Словарь магов - сленг и перевод

[Next_rim]

Словарь Магов

Спасибо olrin'у за помощь в переводе

Название на русском - Название на английском - Сленг

Под сленгом подразумеваются возможные сокращения, альтернативные названия и т.д. Так же имейте ввиду, что ветераны английского вова часто просто пишут английские названия русскими буквами. Например, вместо Mana Shield говорят просто мана шилд. Итак, поехали:

Все заклинания 

Сотворение воды - Conjure Water
Сотворение пищи - Conjure Food
Сотворение самоцвета маны - Conjure Mana Gem - гем
Сотворение яств - Conjure Refreshment
Антимагия - Counterspell - КС, контрспел
Взрывная волна - Blast Wave - вейв, БВ, BW
Даларанский интеллект - Dalaran Intellect
Дыхание дракона - Dragon's Breath - ДБ, брес
Живая бомба - Living Bomb - бомба
Замедленное падение - Slow Fall
Защита от магии льда - Frost Ward - фрост вард
Защита от огня - Fire Ward - фаир вард
Зеркальное изображение - Mirror Image - клоны, мирроры, копии
Кольцо льда - Frost Nova - нова
Конус холода - Cone of Cold - КОК
Ледяная глыба - Ice Block - блок
Ледяная преграда - Ice Barrier - щит, бариер
Ледяная стрела - Frostbolt - ФрБ, ФБ, болт
Ледяное копье - Ice Lance - ланс
Ледяной доспех - Ice Armor
Магический доспех - Mage Armor - маг армор
Морозный доспех - Frost Armor
Невидимость - Invisibility - инвиз
Обряд сотворения яств - Ritual of Refreshment - стол, тейбл
Огненная глыба - Pyroblast - пиро
Огненный взрыв - Fire Blast - Бласт, фаирбласт
Огненный столб - Flamestrike
Огненный шар - Fireball - FB, ФБ
Ожог - Scorch - Скорч
Ослабление магии - Dampen Magic
Портал в Громовой Утес - Portal: Thunder Bluff
Портал в Даларан - Portal: Dalaran
Портал в Дарнас - Portal: Darnassus
Портал в Каменор - Portal: Stonard
Портал в Луносвет - Portal: Silvermoon
Портал в Оргриммар - Portal: Orgrimmar
Портал в Подгород - Portal: Undercity
Портал в Стальгорн - Portal: Ironforge
Портал в Терамор - Portal: Theramore
Портал в Шаттрат - Portal: Shattrath
Портал в Штормград - Portal: Stormwind
Портал в Экзодар - Portal: Exodar
Превращение - Polymorph - поли, овца (пингвин/свинья и т.д..)
Прилив сил - Evocation - эвок
Раскаленный доспех - Molten Armor - МА
Скачок - Blink - блинк
Снежная буря - Blizzard
Снятие проклятия - Remove Curse - декурс
Стрела ледяного огня - Frostfire Bolt - ФФБ, FFB
Телепортация: Громовой Утес - Teleport: Thunder Bluff
Телепортация: Даларан - Teleport: Dalaran
Телепортация: Дарнас - Teleport: Darnassus
Телепортация: Каменор - Teleport: Stonard
Телепортация: Луносвет - Teleport: Silvermoon
Телепортация: Оргриммар - Teleport: Orgrimmar
Телепортация: Подгород - Teleport: Undercity
Телепортация: Стальгорн - Teleport: Ironforge
Телепортация: Терамор - Teleport: Theramore
Телепортация: Шаттрат - Teleport: Shattrath
Телепортация: Штормград - Teleport: Stormwind
Телепортация: Экзодар - Teleport: Exodar
Усиление магии - Amplify Magic
Чародейская вспышка - Arcane Blast - AB/АБ
Чародейская гениальность - Arcane Brilliance - инта
Чародейская гениальность Даларана - Dalaran Brilliance
Чародейская стрела - Arcane Barrage - ArB/АрБ, бараж
Чародейские стрелы - Arcane Missiles - Мысли, мусли, ракеты, АМ
Чародейский взрыв - Arcane Explosion - АЕ, експложн
Чародейский интеллект - Arcane Intellect - инта
Чарокрад - Spellsteal - стил, спелстил
Щит маны - Mana Shield - шилд, мана шилд

Все таланты 

Айсберг - Ice Floes
Арктические ветра - Arctic Winds
Величие разума - Presence of Mind - ПОМ
Ветры Пустоты - Netherwind Presence
Вечная мерзлота - Permafrost
Владыка разума - Mind Mastery
Возгорание - Combustion - комбуст
Волшебные течения - Arcane Flows
Воспламенение - Ignite - игнойт
Вселенский пожар - World in Flames
Выгорание - Burnout
Глубокая заморозка - Deep Freeze - дип фриз, стан
Горячее стремление - Burning Determination
Дитя льда - Cold as Ice
Жаркий огонь - Empowered Fire
Заградительные стрелы - Missile Barrage
Замедление - Slow - слоу
Заморозка мозгов - Brain Freeze - фриз, бреин фриз, инста фаирбол
Защита от льда - Frost Warding
Зимняя стужа - Winter's Chill
Игра с огнем - Playing with Fire
Искусные чары - Arcane Subtlety
Испепеление - Incineration
Колдовское поглощение - Incanter's Absorption
Критическая масса - Critical Mass
Ледяное нутро - Frozen Core
Ледяной укус - Frostbite - байт
Ледяные осколки - Ice Shards
Ледяные пальцы - Fingers of Frost - ФоФ
Магическая концентрация - Focus Magic - фокус
Магическая нестабильность - Arcane Instability
Магическое поглощение - Magic Absorption
Магическое созвучие - Magic Attunement
Метание пламени - Flame Throwing
Молниеносность - Blazing Speed - блейз
Мощь тайной магии - Arcane Power - АП
Обледенение - Shatter - шатер. С этим талантом напрямую звязано понятие шатер комбо
Огненная расплата - Fiery Payback
Переохлаждение - Chilled to the Bone
Пироман - Pyromaniac
Повелитель Стихий - Master of Elements
Поджигатель - Firestarter
Послушник разума - Student of the Mind
Поток льда - Frost Channeling
Предел льда - Arctic Reach
Призматический плащ - Prismatic Cloak
Призыв элементаля воды - Summon Water Elemental - элем
Пронзающий лед - Piercing Ice
Путь огня - Hot Streak - хот стрик, прок пиро
Пылающая душа - Burning Soul
Пытка слабых - Torment the Weak - ТТВ, TTW, Тормент
Разрушенная преграда - Shattered Barrier
Раскаленное неистовство - Molten Fury
Раскаленные щиты - Molten Shields
Свирепая снежная буря - Improved Blizzard
Сила заклинаний - Spell Power
Сила огня - Fire Power
Сотрясение - Impact - импакт
Средоточие чар - Arcane Focus
Стылая кровь - Icy Veins - вены, веинс
Точность - Precision
Улучшенная Антимагия - Improved Counterspell
Улучшенная ледяная стрела - Improved Frostbolt
Улучшенный конус холода - Improved Cone of Cold
Улучшенный огненный взрыв - Improved Fire Blast
Улучшенный огненный шар - Improved Fireball
Улучшенный ожог - Improved Scorch
Улучшенный скачок - Improved Blink
Улучшенный элементаль воды - Improved Water Elemental
Усиленная ледяная стрела - Empowered Frostbolt
Усиленные чародейские стрелы - Arcane Empowerment
Холодная хватка - Cold Snap - снап
Чародейская защита - Arcane Shielding
Чародейская медитация - Arcane Meditation
Чародейская сосредоточенность - Arcane Concentration
Чародейская стойкость - Arcane Fortitude
Чародейский удар - Spell Impact
Чародейский ум - Arcane Mind
Чародейское могущество - Arcane Potency
Чародейское равновесие - Arcane Stability

У магов так же в ходу следующие понятия:

-Спел - от англ. Spell - заклинание
-Каст - произнесение заклинания
-Интерапт - прерывание заклинания
-Касттайм - время произнесения заклинания
-PVP (ПВП) - Player versus Player, дословно игрок против игрока. Подразумевается сражение против одного или нескольких игроков на батлграунде, аренах и просто в мире.
-PVE (ПВЕ) - Player versus Environment - дословно игрок против окружающего мира. Подразумевается битва против монстров, а так же походы в рейды (данжены, инстансы) с группой
-Кач - прокачка персонажа 1-80. Когда речь идет о каче, обычно говорят о самом быстром и эффективном способе выполнения квестов/убийства монстров.
-Моб - Любой монстр, который не контролируется другими игроками
-Босс - "главарь" данженов/инстансов.
-Хит - рейтинг меткости
-Спелповер (Spellpower, спд, сп, спелдамаг) - бонус силы заклинаний
-Хейст - рейтинг скорости (Haste Rating)
-Крит - шанс критического удара, рейтинг критического удара (Crit Rating)
-DPS (ДПС) - Damage per second, дамаг в секунду. Наиболее часто употребляемая мера силы и эффективности. Чем выше ваш дпс, тем больше повреждения вы можете нанести цели, будь то другой игрок или босс. Чем выше ваш дпс - тем сильнее вы как конкретный представитель сообщества магов. Мага с высоким дпс возьмут в любю гильдию или арена команду. Каждык маг должен постоянно совершенствоваться и работать над своим дпс. ДПС - наша главная задача как класса, и чем лучше вы ее выполняете, тем лучший вы игрок.
-Rotation (Ротейшн) - последовательность использования заклинаний. Например ротейшн 5х фб 1х скорч подразумевает каст пяти последовательных фаирболов, потом один скорч. Затем цикл начинается снова.
-Respec (Респек) - сброс талантов у тренера.
-DD (ака дд, damage dealer (нанесение урона), дпсер, дамагер) - роль мага в мире варкрафта.
-AoE (Area of Effect) - заклинание, действующее на несколько целей сразу. Наносит урон "по площади"
-Скейлинг - зависимость дпс от прибавке в статах. Например: вы одели шмотку, которая добавила 10 сп. Фрост билд получит, скажем, +5 дпс, фаир билд +10. Это значит, что фаир лучше скейлится со спелдамагом.
-Гир (ака Gear, шмот, еквип) - собственно то, что одето на персонаже, оружие, доспехи и т.д.
-Best-in-game (бест ин гейм) - я неоднократно упоминаю бест ин гейм. Означает лучшее в игре. Почему-то мне проще писать именно английский вариант.
-Слот - часть гира. Слот можно еще перевести как "место под". Бест ин гейм слот штаны - это всего лишь значит, что это лучшие штаны в игре.
-Shatter combo (шатер комбо) - Каст фростболта и сразу же ланса по замороженой цели. Фростболт и ланс долетают одновременно. Прикол в том, что одного фростболта достаточно для поломки новы. Но, благодаря небольшой задержке сервера, оба влетают с шансом крита +50%.
-Декурс - снятие проклятия с помощью Decurse
-Лос (LoS, Line of Sight) - дословно линия видимости. Цель вне лос когда на пути до цели есть какое-либо существенное препядствие, которое мешает скастать заклинание в цель.
-Прок (Proc) - срабатывание того или иного таланта или тринкета. Например Hot Streak или Sundial of the Exlied

Помимо этого маги используют сленг других классов, но об этом читайте в соответствующих разделах.