Авторизация / Регистрация

[Kaskad]

Сообщение от iMax:

**** ПОКОЛЕНИЕ ЕГ

При чём тут какой то ЕГ? Тот чел из Диди тупо читает текст (ТУПО! как с бумажки, голос к слову УГ). Перевод делался по английским сабам, методом фастсаб (гуглоперевод) и там этот Пейдж идёт как имя собственное, то есть не переводиться на другие языки, как и твоё имя к примеру!

[Tandi]

Сообщение от iMax:

**** ПОКОЛЕНИЕ ЕГ

Чел, 25 лет назад фандаб был точно таким же, если не хуже.

Теперь у школоты даже AI есть, который текст переведёт и исправит лучше их самих, но на грабли наступать это совершенно не мешает.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Kaskad:

методом фастсаб (гуглоперевод) и там этот Пейдж идёт как имя собственное

Расскажите уже наконец детям о том, что существует Deepl и ChatGPT.

[fixeel]

Сообщение от Tandi:

Расскажите уже наконец детям о том, что существует Deepl и ChatGPT.

тут проблема в другом - с доступностью простых инструментов автоперевода любой желающий может самостоятельно взять в работу материал. От этого и создаётся плохое впечатление.

[_Freak]

Раньше переводы были гораздо ***вее как и озвучка.

Более того и английские сабы были говном, как ни странно.

[Zan]

прям молодцы

[Kaskad]

Сообщение от _Freak:

Раньше переводы были гораздо ***вее как и озвучка.

Смотря что и от кого. Сейчас та же проблема, гуглоперевод. вот только недавно смотрел какой то новый тайтл и там дабер читает даже не задумываясь что он там
говорит (а стаж у него лет 15 минимум). Иногда сами переводчики путают местами к примеру вместо доброе утро - добрый вечер, хотя и так понятно что перс только
проснулся после ночи, и за окном утро. Гуглоперевод хорошо могёт в литературу, а вот в разговорный текст, вообще ни как. Почитайте мангу там этого говна полно.

Сообщение от Tandi:

что существует Deepl и ChatGPT

Картинка. дословно: Привет, как поживаешь?

[Yukkuri]

недавно какой-то сериал что ли смотрел, и там видно было, что озвучивальщик тож вообще без связи с видеорядом озвучивает текст. по видео и по смыслу речь об одном, а он о другом

[fixeel]

Сообщение от Yukkuri:

недавно какой-то сериал что ли смотрел, и там видно было, что озвучивальщик тож вообще без связи с видеорядом озвучивает текст. по видео и по смыслу речь об одном, а он о другом

обычно всё куда прозаичнее: дабер действительно озвучивает у себя дома, а это уже косяк на монтаже, что дорожки не совпадают. Чаще всего такие проблемы встречаются у тех кто хочет сделать на скорость.

[Yukkuri]

Сообщение от fixeel:

обычно всё куда прозаичнее: дабер действительно озвучивает у себя дома, а это уже косяк на монтаже, что дорожки не совпадают. Чаще всего такие проблемы встречаются у тех кто хочет сделать на скорость.

не, он там очевидно не знал, как текст соотносится с произведением вообще и о чем речь. тупо читал буковы. явно не в монтаже дело, а в осмыслении вообще происходящего в тексте.

[_Freak]

Сообщение от Kaskad:

Смотря что и от кого. Сейчас та же проблема, гуглоперевод. вот только недавно смотрел какой то новый тайтл и там дабер читает даже не задумываясь что он там
говорит (а стаж у него лет 15 минимум). Иногда сами переводчики путают местами к примеру вместо доброе утро - добрый вечер, хотя и так понятно что перс только
проснулся после ночи, и за окном утро. Гуглоперевод хорошо могёт в литературу, а вот в разговорный текст, вообще ни как. Почитайте мангу там этого говна полно.

Манга продукт специфичный и особо не востребованный - верю что там всё херово.

Зато в аниме какой выбор - хочешь озвучка как на японский манер где визжат и кричат.
Хочешь адаптации - где и из текста убран вечно повторяющийся набор фраз и озвучка как будто нормальные люди общаются, а не вечный писк-визг.

Выбор это збс.

[Skuchniy]

Сообщение от _Freak:

Выбор это збс.

На некоторых аниме задалбывает, недавно решил таки посмотреть Соло левелинг, и насчитал там около 5 хороших дабов и сидел их смотрел наверное минут 30)

[Yukkuri]

какую-то далию магоподельщицу начал. тупость какая-то.
вообще ниче не понял. типа брак по расчету, в итоге чел свалил к другой, из этого непонятную драму устроили, хотя казалось бы наоборот повезло. и накуя этому столько сюжетного времени уделено. какая-то санта барбара.
я аж акуел, на сколько говно.

[ZloiMent]

Сообщение от Yukkuri:

какую-то далию магоподельщицу начал. тупость какая-то.
вообще ниче не понял. типа брак по расчету, в итоге чел свалил к другой, из этого непонятную драму устроили, хотя казалось бы наоборот повезло. и накуя этому столько сюжетного времени уделено. какая-то санта барбара.
я аж акуел, на сколько говно.

А ты не смотрел "Ребенок айдола"?
Я чет ток сейчас добрался, вполне интересно, много всего про шоубизнес рассказывают, его жестокость и тд, интересно смотрится, минимум школьников

[Yukkuri]

Сообщение от ZloiMent:

А ты не смотрел "Ребенок айдола"?
Я чет ток сейчас добрался, вполне интересно, много всего про шоубизнес рассказывают, его жестокость и тд, интересно смотрится, минимум школьников

да я когдат сюда писал, что первый сезон пойдет.
ща серии 3 чтоль второго смотрел. пока такое себе про тупорылую мангаку

[Skuchniy]

Сообщение от Yukkuri:

вообще ниче не понял.

Это особая категория аниме, поджанр. Такая фентези повседневность. Фрирен в целом к ней же относится.

Есть похожие аниме поинтереснее, типа Моя реинкарнация в отомэ-игре в качестве главной злодейки, вобщем то тоже самое, но сюжет получше персонажи поинтереснее.

[Yukkuri]

Сообщение от Skuchniy:

Это особая категория аниме, поджанр. Такая фентези повседневность. Фрирен в целом к ней же относится.

это не поджанр, а говно просто. мильен повседневностей годных. а тут просто че к чему, накуя нам это показали рассказали хз

[Skuchniy]

Сообщение от Yukkuri:

накуя нам это показали рассказали хз

Потому что спрос есть на такое на японском телевидении, вот и делают. AT-X 9 вечера прайм таймовое время.

[_RubinStein_]

YouTube

[Kaskad]

Сообщение от Skuchniy:

Такая фентези повседневность.

Это (жанр) вообще ни как тут не роляет: Это типа про Аптекаршу, которая Святая (2 сезона).

Цитата:

типа Моя реинкарнация в отомэ-игре

А это ближе к мелкой про изготовление книг. Про отоме игра - 2 сезон не нужен...

Прощай Земля - ура, нам вернули звук! спустя ~19 лет, или когда там Май отоме выходила.

[Skuchniy]

Сообщение от Kaskad:

А это ближе к мелкой про изготовление книг.

Я бы не сказал, там немного про другое.

[fixeel]

Сообщение от Skuchniy:

Я бы не сказал, там немного про другое.

повседневность это поджанр.

[Skuchniy]

Сообщение от fixeel:

повседневность это поджанр.

Она разная бывает. про работу про фентези про детский сад.
Вот например сейчас смотрю оно ничем не похоже на каких нибудь фентези злодеек где тоже повседневность. https://shikimori.one/animes/35222-gakuen-babysitters

[fixeel]

Сообщение от Skuchniy:

Она разная бывает. про работу про фентези про детский сад.
Вот например сейчас смотрю оно ничем не похоже на каких нибудь фентези злодеек где тоже повседневность

она и не обязана быть похоже. В той же Далии исекай несёт в себе максимальную условность

[Skuchniy]

Сообщение от fixeel:

В той же Далии исекай несёт в себе максимальную условность

Мне это кажется обсером. Типа смысл делать исекайную завязку, если она ни на что не влияет. Как это аниме про девочку со слизнем неплохое, там вся исекайность заключается в голосе в голове, который подсказывает периодически что то логичное до чего ребенок сам додуматься не додумался.

[Kaskad]

Упс тему перепутал (перенес).