Авторизация / Регистрация

[ksof]

Не в сентябре, а через неделю

[Rolton]

Сообщение от Mordaboy:

Частое использование мата - признак скудоумия и небольшого словарного запаса

Сообщение от Mordaboy:

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

ну так не надо такие сериалы смотреть.
низкий уровень профессионализма переводчиков это считать себя умнее сценаристов и режиссеров,росказни о том что наш мат он не такой,как их мат и прочее прочее.

[pakos]

Сообщение от Rolton:

ну так не надо такие сериалы смотреть.
низкий уровень профессионализма переводчиков это считать себя умнее сценаристов и режиссеров,росказни о том что наш мат он не такой,как их мат и прочее прочее.

гоблин с тобой не согласен

YouTube

[Uncrowned_renamed_1150002_24092025]

http://www.filmpro.ru/movies/336556
1 серия весьма себе огонь, рикамендую.

Доктор Булл какой-то буллшит. И даже не понятно, они так и дальше собираются про одно и то же все снимать, типа причесать и скромно одеть подсудимого, заставить присяжных разжалобиться, ???, профит?
Короче, нирикамендую.

Грац всех с началом сезона.

Добавлено через 20 минут
И отдельные лучи любви колдфильмовской озвучке, они могли подогреть даже мой индиффирентный к качеству перевода и звука пердак. Герои рассматривают фото с шибари, ГГ открывает рот и называет его "бомжажным" фетишем.

[Mordaboy]

Сообщение от Rolton:

наш мат он не такой,как их мат

Именно так. В английском языке есть, пожалуй единственное матерное слово - fuck. Остальное, это уже не мат.
И озвучивать, к примеру, suck my dick, как (по)соси мой х.й, абсолютно бездарно и является типичным недостатком профессионализма переводчика.
Вполне можно обойтись без мата, но при этом емко и хлестко. К примеру - отсоси!

[Rolton]

Сообщение от Mordaboy:

Именно так. В английском языке есть, пожалуй единственное матерное слово - fuck. Остальное, это уже не мат.

в русском основных матерных ругательств тоже не миллион,как и в английском вовсе не одно слово.

Сообщение от Mordaboy:

И озвучивать, к примеру, suck my dick, как (по)соси мой х.й, абсолютно бездарно и является типичным недостатком профессионализма переводчика.

ну да,я бы озвучил просто - отсоси.

Сообщение от Mordaboy:

Вполне можно обойтись без мата, но при этом емко и хлестко. К примеру - отсоси!

когда внуки появятся,будешь им рассказывать что ****ь и ***** это мат,а отсоси нормальное слово.

[SpringJasmine]

Лучше так! Сасай!!111

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Именно так. В английском языке есть, пожалуй единственное матерное слово - fuck. Остальное, это уже не мат.

Что, и cunt - это не обсцентная лексика? И slut?
По-моему, ты просто не понимаешь, о чём говоришь.

[Mordaboy]

Сообщение от DiSp:

Что, и cunt - это не обсцентная лексика? И slut?
По-моему, ты просто не понимаешь, о чём говоришь.

Cunt - очень редко употребляемое слово
slut - шлюха, где тут мат?

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Cunt - очень редко употребляемое слово

В приличном обществе?

Сообщение от Mordaboy:

slut - шлюха, где тут мат?

Полный лексический аналог русскому слову 6лядь или польскому kurwa. На русском можно сказать 6лядь, а можно шлюха. В английском: slut / whore. Та же разница в уровне нецензурности.
Правда в качестве междометий англичане используют обычно fuck или shit, а не 6лякают или курвят.

[Mordaboy]

Сообщение от DiSp:

Полный лексический аналог русскому слову 6лядь

Ну вот видишь. Ты озвучишь как бл.дь, а нормальный переводчик - шлюха

Смысл от этого не меняется, но ухо не режет.

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Ну вот видишь. Ты озвучишь как бл.дь, а нормальный переводчик - шлюха

Нормальный так не переведёт.

Сообщение от Mordaboy:

Смысл от этого не меняется, но ухо не режет.

Режет ухо?
Тебе рано такие фильмы смотреть, видимо.
А к стройке ближе ста метров ты вообще не подходи...

[Mordaboy]

Сообщение от DiSp:

Нормальный так не переведёт.

Именно так и переведет.
Тут же вопрос в воспитании и окружении.
Вот тебе нравится слушать мат, а мне нет. Тем более в кино. И среди друзей моих нет ни одного матершинника.

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Тут же вопрос в воспитании и окружении.

Кого? Героев фильма?

Сообщение от Mordaboy:

Вот тебе нравится слушать мат, а мне нет. Тем более в кино.

Мне нравится, когда перевод соответствует замыслу автора.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Mordaboy:

Именно так. В английском языке есть, пожалуй единственное матерное слово - fuck. Остальное, это уже не мат.

Жаль сами американцы не знают об этом

http://www.raidcall.com.ru/download.html

Сообщение от Mordaboy:

И озвучивать, к примеру, suck my dick, как (по)соси мой х.й, абсолютно бездарно и является типичным недостатком профессионализма переводчика.

Если сценарист так написал, режиссёр так снял, а актёр так сыграл - то работа профессионального переводчика правильно перевести, а не использовать смягчающие выражения
И если ты такой фильм показываешь бабушке или малолетним детям, то вопросы к тебе, а не к переводчику. У них там комедии получают рейтинг R за то что у них там нет мата оказывается.

[Devergence]

Мистер Робот просто удивляет с каждой серией. Ппц они все обставляют, закручивают...

[DiSp]

Сообщение от Devergence:

Мистер Робот просто удивляет с каждой серией. Ппц они все обставляют, закручивают...

По мне, так слишком. Поэтому второй сезон вряд ли буду смотреть.

[Devergence]

Сообщение от DiSp:

Поэтому второй сезон вряд ли буду смотреть.

Ооо, зря ты так, я вот как раз со второго сезона в шоке. Чак Паланик отдыхает

[Uncrowned_renamed_1150002_24092025]

Представляю себе например сериал Отбросы без мата. Что там от него останется?

[megarandom_renamed_1108097_20022021]

смысл мордобою что-то доказывать, он либо

Цитата:

Инфо: Прототролль

либо просто в тепличных условиях вырос и никогда нас не поймет

[ksof]

Ни разу не слышал адекватного перевода мата в русской озвучке. В 100% случаев идет либо перегиб, либо неправильная интерпретация сказанного.
Лучше уж совсем без мата

[Mordaboy]

Сообщение от ksof:

Ни разу не слышал адекватного перевода мата в русской озвучке. В 100% случаев идет либо перегиб, либо неправильная интерпретация сказанного.
Лучше уж совсем без мата

Именно так. Абсолютно согласен.

[DiSp]

Просто не смотрите фильмы 18+, если они вас так травмируют, в чём проблема?

[Mordaboy]

Сообщение от DiSp:

Просто не смотрите фильмы 18+,

То есть в фильмах 18+ обязательно должна быть матерная озвучка?

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Mordaboy:

То есть в фильмах 18+ обязательно должна быть матерная озвучка?

Ну если есть сцены насилия, наркотики, ебля и всё такое, то чего в выражениях то стесняться?

Сохранить