Собственно сейчас так много различных релиз-групп и прочего, что бывает сложно вот так просто определить лучшую озвучку. Если с голосами определиться можно довольно быстро, то качество непосредственно перевода требует изучения. Да и куда без традиционного выбора - MVO или дубляж. Встречаются любительские переводы, которые легко отбросить, либо наоборот отдельные переводы, где качество так и прет, но в основной массе - вопрос вкуса и привычки. В какой озвучке вы смотрите конкретные сериалы (с аргументами)?

/discuss

: хотел добавить опрос, но нельзя. Да и все равно уж больно много вариантов.

Чаще всего забираю инлиш озвучку с инглиш субтитрами. нету субтитров - смотрю без них. По одной серии так удобнее скачивать и не надо ждать переводов-озвучек. Какие-то развлекательные сериалы раньше смотрел с озвучкой, если присутствовала озвучка кубиков или ньюстудио. Ганнибала в озвучке смотрел, ибо там много медицинских терминов, аналогов которых в английском я не знаю.

90% смотрим в озвучке лостфилма (нравятся голоса и качество), парочку (викинги и даунтон) - от байбако, просто потому что они были первыми и мы к ним привыкли. Если у сериала нету этих двух, смотрим что есть.

Я и сам смотрю в основном LostFilm (еще со времен Lost). А вот BaibaKo... только "Доктора Кто", да и то за неимением альтернатив.

Англ + англ субтитры. Без них очень сложно воспринимать на слух, особенно американцев, у которых каша во рту поголовно

С LostFilm еще беда, что в 1080p практически все раздачи с порченным видеорядом.

В оригинале без субтитров. Первые несколько недель не очень комфортно смотреть, ибо постоянно кажется что что-то не понял или упустил, потом привыкаешь и всё норм идёт.

Лост

к к к кураж бомбей

Предпочитаю Кубик в кубе . Но Игру Престолов смотрю в Лост , т.к. раньше серии выходят .
Лост не очень нравится .

У них такие мерзкие голоса и переводы - просто ****ец. Я пробовал в их озвучке Мотель Бейтс - теперь я не смотрю Мотель Бейтс.

Это от фильма или сериала зависит. Когда герои четко говорят - все просто и понятно, а когда бубнят - довольно сложно. Привыкаешь где-то к середине фильма/второй серии.

Как и все остальные - не стараются озвучивать круто. Голоса надоело после 2-3 отсмотренных сериалов, да и часто не сочетаются.

Хз, я даже с английским акцентом всё понимаю без проблем, дело привычки.

а я по фоксу этот сезон буду смотреть - цифровое тв фтв!

Да английский акцент хуйня, там все просто. А вот бубнеж - это не круто.

Каждый сериал в самых разных - Начиная от ориджинала до куража