Таблица умений паладина

xDROx_renamed_699156_28082021 · 31.01.2016, 14:16

Вот делаю табличку с переводом умений паладина. Таблица будет обновляться по мере моей прокачки, ибо некоторые умения приходится проверять в самой игре. Если есть желающие помочь. милости просим.

Таблица тут.

P.S. на втором листе перевод различных бафов/дебафов.

Также хочу обратить внимание на то что в англофикаторе присутствуют неточности в описании скилов.

Кушиэль_renamed_988875_05092025 · 31.01.2016, 18:09

Отличная работа, поправь только ошибки в тексте)

xDROx_renamed_699156_28082021 · 31.01.2016, 19:54

Quote:

Originally Posted by Кушиэль

Отличная работа, поправь только ошибки в тексте)

Спасибо, исправил )

Кушиэль_renamed_988875_05092025 · 31.01.2016, 23:37

На скиле "Воскрешение", там - воскрешает умершего, а не воскресит.
Пассивка "Суперновая" - "при уровне здоровья меньше 20%"..., я бы перевел, как "Обожествление"
Пассивка "Мир" - слово "бороня". Можно перевести, как "Акт доброй воли", что-ли

Пассивка "Самосознание" - вообще нет перевода или у меня не отображается. Вообще она "Пробуждение"

xDROx_renamed_699156_28082021 · 01.02.2016, 07:18

Quote:

Originally Posted by Кушиэль

На скиле "Воскрешение", там - воскрешает умершего, а не воскресит.
Пассивка "Суперновая" - "при уровне здоровья меньше 20%"..., я бы перевел, как "Обожествление"
Пассивка "Мир" - слово "бороня". Можно перевести, как "Акт доброй воли", что-ли

Спасибо исправил.

Quote:

Originally Posted by Кушиэль

Пассивка "Самосознание" - вообще нет перевода или у меня не отображается. Вообще она "Пробуждение"

Перевода нет, потому что еще не переведено. :) А "Пробуждение" это у европейцев в таблице так названо, но с оригинала переводится как Сознание/Самосознание, у них и описание этого скила вообще от балды написано.

Кушиэль_renamed_988875_05092025 · 01.02.2016, 13:21

Quote:

Originally Posted by xDROx

А "Пробуждение" это у европейцев в таблице так названо, но с оригинала переводится как Сознание/Самосознание, у них и описание этого скилла вообще от балды написано.

Да, и правда у них, и хрень написали, пассивка дает шанс на юз хила без отката по директ-цели. Только вот "Сознание", это же дословно, явно как-то иначе скилл называется.

По сути, ты захилил цель, ей еще нужен отхил, прокает эта пассивка и хилка становится инстант-кастом с шансом в 20%

xDROx_renamed_699156_28082021 · 01.02.2016, 14:03

Quote:

Originally Posted by Кушиэль

Только вот "Сознание", это же дословно, явно как-то иначе скилл называется.
По сути, ты захилил цель, ей еще нужен отхил, прокает эта пассивка и хилка становится инстант-кастом с шансом в 20%

Ну вот как раз Самосознание подходит, осознал свою значимость в потоках бытия и бац тебя озарило