Перевод есть хоть какой нибудь?

prist_renamed_42185_24052023 · 12.01.2013, 02:41

Зашел в игру после года перерыва. Да! Очень бы с удовольствием прошел снова как минимум сюжет, но только с русским переводом текста.
Бессмысленное прокликивание сюжета как-то сразу опечалило. Энтузиастов так и не нашлось в этом направлении?
Помнится ВОВ в своем время перевели, было прикольно.

Info · 12.01.2013, 07:46

За год можно было и английский выучить

darko_renamed_627786_23012023 · 12.01.2013, 14:40

Quote:

Originally Posted by prist

Энтузиастов так и не нашлось в этом направлении?

Энтузиасты, это же ребята, которые сделают немерянный объем работы, в лучшем случае, за спасибо?

Darth Patrick_renamed_872147_07042024 · 12.01.2013, 19:49

Quote:

Originally Posted by prist

Зашел в игру после года перерыва. Да! Очень бы с удовольствием прошел снова как минимум сюжет, но только с русским переводом текста.
Бессмысленное прокликивание сюжета как-то сразу опечалило. Энтузиастов так и не нашлось в этом направлении?
Помнится ВОВ в своем время перевели, было прикольно.

да ты знаешь, игра потеряла большую часть подписчиков, её перевели на ф2п. Как-то неясно почему её не перевели на русский. Постой-ка... Неужели это не приоритетная задача

zotow_renamed_921900_29092019 · 12.01.2013, 20:40

Quote:

Originally Posted by Darth Patrick

да ты знаешь, игра потеряла большую часть подписчиков, её перевели на ф2п. Как-то неясно почему её не перевели на русский. Постой-ка... Неужели это не приоритетная задача

забей) тут у большинства далеко не аналитический склад ума))

prist_renamed_42185_24052023 · 12.01.2013, 23:36

Quote:

да ты знаешь, игра потеряла большую часть подписчиков, её перевели на ф2п.

Вархаммер и КОнан тоже далеко не блокбастеры, но на русском.

Quote:

забей) тут у большинства далеко не аналитический склад ума))

Иди в болоте утопись, аналитик.

zotow_renamed_921900_29092019 · 13.01.2013, 08:57

Quote:

Originally Posted by prist

Иди в болоте утопись, аналитик.

Quote:

Originally Posted by prist

Берегите желчь!

ок!

ЗЫ болот нет рядом, извини, мне же не приходится жить в такой глуши, как у тебя

AnimuS_renamed_996148_01072020 · 13.01.2013, 09:54

Сравнил СВТОР с Вовом и Вархой. Там перевели описание абилок и двух словах задания. А здесь огромное количество текста литературного содержания. И в россии игра не так популярна, чтобы кто-то взвалил титанический труд на себя. Попробуй сам, хотя бы через промт.
Фраза про бессмысленное прокликивание диалогов убила, если не читать их зачем тогда сюжет? А если не нужен сюжет зачем Свтор? Поставь контру или батлфилд, там нет нужды что-то читать.

darko_renamed_627786_23012023 · 13.01.2013, 11:06

Quote:

Originally Posted by AnimuS

Сравнил СВТОР с Вовом и Вархой. Там перевели описание абилок и двух словах задания. А здесь огромное количество текста литературного содержания.

Это в вот wow то задания переведены "в двух словах"? Ну ок.

AnimuS_renamed_996148_01072020 · 13.01.2013, 15:22

Quote:

Originally Posted by darko

Это в вот wow то задания переведены "в двух словах"? Ну ок.

Автор спрашивал про энтузиастов. А я тоже сказал про любительский перевод WoW, сделанный в раннем Burning Crusade, когда группа товарищей сделали на коленке перевод абилок и талантов, местами ещё и квестов (хотя бы в духе что надо делать). Они это сделали за бесплатно. А такой объем работы как в СВТОРе никто бесплатно делать не будет, а платно - никому не надо.

zotow_renamed_921900_29092019 · 13.01.2013, 15:27

Quote:

Originally Posted by AnimuS

А такой объем работы как в СВТОРе никто бесплатно делать не будет, а платно - никому не надо.

нет, ну почему? Сам ЛОР переведут и бесплатно, если уже не перевели.. потому что реально SWTOR раскрывает очень много событий в те времена во вселенной ЗВ, а фанатов очень много.. Книги же вон переводят, и это переведут. А вот квесты, да еще и связать это субтитрами с самой игрой - не думаю

Netpass_renamed_875107_21072023 · 13.01.2013, 21:08

Quote:

Originally Posted by AnimuS

А такой объем работы как в СВТОРе никто бесплатно делать не будет, а платно - никому не надо.

Там не такой уж большой объем. Тем более, перевести можно только текст. Есть игры, где объем перевода гораздо больше.
Например, локализация Скайрима:
"Всего на локализацию ушло около 4 месяцев — больше у нас и не было, надо было выпускать игру день в день. За этот срок надо было перевести и отредактировать почти 6 мегабайт текста, озвучить 60 000 реплик и успеть все это как следует протестировать. Пришлось очень много работать и мало спать, чтобы успеть к выходу игры.
Со стороны локализаторов всего на проекте было задействовано более 20 человек — переводчики, редакторы, тестеры, продюсеры, звукорежиссеры и звукоинженеры. А в звукозаписи принимали участие 78 актеров озвучания."
http://www.igromania.ru/articles/163...okalizacii.htm

4 месяца, и готово. а без озвучки так еще быстрее. Я уже говорил, дело в деньгах. Локализаторы запросили много, вот и все.

zotow_renamed_921900_29092019 · 14.01.2013, 09:39

Quote:

Originally Posted by Netpass

Например, локализация Скайрима:

ну, если бы сравнивали бы озвучение скурима и озвучение свтора, то времени ушло гораздо больше на свтор, это 100%. Да и в скайриме в основном текст это диалоги, а в свторе это те же диалоги (которых больше намного, кстати) и +еще огромный ЛОР, не говоря уж о предметах, наименований энеми в пве и т.п. Объем переводов в свторе однозначно один из самых больших, если сравнивать с другими играми

Хотя да, безусловно, если переводить только текст, то десяток переводчиков осилит это достаточно быстро, единственная проблема (если ее можно назвать таковой): нужно знать вселенную ЗВ и не назвать случайно джаву джаувой и т.п.

B.I.G.-=(SSDL)=-_renamed_595388_08072020 · 14.01.2013, 09:49

может кто вспомнит сколько было лет вову когда его "перевели"
могу дома порыться скрины поискать с ру-альфы конечно, помоему это был 2008, т.е. вов отсуществовал не меньше 3 лет прежде чем его перевели

zotow_renamed_921900_29092019 · 14.01.2013, 10:08

вроде да, тогда основной наплыв российский, помню, был... как раз 2-й курс мой, но я не поддался

Netpass_renamed_875107_21072023 · 14.01.2013, 11:01

Quote:

Originally Posted by zotow

Хотя да, безусловно, если переводить только текст, то десяток переводчиков осилит это достаточно быстро, единственная проблема (если ее можно назвать таковой): нужно знать вселенную ЗВ и не назвать случайно джаву джаувой и т.п.

ну первые 2 части Котор вроде пеереводили как то, не? Там разве не больше текста выходит?

v01ce_renamed_880257_16052023 · 14.01.2013, 11:04

Quote:

Originally Posted by Netpass

ну первые 2 части Котор вроде пеереводили как то, не? Там разве не больше текста выходит?

в которе текста поменьше где то раз в 8 )) как раз на кол-во сюжеток ) ну и плюс по игрочасам, там раза в 2 меньше. так что раз в 16

Netpass_renamed_875107_21072023 · 14.01.2013, 15:05

Quote:

Originally Posted by v01ce

в которе текста поменьше где то раз в 8 )) как раз на кол-во сюжеток ) ну и плюс по игрочасам, там раза в 2 меньше. так что раз в 16

ну так сюжетки для каждого класса по отдельности маленькие. Это как 3-4 квеста на планету, по одному в каждой локации, это не так много. Я помню, играл еще в первый невервинтер, там тоже куча текста была, была основная сюжетка+куча доп. квестов. Все было очень хорошо переведено (вроде даже Фаргусом). А это был 2002 год. Сейчас мощности отечественных локализаторов вполне хватит на 2-3 свтора за год.

duncan_renamed_894158_29122024 · 14.01.2013, 15:18

как дети

считают мегабайты текста

тут дело не во временных и денежных затратах на переводчиков, а в том сколько наши монополисты захотели на лапу за локализацию

нужно понимать, что локализация это не тупо перевод, а на дворе не конец 90х / начало 2000х.

v01ce_renamed_880257_16052023 · 14.01.2013, 15:30

Quote:

Originally Posted by Netpass

ну так сюжетки для каждого класса по отдельности маленькие.

Ну не скажи. В любом случае в которе я за неделю играя вечерами мог пройти игру.
А тут за неделю отсилы будет 30 лвл.

prist_renamed_42185_24052023 · 15.01.2013, 04:05

Quote:

Автор спрашивал про энтузиастов. А я тоже сказал про любительский перевод WoW, сделанный в раннем Burning Crusade, когда группа товарищей сделали на коленке перевод абилок и талантов, местами ещё и квестов

Вот только ненада отсябатить. Квесты перевели 90% причем весьма качественно. Мало того поначалу лакализацию они продавали. Потом ближе к БК стали бесплатно распространять.
Если не учитывать озвучку, в СВТОРЕ не больше текста чем в любой другой игре такого плана. Левые НПСы , к примеру, вообще не разговаривают в отличие от того же ВОВа. Разветвления текста ведут к одному результату.
Кстати вернувшись после года вне игры, был приятно удивлён увеличением сложности и кол-вом экспы нужной для уровня. Правильный ИМХО ход.

B.I.G.-=(SSDL)=-_renamed_595388_08072020 · 15.01.2013, 04:57

Quote:

Originally Posted by prist

Кстати вернувшись после года вне игры, был приятно удивлён увеличением сложности и кол-вом экспы нужной для уровня. Правильный ИМХО ход.

это в каком месте?
я вот месяц назад локачал опера - 50 апнул тока пройдя первую локу корелии (ессно никаких героиков не делал)

Добавлено через 37 секунд
можа это у "халявщиков"?

darko_renamed_627786_23012023 · 15.01.2013, 09:30

Quote:

Originally Posted by B.I.G.-=(SSDL)=-

это в каком месте?
я вот месяц назад локачал опера - 50 апнул тока пройдя первую локу корелии (ессно никаких героиков не делал)

Добавлено через 37 секунд
можа это у "халявщиков"?

Ну у халявщиков это точно. Там не только эффект отдыха отсутствует, но и, опыт идёт более медленно.

+1 Играя с подпиской апнул джагу до 50, правда уже во второй локе Карелии =)

Weiss_renamed_1005860_06092023 · 15.01.2013, 10:19

Поздняк уже переводить.. английский выучил..

prist_renamed_42185_24052023 · 15.01.2013, 17:24

Quote:

можа это у "халявщиков"?

Именно. Когда качался на оплате, тоже апнул 50й в корелии.
Если вы хотите посмотреть сюжет играйте на фри, экспы для апа нада гораздо больше от чего вам не прийдется скипать половину планет и уровень мобов (+сложность) будут всегда на уровне.
Разницу можно ощутить уже в нуболоке. Еле Наскреб на 10й уровень и это с учетом часового бафа на +25% к качу.
На оплате в Флот я прилетал 11.5.

ПС. Ну и Если Считать Делюкс версию холвной, то да - холявщик. Однако пердоцикл и Вип колечко на почте висят.

Quote:

Поздняк уже переводить.. английский выучил..

Все равно хочется играть и погружаться в лор, попивая кофе в уютном кресле, нежели зарываться в словари или транслейт ру за незнакомым словом.

Как сказал товарищ Быков с морпг су "Сердце кровью обливается, когда, скипая диалоги, думаешь сколько труда в это всё вложено".