Авторизация / Регистрация

[4ertik]

На официальном сайте русскоязычной локализации Archeage был опубликован очередной рассказ из цикла публикаций о наиболее значимых персонажей мира Archeage. Новый рассказ повествует о Джине Эвернайте, чье настоящее имя — Политимос. Вы уже знакомы с ним по истории Мелисары Риволла, а сегодня вы сможете узнать больше об этом таинственном юноше.

Наследный принц Иферии, мальчик долгое время не догадывался о своем происхождении. Почему учителем царственной особы был обычный гладиатор? При каких обстоятельствах Джину пришлось раскрыть себя? Ответы вы найдете в новом рассказе!

Джин Эвернайт

Чудо Иферии,
Правый меч Соколиной Тени,
Король нынешнего времени.

На самом деле его звали Политимосом. Но до девяти лет он этого не знал, да, впрочем, и позже предпочитал прежнее имя - Джин. Оно было проще и... дружелюбнее, что ли.

К тому же, оно напоминало ему о прошлом.

Джин родился в Иферии, но до восьми лет не слышал этого названия: мать не рассказывала ему ни о доме, ни об отце. Они жили в небольшом провинциальном городке, а когда мальчику исполнилось одиннадцать, вернулись в столицу. Но прошло еще целых три года, прежде чем Джин наконец увидел Иферию своими глазами.

Три года взаперти. Три года тоски по городу, где прошло его детство.

В четырнадцатый день рождения Джин перемахнул через забор и оказался на улице. Вечерело, но повсюду были толпы людей. У Джина закружилась голова от шума и ярких красок, и он подумал, что перед ним прекраснейший город в мире. Слившись с толпой, он шел туда, куда влекло ее течение, и вскоре увидел перед собой таверну.

Иферийские рынки и лавки оставались открытыми почти до полуночи. А когда на небе появлялись звезды и вечерняя жара сменялась ночной прохладой, добропорядочные горожане словно по мановению волшебной палочки сворачивали торговлю, завершали дела и запирались в домах на надежный засов. Ночью Иферия принадлежала бандам. На темные улицы выходили воры, разбойники, сектанты, работорговцы и продавцы опиума, безвредные шарлатаны и опасные убийцы, готовые ради денег на все.

Джин ничего не знал об этом. Пивная, перед которой он очутился, напомнила ему таверну из городка его детства. Ее хозяин всегда был с ним приветлив, и мальчик по нему скучал. Но стоило ему зайти внутрь, как сходство, если оно и было, испарилось. Пивная была почти пуста. За стойкой переговаривались несколько незнакомцев. Один из них повернулся, окинул мальчика взглядом и мрачно процедил:

– Выметайся отсюда.

Джин пропустил его слова мимо ушей, сел за пустой столик и заказал кофе. Хозяин, поглядывая на юного посетителя с нескрываемым любопытством, принес ему чашку. Джин отхлебнул и принялся смотреть в окно. Тут незнакомец вновь его окликнул.

– Эй, пацан. Не пора ли домой, к мамочке?

– Ей до меня дела нет, – огрызнулся Джин.

– Сочувствую, – ухмыльнулся незнакомец. – А моя хваталась за ремень, если я болтался по улицам за полночь.

– Моя говорит, что держит меня взаперти для моего же блага, но я больше не могу терпеть, - вырвалось у Джина.

Руки незнакомца были покрыты страшными рубцами. Подтянутый, высокий, издалека он казался тридцатилетним, и лишь вблизи становилось ясно, что он уже не молод. Он широко улыбнулся, и на мгновение его усталое, морщинистое лицо стало почти обаятельным, как в юности, когда по нему вздыхали столичные красавицы всех сословий.

– Все мамаши одинаковы, только и знают, что изводить сыновей, а?

Он плеснул из бутылки в стакан и передал его Джину. Тот не стал отказываться. Глоток крепкого спиртного обжег горло, но мальчик стерпел. Кто-то кинул ему сушеный финик. Джин поймал его на лету и сунул в рот. Незнакомец хлопнул его по плечу:

– Пацан, а ты ловок.

Незнакомца звали Верком. Он был гладиатором.

...Арена боев была любимым развлечением всех иферийцев, включая самого короля, но Джин слышал о ней впервые. В ту ночь сильно подвыпившие Верк с приятелями забрали мальчика, который отказался «выметаться» домой, к себе в казармы. Джин пораженно глядел по сторонам. Небрежно задернутые занавески между помещениями почти ничего не скрывали. Тут и там мелькали смешливые полураздетые девицы, от запаха вина и пота слезились глаза. Верк отвел его в свою комнату и уложил спать.

Джин долго ворочался, но в конце концов его сморил сон. Проснулся он на рассвете от странного шума. Приоткрыв глаза, он увидел, как Верк берет со стойки оружие и уходит за занавес. На полотне появилась тень. Вот она приняла атакующую стойку... Взмахнула мечом. Удар, шаг назад, разворот, удар...

Джин затаил дыхание. Движения гладиатора завораживали. Они были скупыми, молниеносными, смертельно опасными. Когда Верк закончил тренировку и вернулся в комнату, мальчик встал перед ним на колени.

Верк улыбнулся:

– Не спится? Жалеешь, небось, что пришел?

Джин наклонил голову.

– Мастер, научите меня.

...Разумеется, Верк отказался. Джин ходил за ним целый день. И в столовую, и в казармы, и на вечерние бои. Верк был сильнее всех остальных, но его это не радовало, а наоборот, казалось, раздражало. Когда один из юнцов бросил ему вызов, Верк без труда одержал победу, толкнул стоявшего на коленях противника так, что тот повалился на землю, обернулся и проревел:

– Здесь нет достойных соперников!

Зрители, должно быть, сочли его слова бахвальством, но Джин услышал в голосе Верка потаенную горечь.

Когда бои закончились, раздраженный гладиатор вернулся в зал и влепил некстати подвернувшемуся под руку Джину пощечину:

– Ты почему до сих пор здесь?

Джин поднялся на ноги. В голове шумело. Он выпалил:

– Я стану тебе достойным соперником!

Лицо Верка исказилось.

– Что?!

Джин вытер тыльной стороной ладони кровь с разбитой губы:

– Если ты меня научишь!

Настала долгая тишина. Потом Верк рассмеялся:

– Ну, держись, мальчишка. И помни, не сумеешь сдержать слово – твоя жизнь будет моей.

Так Джин стал учеником Верка. Дважды в неделю, дождавшись ночи, он ускользал из дома и мчался в казармы. Если он пропускал тренировку, во время следующего урока Верк заставлял его упражняться вдвое дольше и усерднее.

Прошло четыре года. Тренировки стали для Джина смыслом жизни. Он восхищался Верком, который, казалось, в совершенстве владел любым оружием, а гладиатор удивлялся быстроте, с которой юноша обучался его ремеслу.

За это время Джин многое узнал о Верке. Гладиатор родился в северных землях и в молодости выступал на арене Дельфов, столицы мира. Более десяти лет ему не было равных. Он провел тысячи боев и обрел не только славу, но и богатство, которое, впрочем, быстро растратил.

Но лучшие годы остались позади. В одном из боев Верк лишился пальца на правой руке. Даже фехтуя левой, он оставался лучшим гладиатором столицы, но... той сверхъестественной мощи, которая принесла ему славу, лишился. Желая, чтобы публика запомнила его на пике мастерства, Верк покинул Дельфы и уехал в провинцию. В столице до сих пор гадали, где он и что с ним. Вместе с новой жизнью он взял себе новое имя, а подлинное не открыл даже Джину. Впрочем, Джин тоже не назвал ему своего.

Словом, главным, непобедимым соперником Верка был он сам. Молодой Верк с пятью пальцами на правой руке.

...Поползли слухи, что в Иферию вот-вот прибудет Красный Клинок - лучший гладиатор южных земель. Завсегдатаи арены пришли в небывалое оживление. Делали ставки, кто победит: чужак или Верк.

Гладиатор скалился в улыбке, но Джин знал, что Верку не до смеха. Ему было уже за шестьдесят, глаза начинали слабеть, а тело теряло былую сноровку. До сих пор ему удавалось держаться, но каждый бой мог стать для него последним. Больше всего Верк боялся бесславно погибнуть в схватке с удачливым новичком. «Если уж помирать, то от руки достойного соперника!» – постоянно повторял он.

В ночь перед поединком с Красным Клинком Верк вызвал Джина к себе и попросил его наблюдать за боем с первого ряда, а затем отправиться в Дельфы и сообщить о его смерти одному человеку. Юноша понял: выполнив просьбу, он узнает последнюю тайну своего учителя.

За четыре года Верк стал относиться к Джину как к сыну. Он скрывал свое прошлое даже от лучших товарищей, а мальчику рассказал все, кроме своего настоящего имени. Для Дельфов Верк умер много лет назад, и теперь только Джин знал о его существовании.

Увидев боль в глазах юноши, гладиатор опомнился и хлопнул его по плечу. Рассмеялся: мол, все это ерунда, и кто сказал, что он непременно должен погибнуть? Но Джину было не до смеха.

...Амфитеатр был заполнен до краев: такого боя здесь давно не видели. Зрители кричали и рукоплескали. Джин, сидевший в первом ряду, старался казаться спокойным, но на душе у него скребли кошки. Неужели Верк действительно идет на смерть?

Поединок прославленных гладиаторов приберегли на самый конец состязаний. Джин следил за Верком, затаив дыхание. Тот был в отличной форме. Ни мастерством, ни скоростью он не уступал сопернику и уже успел несколько раз задеть его мечом. Юноша решил, что зря волновался. Несмотря на успехи в фехтовании, до Верка ему было далеко. Если гладиатор и стал слабее, чем в молодости, то ненамного, и чужака он превосходил на голову.

Внезапно Верк замешкался. Джин чуть не подскочил на месте. Как так? Противник, почувствовав преимущество, перешел в наступление. Верк парировал удар... и тут же поднял руку, будто заслоняясь от света. Он завертел головой, и клинок соперника рассек ему плечо. Джин обернулся. Кто-то с верхних рядов пускал солнечных зайчиков, целясь Верку в лицо. Юноша вскочил и начал проталкиваться сквозь плотную людскую толпу. На самом верху сидела девчонка, обычный городской подросток. В руках у нее было зеркальце. Заметив, что Джин на нее смотрит, она поднялась с места и бросилась бежать. Юноша обернулся к арене. Ход боя переломился, теперь Верк отступал.

Так нельзя. Этого не должно было случиться. Верк мечтал умереть в честном поединке. Этот поединок перестал быть честным несколько минут назад.

Джин забыл о девчонке. Нужно было остановить бой! Но стражники стояли только у трибун знати, о безопасности простых зрителей никто не беспокоился. Юноша отчаянно протискивался сквозь толпу, и ему показалось, что прошла вечность, прежде чем он схватил стражника за рукав и во весь голос закричал:

– Я принц Политимос! Приказываю остановить бой!

Стражники в замешательстве переглянулись: Джин выглядел как оборванец и на принца совершенно не походил. Но с трибуны спустился советник короля Анталлон, прекрасно знавший юношу. Он почтительно поклонился, а следом склонили головы и прочие.

Анталлон спросил:

– Принц, по какой причине вы требуете остановить поединок?

– Нет времени объяснять. Остановите бой!

Анталлон отдал приказ, и над ареной взвился желтый флаг, обозначавший ничью. Но ни гладиаторы, ни судьи его не видели. Бой на арене подходил к концу. Верк вновь пошатнулся, уклоняясь от солнечного луча, и его удар пришелся в пустоту. Его соперник сделал шаг вперед и пронзил горло Верка мечом.

Джин застонал. Верк все еще держался на ногах. Красный Клинок вложил меч в ножны и отступил на несколько шагов. Верк расстегнул ремни, державшие доспехи, и тяжелый нагрудник упал на землю. Песок окрасился кровью. Гладиатор повернулся к публике, ища глазами Джина, и юноша в первый раз увидел на его спине татуировку: хищную птицу с расправленными крыльями. Он закричал:

– Я здесь!

Но Верк не услышал. Он так и стоял спиной к Джину, ища юношу там, где оставил его наблюдать за поединком. Затем он упал.

Джин бросился вниз. Люди расступались перед Политимосом, принцем Иферии. Опускаясь на колени перед мертвым телом учителя, Джин думал о том, что непременно выполнит обещание. Он станет великим воином, отправится в Дельфы и докажет всем, что человек, которого когда-то звали Верком, действительно существовал. Из глаз юноши текли слезы.

Оригинал.

[Drraug]

спс.

[4ertik]

Рассказ понравился, прям проникся как то даже.
Что касается самого текста, на этот раз он лучше. Но все равно были проблемы с использованием местоимений.

Сообщение от Zenekis:

Руки незнакомца были покрыты страшными рубцами. Подтянутый, высокий, издалека он казался тридцатилетним, и лишь вблизи становилось ясно, что он уже не молод. Он широко улыбнулся, и на мгновение его усталое, морщинистое лицо стало почти обаятельным, как в юности, когда по нему вздыхали столичные красавицы всех сословий.

Сообщение от Zenekis:

Так Джин стал учеником Верка. Дважды в неделю, дождавшись ночи, он ускользал из дома и мчался в казармы. Если он пропускал тренировку, во время следующего урока Верк заставлял его упражняться вдвое дольше и усерднее.

И парочка мелких моментов, которые, на мой взгляд, читались бы лучше с другим построением.

[Drraug]

Сообщение от Zenekis:

Рассказ понравился, прям проникся как то даже.

ага, неплохой лор. Давно не было игр где мне бы нравились тексты.
Даже подогревает желание поиграть... Пожалуй так только с л2 было, когда читал лор, а возможности поиграть еще не было)

Сообщение от Zenekis:

Но все равно были проблемы с использованием местоимений.

Мне проще, довольно много читаю и на автомате такие проблемы даже не замечаю)

[4ertik]

Я специально вчитывался, иногда даже перечитывая моменты, что бы понять, как бы лучше построить предложение.

Скоро будет новость.

[Drraug]

Сообщение от Zenekis:

Скоро будет новость.

набегут ценители высокого искусства, и расскажут нам, что все ... плохо, мыло не умет переводить, а ХЛгеймс составлять адекватные тексты)

[4ertik]

Нет, ну прошлый рассказ был на порядок хуже в плане стилистики. Этот, соответственно, лучше. Сама история мне больше понравилась, хотя и про Ривволу была интересная.

[Drraug]

Сообщение от Zenekis:

Нет, ну прошлый рассказ был на порядок хуже в плане стилистики. Этот, соответственно, лучше. Сама история мне больше понравилась, хотя и про Ривволу была интересная.

для многих ценителей эт особого значения не имеет) Лучше хуже.. они особо и не читают)
Для мне же качество самого перевода практически не критично, просто начитался фентези\фантастики с такими кхм.. переводами уже привык не обращаю внимания. А сами идеи текстов, персонажи итд неплохие)

[4ertik]

Сообщение от Drraug:

А сами идеи текстов, персонажи итд неплохие)

Согласен.

[Sanctuary]

По мне так вообще хороший рассказик.

[Ohnomnom_renamed_1015472_08032022]

Трогательно. Люблю истории о становлении личности.

Сообщение от Zenekis:

Политимосом

я аж подавился. Ох и имена у них там, одно другого краше.

Сообщение от Zenekis:

и позже предпочитал прежнее имя - Джин. Оно было проще и... дружелюбнее, что ли.

ю донт сей! %))

Сообщение от Zenekis:

Но все равно были проблемы с использованием местоимений.

Другой вопрос, как это исправить. Так же часто использовать имя? Заменять местоимения сравнения вроде "мальчик", "гладиатор" - бблин, вот это по-моему вообще ужасная, порочная практика. Сильно видно, когда такое действительно к месту, а когда просто пытаются заткнуть дырку.

[nefrit]

парни делом заняты. молодцы

[cLiKeT]

Сообщение от Drraug:

набегут ценители высокого искусства, и расскажут нам, что все ... плохо, мыло не умет переводить, а ХЛгеймс составлять адекватные тексты)

не ценители а тролли.

[Wiz]

Нормально, сегодня ночкой почитал

[Kserus_renamed_674746_06042021]

ну, пока самый удачный из рассказов

[NonFactor]

Я один его на сайте не вижу?

Стоило написать, как сразу на сайте появился)

[Marlboro_Man]

Сообщение от NonFactor:

Я один его на сайте не вижу?

да

[4ertik]

На оф. сайте? Там рассказ появился примерно за час до моего топика.

Сообщение от Ohnomnom:

Другой вопрос, как это исправить. Так же часто использовать имя? Заменять местоимения сравнения вроде "мальчик", "гладиатор" - бблин, вот это по-моему вообще ужасная, порочная практика. Сильно видно, когда такое действительно к месту, а когда просто пытаются заткнуть дырку.

В приведенной мной первой цитате достаточно одно из местоимений заменить на имя, уже читается намного лучше. Во второй надо уже читать текст до и после, что бы сделать какие либо изменения. Но в целом да, менять на имя/мальчик/гладиатор или переделывать строение предложений.

[Ad hoc_renamed_928928_06042020]

Хороший текст, атмосфера жестокости и несправедливости во всех рассказах прекрасно корректирует стилистику игры.
Thank God, что лор не в стиле disney - "и все жили долго и счастливо и никто не пострадал"!

[Sanctuary]

Сообщение от Zenekis:

В приведенной мной первой цитате достаточно одно из местоимений заменить на имя, уже читается намного лучше. Во второй надо уже читать текст до и после, что бы сделать какие либо изменения. Но в целом да, менять на имя/мальчик/гладиатор или переделывать строение предложений.

Вы уже придираетесь просто =)

[LoRdFoN_renamed_819933_01062021]

радуйтесь, что хоть немного с лором знакомят

[4ertik]

Сообщение от Sanctuary:

Вы уже придираетесь просто =)

Да нет, у них должен быть редактор, который как раз подобным и занимается.

[Sanctuary]

Сообщение от Zenekis:

Да нет, у них должен быть редактор, который как раз подобным и занимается.

Это реально уже мелкие придирки В общем и целом - текст хороший. И пара мелких недочетов допустима

[4ertik]

Сообщение от Sanctuary:

И пара мелких недочетов допустима

Нет. Допустимо для писателей/переводчиков энтузиастов. А не для локализации игры ААА класса с тонной бабла.

[Sanctuary]

Сообщение от Zenekis:

Нет. Допустимо для писателей/переводчиков энтузиастов. А не для локализации игры ААА класса с тонной бабла.

А если они переводили близко к оригиналу, а там также