Авторизация / Регистрация

[Zan]

Языковой барьер стал еще тоньше

YouTube запустил обновление, автоматически создающее дублированные аудиодорожки на 30 языков, включая русский, с помощью нейросети Gemini. Система анализирует речь, сохраняя интонацию и эмоции автора. Авторы могут редактировать переводы в Творческой студии, а зрители выбирать язык в настройках видео. Это упрощает выход на международную аудиторию и просмотр зарубежного контента. Каналы с многоязычным аудио получают до 25% просмотров от зрителей на неродном языке.

Система пока несовершенна: возможны ошибки в переводе идиом, имен или при шуме, а синхронизация губ требует доработки. Функция станет доступна миллионам авторов в ближайшие недели. YouTube также тестирует многоязычные миниатюры. В перспективе автоматический дубляж охватит все видео, улучшая качество передачи голоса и эмоций.

YouTube (short)

[Everett]

Сообщение от Zan:

Теперь нейросетевой дубляж на YouTube доступен всем

всем у кого есть ютуб

[Zan]

То есть всем

[LazySage]

Бесполезный ИИ говорили они.

[Sabris]

Включая русский, но на этом видео русской звуковой дорожки нету.

[Sapphire]

Пощелкал пару видео, везде 10 языков без русского, а в большинстве, как не было, так и нет перевода вообще.

[BLooDS_inc]

@Sapphire, перевода нет там, где при создании видео не указали этот перевод добавить, смотрел чувака на испанском с ии переводом на англ, очень даже неплохо, но вот русского вообще не замечал, только сабы

[Yukkuri]

Сообщение от BLooDS_inc:

перевода нет там, где при создании видео не указали этот перевод добавить, смотрел чувака на испанском с ии переводом на англ, очень даже неплохо, но вот русского вообще не замечал, только сабы

а зачем русский добавлять, если с нас бабок не идет логично добавлять самые прибыльные регионы, если лимит конечно есть. а если нет, то пофиг, можно все языки тупо тыкать.

[Cugel]

Сообщение от Yukkuri:

а зачем русский добавлять, если с нас бабок не идет логично добавлять самые прибыльные регионы, если лимит конечно есть. а если нет, то пофиг, можно все языки тупо тыкать.

Русский язык - это не только Россия.

[Maslov]

@Yukkuri, норм ты пятачок замаскировал, у нас говорит))

[Yukkuri]

Сообщение от Maslov:

норм ты пятачок замаскировал, у нас говорит))

че не напишешь, какой-то умалишенный как обычно порвется и будет оскорблен
тебе может на русский расшифровать?
ютуб в регион россии не транслирует рекламу, соответственно никакой прибыли ютубу и блогерам с этого региона нет. 140млн+ потенциальных русскоговорящих не принесут блогерам ни копейки.
с какой целью ютубу в принципе тратить серверные мощности на перевод на русский это один вопрос. а другой, зачем блогерам добавлять перевод на русский к своим видео, если никакой прибыли это не даст.

у блогеров есть стата канала по регионам на ютубе. они смотрят, что с россии 0 деняк, и типа один фиг русский язык добавят? ну может быть конечно хз. но разве что тупо в придачу к остальным языкам даже не думая, а не при осознанном выборе.

[Akela3dn]

Сообщение от Yukkuri:

ютуб в регион россии не транслирует рекламу

Смотри попробую для такой вафли на доступном обьяснить. Русский язык занимает 3 место в СТИМЕ НЕ ПРОСТО ТАК. На этом языке говорят прикинь да же в США и много где ещё. Так что хватит срать себе в штаны, ну или вытряхивай переодически

[Yukkuri]

Сообщение от Akela3dn:

Смотри попробую для такой вафли на доступном обьяснить. Русский язык занимает 3 место в СТИМЕ НЕ ПРОСТО ТАК. На этом языке говорят прикинь да же в США и много где ещё. Так что хватит срать себе в штаны, ну или вытряхивай переодически

а зачем в сышыа на русском видосы смотреть на ютубе, когда есть англицкий?

[Akela3dn]

Сообщение от Yukkuri:

а зачем в сышыа на русском видосы смотреть на ютубе, когда есть англицкий?

Ну ты это лечись.....

[Mandju]

@Yukkuri, т.е. кроме рекламы другого способа помочь автору контента не существует ?) и поэтому даже мы не будем на это рассчитывать?

[Skuchniy]

В моде на Готику его делали, в принципе норм, слышно что похуже, но какая то более или менее озвучка без людей.

[Zan]

YouTube (short)

Качество дубляжа - просто улет! Яндекс даже рядом не валялся

[THUGan]

Ну это разьёб.

Добавлено через 29 секунд

Сообщение от Zan:

Качество дубляжа - просто улет! Яндекс даже рядом не валялся

Но яндекс может переводить "любое" видео, а в ютубе нужно искать где есть.