Discussion В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.?

Libris · 15.04.2015, 10:51 **#51** **#51**

Опять Jaskier выкладывают озвучку с никаким видео, а жаль. Кстати, а у NewStudio рекламы в озвучке нет? В раздачах "Соривголовы" от BaibaKo немецкий хардсаб, вроде?

Skuchniy · 15.04.2015, 12:26 **#52** **#52**

Originally Posted by Libris:

Кстати, а у NewStudio рекламы в озвучке нет?

Есть.

Libris · 15.04.2015, 12:35 **#53** **#53**

Originally Posted by Skuchniy:

Есть.

Во всех релизах? Тогда надо попытаться свести Jaskier для "Сорвиголовы".

Skuchniy · 15.04.2015, 13:12 **#54** **#54**

Originally Posted by Libris:

Во всех релизах?

Хз так как все не смотрел, но голосовая реклама поисковика авиабилетов на заставке сериала у них точно была.
2 серия 3.02 http://www.online-life.me/3857-konstantin-2014.html

Libris · 15.04.2015, 21:02 **#55** **#55**

Ну да, NewStudio, BaibaKo, Jaskier, что ни озвучка, то реклама одна наглее другой.

Чтоб их, с их игровыми автоматами и букмекерством. Как-то лишь раз приходилось с таким сталкиваться - в VO Naruto от NIKITOS.

Uncrowned · 16.04.2015, 08:52 **#56** **#56**

Любишь кататься, люби и саночки возить.

Не помню уже у кого, кажется у Кероба была реклама сайта знакомств что-то вроде табор-точка-нет. Каждый раз настроение повышалось, угар.

4ertik · 18.04.2015, 11:52 **#57** **#57**

Originally Posted by Железный Арни:

Ходячих смотрел с... блин, вроде NewStudio, их же озвучка официально крутилась у нас на телеканале? Не помню.

Ньюстудио не озвучивали Ходячих, а выкладывали запись с канала.

Originally Posted by Libris:

Во всех релизах? Тогда надо попытаться свести Jaskier для "Сорвиголовы".

Пару секунд в начале и в конце серии. Если не во всех, то во многих.

Originally Posted by Libris:

Ну да, NewStudio, BaibaKo, Jaskier, что ни озвучка, то реклама одна наглее другой. Чтоб их, с их игровыми автоматами и букмекерством.

Libris · 18.04.2015, 12:16 **#58** **#58**

Originally Posted by 4ertik:

Да, я избалован озвучками LostFilm.

Но, например, у BaibaKo явно перебор с рекламой.

Железный Арни · 19.04.2015, 07:21 **#59** **#59**

Originally Posted by 4ertik:

Ньюстудио не озвучивали Ходячих, а выкладывали запись с канала.

Серьезно!? А кто дублировал сам сериал? Голоса там вроде из сезона в сезон менялись. Особенно мне новый голос Карла не очень понравился. Хотя я понимаю, что герой растет там, но все-таки.

4ertik · 19.04.2015, 08:16 **#60** **#60**

Originally Posted by Железный Арни:

Серьезно!? А кто дублировал сам сериал? Голоса там вроде из сезона в сезон менялись. Особенно мне новый голос Карла не очень понравился. Хотя я понимаю, что герой растет там, но все-таки.

Над релизом работали:

Озвучка: Fox

Подготовка релиза: NewStudio

Libris · 19.04.2015, 09:36 **#61** **#61**

Originally Posted by Железный Арни:

Серьезно!? А кто дублировал сам сериал? Голоса там вроде из сезона в сезон менялись. Особенно мне новый голос Карла не очень понравился. Хотя я понимаю, что герой растет там, но все-таки.

Во-первых, это не дубляж. Во-вторых, там вообще перевод поменялся в худшую сторону.

Железный Арни · 21.04.2015, 18:54 **#62** **#62**

Originally Posted by Libris:

Во-первых, это не дубляж. Во-вторых, там вообще перевод поменялся в худшую сторону.

Там и голоса стали как-то не очень. Я уже подумывал перейти на Лостфильм. Мне они как-то привычнее и роднее, что ли.

Libris · 21.04.2015, 20:01 **#63** **#63**

Originally Posted by Железный Арни:

Там и голоса стали как-то не очень.

Ну да, я о том как раз.

Libris · 03.05.2015, 20:32 **#64** **#64**

Посмотрел Powers в переводе Jaskier... просто трындец...

Mordaboy · 06.05.2015, 19:34 **#65** **#65**

В чьей озвучке лучше посмотреть Сорвиголову?

Libris · 06.05.2015, 21:53 **#66** **#66**

Originally Posted by Mordaboy:

В чьей озвучке лучше посмотреть Сорвиголову?

Я смотрел NewStudio.

Lexxx20 · 07.05.2015, 07:00 **#67** **#67**

Originally Posted by Libris:

Я смотрел NewStudio.

Отличная озвучка.

Libris · 11.05.2015, 22:44 **#68** **#68**

Мне кажется, или в последних сериях "Подозреваемого" от LostFilm голос Рут иной? Proper я не видел нигде, вроде.

Lexxx20 · 12.05.2015, 08:34 **#69** **#69**

Originally Posted by Libris:

Мне кажется, или в последних сериях "Подозреваемого" от LostFilm голос Рут иной? Proper я не видел нигде, вроде.

Часто бывает такое. Во многих сериалах ЛФ меняли актеров по ходу дела.

Libris · 12.05.2015, 09:44 **#70** **#70**

Originally Posted by Lexxx20:

Часто бывает такое. Во многих сериалах ЛФ меняли актеров по ходу дела.

Не так и часто. Да и обычно proper выпускают.

Lexxx20 · 12.05.2015, 09:53 **#71** **#71**

Сейчас, может быть. Раньше часто было - в том же хаусе озвучка менялась раза 3 по ходу.

Шо такое proper?

Libris · 12.05.2015, 10:34 **#72** **#72**

Originally Posted by Lexxx20:

Шо такое proper?

Исправленная версия.

Richarg · 12.05.2015, 10:59 **#73** **#73**

Преимущественно смотрю в переводе LostFilm. Либо иное, если от Лоста нет.

15.04.2015, 12:26 #52 #52
Skuchniy Кусачее привидение 128,958 Всего лайков: 5,513 Join Date: 08.08.2008	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Originally Posted by Libris: Кстати, а у NewStudio рекламы в озвучке нет? Есть. ЮMoney 41001308903985 идентифицирован ссылка-визитка https://yoomoney.ru/to/41001308903985

07.05.2015, 07:00 #67 #67
Lexxx20 Remembrancer 72,707 Всего лайков: 5,526 Join Date: 05.04.2008	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Originally Posted by Libris: Я смотрел NewStudio. Отличная озвучка. Подписывайтесь на мой канал с нейроартом!

12.05.2015, 09:53 #71 #71
Lexxx20 Remembrancer 72,707 Всего лайков: 5,526 Join Date: 05.04.2008	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Сейчас, может быть. Раньше часто было - в том же хаусе озвучка менялась раза 3 по ходу. Шо такое proper? Подписывайтесь на мой канал с нейроартом!

12.05.2015, 10:59 #73 #73
Richarg Знаток 2,001 Всего лайков: 4 Join Date: 18.11.2007	Re: В каком переводе вы смотрите сериалы и т. д.? Преимущественно смотрю в переводе LostFilm. Либо иное, если от Лоста нет.