Авторизация / Регистрация

[Snakesmountain_renamed_1026675_05032024]

Сообщение от Seff:

Рапира - преимущественно колющее клинковое оружие, разновидность шпаги, в изначальном значении длинная «гражданская» шпага, в отличие от «боевой» шпаги слишком лёгкая для нанесения рубящего удара, тем не менее в классическом (не спортивном) варианте имеющая лезвия.
У тебя с головой все в порядке? Сам переводит соултейкер и соулбрейкер дословно, а Hawk eye додуматься перевести дословно никак? Дословно переводиться как соколиный глаз(Все идем смотреть Мстители 2) 3я же профа дословно переводиться как стрелец, как знак зодиака

Понял, вики-мэн, с 86 года в вики все смотрю.
з.ы. про хавка там была табличка *sarcazm*, но ее опять камаэльф своровал.

[kamaelf]

Сообщение от banner35:

поможем друг другу
не одевай трусы под юбку, ок?

ацтань пративный !

[Seff_renamed_1149111_02042020]

Сообщение от Snakesmountain:

Понял, вики-мэн, с 86 года в вики все смотрю.
з.ы. про хавка там была табличка *sarcazm*, но ее опять камаэльф своровал.

Мне было легче скопирывать с вики, чем объяснять что я держал рапиры в руках и не факт что поверят, спортивные и не спортивные. Так же бывают как и с одной стороны заточины, так и обоюдо острые так и ромбового сечения(самые очешуительные))). Очень интересная вещь, я бы даже сказал что лучше чем катана)

[vvhitevvizard]

Сообщение от Jamas:

Хм...а ты можешь утверждать что на инглишь правильно переведено с корейского? Почему русский - хреново а инглишь норм?

Именно так. Большинство автоматических переводчиков используют двойной перевод - с корейского на английский, с английского на русский. Аналогично с живыми переводчиками - eng<>kor на несколько порядков больше, чем rus<>kor. А все потому, что английский - язык международного общения.

[banner35_renamed_775465_25112020]

Сообщение от vvhitevvizard:

Именно так. Большинство автоматических переводчиков используют двойной перевод - с корейского на английский, с английского на русский. Аналогично с живыми переводчиками - eng<>kor на несколько порядков больше, чем rus<>kor. А все потому, что английский - язык международного общения.

Вообще-то ла2 переводили на русский прямиком с корейского. А английский так же далек от корейского как и русский.

[Tarh_renamed_67148_06072024]

когда-то помнится говорилось, что классы на корее написаны аналогом нашего транслита, и например тот же дестр у них называется [дестроер] (типа транскрипция), а не "разрушитель" или какой-то корейский аналог.
Правда не могу ручаться за правильность информации. Тк говорилось это давно, а сам я в данной теме не разбираюсь

[NoBuff_renamed_608275_21122024]

Выучите хотя бы корейские буквы и поймете что в ЛА2 на корейском все понятно

[vvhitevvizard]

Сообщение от banner35:

Вообще-то ла2 переводили на русский прямиком с корейского. А английский так же далек от корейского как и русский.

Ты пробовал искать квалифицированного переводчика с корейского на русский? На английский переводят уже сами разработчики.

[Seff_renamed_1149111_02042020]

А потом получается Душе Краник атаковал Убийцу Монахов

[vvhitevvizard]

Сообщение от Tarh:

когда-то помнится говорилось, что классы на корее написаны аналогом нашего транслита, и например тот же дестр у них называется [дестроер] (типа транскрипция), а не "разрушитель" или какой-то корейский аналог.

Так и есть, и не только с классами, но и с предметами, баффами, названиями локаций, мобами. Напр., haste бафф на корейском на хангыле читается как heist - в родном языке таких слов нет. Обьясняется это тем, что игра проектировалась некорейскими геймдизайнерами изначально и только потом была адаптирована на корейский.

[BucketHead]

это ещё больше показывает всю ущербность появления ругофа и перевода игры на ру

[banner35_renamed_775465_25112020]

Сообщение от vvhitevvizard:

Ты пробовал искать квалифицированного переводчика с корейского на русский?

А в чем проблема? Корейский не такой уж трудный язык, если сравнить например с китайским или японским.

Да и кроме того в 2008 этот самый переводчик интервью давал, наряду с остальными функционерами инновы. Собственно в нем и было сказано что игра переводится напрямую с корейского.

[Ariola]

Было сказанно что и переводят специалисты а запустили с промптом было сказанно что и шоп никак не влияет на баланс и игру

[banner35_renamed_775465_25112020]

Сообщение от Ariola:

Было сказанно что и переводят специалисты а запустили с промптом было сказанно что и шоп никак не влияет на баланс и игру

Насколько я помню, промпт-перевод был только на время ОБТ, после которого был вайп. И ИМ первые пару лет действительно не влиял.

[Ariola]

Сообщение от banner35:

И ИМ первые пару лет действительно не влиял.

только если ты не донатил коробки с точками которые не ломают вещи ;D, про експ руну итд молчу, ведь не все знают чо лвл в ла2 решает

[banner35_renamed_775465_25112020]

Сообщение от Ariola:

только если ты не донатил коробки с точками которые не ломают вещи

До А грейда только, а кому нужно барахло ниже S?

Сообщение от Ariola:

про експ руну итд молчу, ведь не все знают чо лвл в ла2 решает

И что такого в рунах на +50%?

ПС. у меня такое ощущение сложилось что все кукаретники-ненавистники руоффа просто тщатся найти мало-мальский изъян, и выдать его за что-то нереально ужасающее, хотя на их обожаемых евроофах ситуация гораздо хуже, неговоря уж о корее.

Лично меня на руоффе бесило только слоупочество поддержки. Остальное все было ок, до ввода Ольфа, начиная с этого момента, да, донат стал влиять. Ни орд ботов, как на Евро, ни эпиков в ИМ (как в корее) на ру не было.

[Ariola]

Сообщение от banner35:

До А грейда только, а кому нужно барахло ниже S?



И что такого в рунах на +50%?

ПС. у меня такое ощущение сложилось что все кукаретники-ненавистники руоффа просто тщатся найти мало-мальский изъян, и выдать его за что-то нереально ужасающее, хотя на их обожаемых евроофах ситуация гораздо хуже, неговоря уж о корее.

Лично меня на руоффе бесило только слоупочество поддержки. Остальное все было ок, до ввода Ольфа, начиная с этого момента, да, донат стал влиять. Ни орд ботов, как на Евро, ни эпиков в ИМ (как в корее) на ру не было.

Зато были друзья гмы/ манагеры которые возвращали юники. Были гмы которые продавали с забаненых шмот. Но лучше тебе в жто не вникать - меньше знаеш - крепче спишь- приятнее воспоминание о факторстве на официальнобксплатнапорусске

[kamaelf]

Сообщение от banner35:

ПС. у меня такое ощущение сложилось что все кукаретники-ненавистники руоффа просто тщатся найти мало-мальский изъян, и выдать его за что-то нереально ужасающее, хотя на их обожаемых евроофах ситуация гораздо хуже, неговоря уж о корее.

Лично меня на руоффе бесило только слоупочество поддержки. Остальное все было ок, до ввода Ольфа, начиная с этого момента, да, донат стал влиять. Ни орд ботов, как на Евро, ни эпиков в ИМ (как в корее) на ру не было.

Хyйню не неси, в корее только баюм и закен на 30 дней для голд аккаунтов можно взять всем..Но я бы не стал брать эпики, которые исчезают

[banner35_renamed_775465_25112020]

Сообщение от Ariola:

Зато были друзья гмы/ манагеры которые возвращали юники.

Я слышал что такое было только на кадмусе. На ББ, где я играл, все было ок. Да и в любом случае, где гарантии что такого не происходит на еу\на\корее? Жадность везде одинакова.

Сообщение от kamaelf:

Хyйню не неси, в корее только баюм и закен на 30 дней для голд аккаунтов можно взять всем..Но я бы не стал брать эпики, которые исчезают

Ты уж определись, мальчик ты или девочка.

[kamaelf]

Сообщение от banner35:

Ты уж определись, мальчик ты или девочка.

[IchWill_renamed_836548_26072022]

значит девачка

[IchWill_renamed_836548_26072022]

просто у тебя тёлка на аве.....поставь свою фотку мб

[Ariola]

Сообщение от banner35:

Я слышал что такое было только на кадмусе. На ББ, где я играл, все было ок. Да и в любом случае, где гарантии что такого не происходит на еу\на\корее? Жадность везде одинакова.



Ты уж определись, мальчик ты или девочка.

На бб тоже было частично причем при мне лол, а все изза моей любви сидеьт на разных каналахз когда я фармлю соло

[Hellishpwnz_renamed_1151140_09042020]

Сообщение от IchWill:

просто у тебя тёлка на аве.....поставь свою фотку мб

Логика это конечно интересная вещь, но твоя...

[Еscape_renamed_671775_19102022]

Интересно было играть, когда руны и банки виталити дорого стоили. Их почти никто не покупал, пачки росли на равных.