительным аспектам приключенческого экшена Cyberpunk 2077, да еще и с учетом особенностей локализации в тех или иных странах.

Русской версии игры студия посвятила не так давно отдельный выпуск Night City Wire, приуроченный к «ИгроМиру». Среди прочего разработчики взялись за соответствие лицевой анимации и издаваемых персонажами звуков. Решить проблему даже для оригинально звукового ряда - задача сложная, что уж говорить про десять языков.

Привычным уже захватом движений здесь не обойтись, но на помощь CDPR пришла компания JALI и ее нейросеть, синхронизировавшая мимику и голоса. И результат впечатляет, хотя, конечно же, команда вручную доработала полученный при помощи JALI результат для идеального совпадения.

Cyberpunk 2077 выйдет на ПК, PlayStation 4, Xbox One и Google Stadia 19 ноября, а на PlayStation 5 и Xbox Series X/S - в следующем году. Обсудить игру можно в отдельном разделе на нашем форуме.

YouTube

[Malv]

С такой монотонностью, как наши озвучивают, это было несложно.

[THUGan]

Где то всплакнул один работник Биовар

Сообщение от Malv:

С такой монотонностью, как наши озвучивают, это было несложно.

Причём тут монотонность, Итальянецы тоже могут размазанно говорить а потом ускориться до Япошек

Ест есть одна компания , название не помню, у них есть похожий бомж вариант , где анимация под звуковую дорожку подстраивается , Китаец который в "СОЛО " делал игру этой фишкой пользовался, ещё захватом мимики с Айфона, тоже от этой компании (там даже вроде уже захват мокапа есть через айфон)

[Dopebat2]

Зачетно разложили анимацию по полочкам. Работы и нюансов куча и в замедлении/на паузе начинаешь что-то замечать, а на деле конечно практически не заметна разница между таким детальным подходом и просто бессвязно открывающей рот куклой. Ситуация прямо как с лучами хуанга

[812-ый]

Чота липсинк неудачный какой-то. Без моушентрекинга шляпа.

[ShnacK]

Сообщение от Dopebat2:

а на деле конечно практически не заметна разница между таким детальным подходом

Ну не скажи, когда показывают "вот тут мы просто открываем рот", и потом "а вот тут мы моргаем, шевелим ушами, давим лыбу и киваем в такт мыслям" - разница очень заметна

[Leradis]

Технологии 2006 года.

[Lizardman]

Опять русским лижут, нет чтобы польский оставить из славянских языков, вот это бы зарево было

[Netter_Kerl]

Русский? Старорусский или уже после крещения Руси? Или все же российский, как указано в реестре названий РФ?

[Iamperfect]

Сообщение от Netter_Kerl:

Русский? Старорусский или уже после крещения Руси? Или все же российский, как указано в реестре названий РФ?

язык вообще-то русский. "Российский" применительно к языку уже лет двести как не употребляют.

[Dartreiven]

Сообщение от THUGan:

Где то всплакнул один работник Биовар

[Netter_Kerl]

Цитата:

Российский

если "все так говорят" не значит, что это правильно.

[chuma]

Сообщение от Netter_Kerl:

Русский? Старорусский или уже после крещения Руси? Или все же российский, как указано в реестре названий РФ?

это сыр ты можешь называть российским. А язык у нас русский, в школу не ходил?

[GeKoZ]

Сообщение от Netter_Kerl:

Русский? Старорусский или уже после крещения Руси? Или все же российский, как указано в реестре названий РФ?

Статья 68 Конституции Российской Федерации
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык...


Источник: http://constitutionrf.ru/rzd-1/gl-3/st-68-krf

[Leradis]

Ещё один шаг, и начнется политота...

[Smeh]

Подскажите,эта игра без коопа?В Стиме написано для одного игрока,а я вроде бы раньше слыхал что кооп есть.

[Whawk]

Сообщение от Libris:

Лицевая анимация синхронизирована с речью на всех языках, включая русский

Выглядит бодренько! Выпускайте уже. Я её год назад купил уже.

[xxxHOliC]

Сообщение от Dopebat2:

Зачетно разложили анимацию по полочкам. Работы и нюансов куча и в замедлении/на паузе начинаешь что-то замечать, а на деле конечно практически не заметна разница между таким детальным подходом и просто бессвязно открывающей рот куклой. Ситуация прямо как с лучами хуанга

В том и суть качественной лицевой анимации. Когда ты не заостряешь на неё внимание, когда она не отвлекает тебя рассинхроном или ещё чем-то.

К примеру в Ведьмаке 3 не было системы G2P, а потому когда в ру локализации актёру надо было излагать некую тарабарщину персонаж тупо не открывал рот. Самый популярный момент - на корабле с Гюнтером. И это очень резало глаза.

Теперь понятно, в целом, почему у них подход "У нас нет оригинальной озвучки", ведь как показали в самом конце - даже выразительность эмоций будет опираться на язык озвучки.

Сообщение от ShnacK:

Ну не скажи, когда показывают "вот тут мы просто открываем рот", и потом "а вот тут мы моргаем, шевелим ушами, давим лыбу и киваем в такт мыслям" - разница очень заметна

Именно.
Самое незаметное там - это расширяющиеся и сужающиеся зрачки.

Сообщение от Netter_Kerl:

если "все так говорят" не значит, что это правильно.

Если все так говорят - значит все понимают и значит язык выполняет свою функцию. Кто ты, что бы указывать людям как говорить? Мерзкий прескриптивизм, фу.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Smeh:

Подскажите,эта игра без коопа?В Стиме написано для одного игрока,а я вроде бы раньше слыхал что кооп есть.

В будущем появится мультиплеерный режим только. Про кооп не было речи никогда.

[Netter_Kerl]

Хоть гуглить научись, умник.

[THUGan]

Сообщение от Lizardman:

Опять русским лижут, нет чтобы польский оставить из славянских языков, вот это бы зарево было

СНГ говорит на Русском,все пост советские бедные страны и республики, Беларусь ,Украина, , Казахстан... Рэды знают что делают,они тож "плавали "