Авторизация / Регистрация

[DiSp]

"Stranger Things" - неплохой в принципе сериал для подростков. Лет на 12-15.
Только надо было завершать, а не вставлять намёки на следующий сезон.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

В это воскресенье будет последняя полуторачасовая серия "Однажды ночью"

Я чего-то думаю что

спойлер 

это и правда он укокошил

[DiSp]

Сообщение от Mirm:

спойлер 

это и правда он укокошил

Я только первую серию посмотрел, но к этому же склоняюсь.

[Mordaboy]

Проповедник (пастырь) башню сорвал. В озвучке Лоста, вообще, тащит!

[huxor]

Сообщение от Mordaboy:

Проповедник (пастырь) башню сорвал. В озвучке Лоста, вообще, тащит!

Новые серии пастыря?

[Mordaboy]

Сообщение от huxor:

Новые серии пастыря?

Первый сезон

[Captain Blood_renamed_1154751_05052021]

Сообщение от Mordaboy:

Проповедник (пастырь) башню сорвал. В озвучке Лоста, вообще, тащит!

Смотри в озвучке "Кубик в кубе". Там с матом, всё как положено.

[Mordaboy]

Сообщение от Captain Blood:

Там с матом, всё как положено.

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Mordaboy:

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

а если в фильме матерятся?

Один матёрый бандит орёт на другого бандита: "Блин! Твою мать, Гарри! Меня подстрелили! Прямо в мою чёртову чёрную попу! Ну как так можно, что за нехорошие люди так делают? Редиски!"

профессионально

[MikeNew]

Сообщение от Mirm:

а если в фильме матерятся?

Один матёрый бандит орёт на другого бандита: "Блин! Твою мать, Гарри! Меня подстрелили! Прямо в мою чёртову чёрную попу! Ну как так можно, что за нехорошие люди так делают? Редиски!"

профессионально

Да, как не крути лучше мата ничто не передает эмоции.

[Mordaboy]

Сообщение от Mirm:

профессионально

Нет.

Сообщение от MikeNew:

Да, как не крути лучше мата ничто не передает эмоции.

нет
Частое использование мата - признак скудоумия и небольшого словарного запаса

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от Mordaboy:

Частое использование мата - признак скудоумия и небольшого словарного запаса

А если кино или сериал про негров из гетто? Тоже надо профессионально переводить? Или может режиссёр хотел показать негров скудоумными с небольшим словарным запасом?

[MikeNew]

Сообщение от Mordaboy:

нет

Как же нет когда да? И никто не говорит про частое.
Ты себе когда на ногу что-нибудь уронишь что говоришь?

Что-то вспомнилось как же все-таки эпичны пиратско-авторские переводы.
Чего стоит только один этот эпик из не помню какого-фильма:
"Что это за дерьмо свинячье, сладкое как моча кошачья?!"

[Captain Blood_renamed_1154751_05052021]

Сообщение от Mordaboy:

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

Одно дело, когда мат, где попало. Другое, когда там, где задумано. Его там не так много на самом деле.

[DiSp]

Сообщение от Mordaboy:

Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

[pakos]

Сообщение от MikeNew:

"Что это за дерьмо свинячье, сладкое как моча кошачья?!"

без перевода

YouTube (short)

[DiSp]

Они продлили "Supernatural" ещё на сезон. Охренеть.

[Devergence]

Сообщение от DiSp:

Они продлили "Supernatural" ещё на сезон. Охренеть.

На то и был расчет!

[megarandom_renamed_1108097_20022021]

Сообщение от Mordaboy:

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

эм обычно кубик в кубе переводит мат когда там есть мат. Тогда уже вопросы надо к создателям сериала направлять

Сообщение от Mirm:

В это воскресенье будет последняя полуторачасовая серия "Однажды ночью"

Я чего-то думаю что

а мне кажется один из негров, которые им навстречу шли и задирали арабом

Сообщение от Captain Blood:

Смотри в озвучке "Кубик в кубе". Там с матом, всё как положено.

оО наконец-то голос руди услышу) спасибо за наводку, гугл почему то только лост и ньюстудио выдавал(

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Mordaboy:

Не люблю смотреть с матом. Считаю использование мата при озвучке низким уровнем профессионализма переводчиков.

и когда ИЗНАЧАЛЬНО режисер задумывает фразу как на нижнем скрине, то перевод от лоста (верхний скрин) - и есть признак непрофессионализма, имхо

[DiSp]

Сообщение от megarandom:

и когда ИЗНАЧАЛЬНО режисер задумывает фразу как на нижнем скрине, то перевод от лоста (верхний скрин) - и есть признак непрофессионализма, имхо

Угу, смотрел "Декстера" в переводе "Лостфильма" и искренне недоумевал, почему персонажи постоянно упрекают Дебору в сквернословии. Потом дошло.

[pakos]

Сообщение от Rokky:

зачем гавно всякое выкладывать?

это шоколадка

Сообщение от Rokky:

хотя если вам подобное нравится , лучше в игнор

нямням

[megarandom_renamed_1108097_20022021]

Сообщение от DiSp:

Угу, смотрел "Декстера" в переводе "Лостфильма" и искренне недоумевал, почему персонажи постоянно упрекают Дебору в сквернословии. Потом дошло.

ну и жемчужина отечественного перевода напоследок

YouTube

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Сообщение от DiSp:

Угу, смотрел "Декстера" в переводе "Лостфильма" и искренне недоумевал, почему персонажи постоянно упрекают Дебору в сквернословии. Потом дошло.

А вдруг дети будут смотреть сериал про маньяков и расчленёнку? Нахватаются плохих слов

Сохранить

[Captain Blood_renamed_1154751_05052021]

Сообщение от megarandom:

оО наконец-то голос руди услышу) спасибо за наводку, гугл почему то только лост и ньюстудио выдавал(

Ну, я просто вбиваю "смотреть проповедник" и на 1-2-й ссылке обычно перевод кубик в кубе есть.

[mindw0rk]

В сентябре

YouTube