Авторизация / Регистрация

[3aBuCTb_renamed_43633_22062023]

Сообщение от MrakSW:

А вот обратная задача выполняется даже при слабом знании английского.

Угу так же и наши ближневосточные соседи думаю про русский.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Властелин Колец
Толкиен: «Boromir smiles»
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся»
Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира»
(с) Лурк

[MrakSW]

Ничего что мы тут Мартина обсуждаем

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от MrakSW:

Ничего что мы тут Мартина обсуждаем

Это как пример перевода.

[Kapes]

[АпельсиновыеНосочки]

Сообщение от MrakSW:

Какой занятный образчик русофобства

не, это любовь к текстам в ОРИГИНАЛЕ.

Добавлено через 2 минуты
Я вообще-то сама переводчик по специальности, так что я отлично знаю, что перевод не может стопроцентно передавать оригинал чисто технически.

И да, переводы Мартина - так себе.

[3aBuCTb_renamed_43633_22062023]

Сообщение от АпельсиновыеНосочки:

И да, переводы Мартина - так себе.

соглашусь, читал как любительские переводы, которые практически на коленке, так и "официальные", так вот, чисто по ощущениям те что на коленке по лучше даже будут, просто они долго вылизываются и на ранних этапах там полно ошибок.

[MrakSW]

Сообщение от АпельсиновыеНосочки:

Добавлено через 2 минуты
Я вообще-то сама переводчик по специальности, так что я отлично знаю, что перевод не может стопроцентно передавать оригинал чисто технически.

О,отлично.Профессионал в треде.!.Просвяти ка что там с идиоматикой в работах мартина?

[Rolton]

ты утомил же уже.тут про сериал терки.

[Adelard_aka_6eJIka]

Разочаровывает меня 3-ый сезон. Просто куча несостыковок в отличие от 1-ого и 2-ого сезона.

[mindw0rk]

Сообщение от Adelard_aka_6eJIka:

Разочаровывает меня 3-ый сезон. Просто куча несостыковок в отличие от 1-ого и 2-ого сезона.

Каких?

[Dob]

Где брать спешалы ?
2 сезон You Win Or You Die
3 сезон A Gathering Storm

На myshows.ru показывает что они идут перед первыми сериями .

[faight_renamed_597795_16052022]

Сообщение от Lexxx20:

Ощем, подход "смотрим сериал, а потом читаем книги" правильней, как я понимаю? :) У меня друг, уже прочитавший все книги и с нетерпением ждавший 3-его сезона, сказал практически слово в слово то же самое.

Я совершил эту роковую ошибку, сначала прочитал книги, затем только увидел сериал, категорически не могу его смотреть :(

[Adelard_aka_6eJIka]

Сообщение от mindw0rk:

Каких?

Схренали Бран повстречал болотных жителей когда уже сожгли винтерфел? На сколько я помню там не одна глава была в винтерфеле про расшифровку снов Брана.
На сколько я помню Джейме чуть не ёбнул Бриену загнав её в воду, а не унылое махалово на мосту.
С Теоном вообще эпично, выдать то что он у Болтона во второй серии 3-его сезона? когда только в пятой книге узнается что он живой оказывается у Рамси.
Про моментальное узнавание Баристана я вообще молчу, в книге вообще драма была по этому поводу.
Ну и т.д.

[Ohnomnom_renamed_1015472_08032022]

Появление болотных братца с сестрой, конечно, прям пшикнули. С такой помпой! С таким пафосом! Жойен по книге был меланхоличным интравертом, а тут он такой умудренный насмешливый наставник. Хм хм.

Сообщение от mindw0rk:

Кстати, хочется спросить, кто-то считает Сансу красивой? По книге она ослепительная красавица, но в сериале...

Есть очень удачные сцены, где она прямо красавица. Но меня удручает ее профиль - этот крупный нос и деградивный подбородок, бе.
Но Джона Дерп Сноу никто уже не переплюнет. Так мне представление героя не ломал никто и никогда.

[mindw0rk]

Сообщение от Adelard_aka_6eJIka:

Схренали Бран повстречал болотных жителей когда уже сожгли винтерфел? На сколько я помню там не одна глава была в винтерфеле про расшифровку снов Брана.
На сколько я помню Джейме чуть не ёбнул Бриену загнав её в воду, а не унылое махалово на мосту.
С Теоном вообще эпично, выдать то что он у Болтона во второй серии 3-его сезона? когда только в пятой книге узнается что он живой оказывается у Рамси.
Про моментальное узнавание Баристана я вообще молчу, в книге вообще драма была по этому поводу.
Ну и т.д.

Режиссеры изначально говорили, что некоторые моменты из книг будут изменены по разным причинам. Главное, чтобы относительно предыдущих серий сюжет строился логично. А то что на мосту Джейме дрался вместо берега реки - так это фигня

[Dob]

Я вот хотел весь топик прочитать . Но вы реально задрали книгу обсуждать , страшно под любой спойлер залезть . Может кто-то замодерит и перенесет обсуждение книги отдельно ? Или над спойлом пишите ОБСУЖДАЕМ КНИГУ ... я не знаю под спойлом обсуждают прошедшее в сериале или же книгу . Это не правильно .

Первые 2 серии 3 сезона к слову какие-то сверх унылые , ничего толком не происходит ... Первые 2 сезона ощщень понравились . Рыжая дикарка (которую поймал Сноу) няшко

[ole-lykoie_renamed_1035479_30072021]

Какие занятные обсуждения)

По сабжу: очень заметно как быстро растет актер, играющий Брана. Возраст такой)
А в целом - вроде все как и раньше, а как-то уже и не торт...

[MikeNew]

Начитался мнений что уже не торт, посмотрел пару вышедших серий, убедился что торт. Сделал вывод что школоте экшена не хватает.

[ole-lykoie_renamed_1035479_30072021]

Сообщение от MikeNew:

Начитался мнений что уже не торт, посмотрел пару вышедших серий, убедился что торт

Опять таки убедились, что каждому свое.
Просто что-то мне подсказывает, что опять первые пять серий будут просто про то, что мол все идет по плану - драконы растут, кто-то идет на север, кто-то на юг, кто-то любится, кто-то сидит дома, а потом - бац! Драконы выросли, кругом война и ахтунг. Впрочем, это уже вопрос к Мартину ) Может просто надо еще разок старые серии пересмотреть, чтоб проникнуться.

[Mordaboy]

Сообщение от ole-lykoie:

Может просто надо еще разок старые серии пересмотреть, чтоб проникнуться.

Как раз сейчас скачиваю первый сезон в ХД качестве. Посмотрю. Потом скачаю второй. А там как раз весь третий поспеет

[Ohnomnom_renamed_1015472_08032022]

Сообщение от ole-lykoie:

очень заметно как быстро растет актер, играющий Брана.

Кстати да, тоже сильно бросилось в глаза.
Внешность у него, кстати, очень космическая какая-то - на инопланетянина похож) В лучшем смысле.
Еще я не очень понял - мне показалось или так занудно или что, но сера Барристана играет другой человек 8|

[3aBuCTb_renamed_43633_22062023]

Немая сцена перед собранием малого совета просто на отлично

Опять же интересно появление черной рыбы, ведь эпизод с его участием не собирались снимать из-за "ограниченного бюджета", неужели будет? Мужик конечно крут, даже не знаю кто кого затащил бы он или барристан

Тем более что 

Джейме его живьем так и не взял на осаде замка талли, мужик ушел ненагнутым ни морально, ни физически из казалось бы безнадежной ситуации.

[mindw0rk]

Если кто не в курсе, третью книгу они разбили на два сезона. То есть "Буря мечей" - это 3 и 4 сезоны

[3aBuCTb_renamed_43633_22062023]

Сообщение от mindw0rk:

Если кто не в курсе, третью книгу они разбили на два сезона. То есть "Буря мечей" - это 3 и 4 сезоны

збс, главное что бы не форсировали события как с лордом болтоном.