Время пришло: Wuthering Waves получит официальную русскую локализацию - Страница 3

Info · 14.11.2025, 08:05

Нашли переводчиков или еще год ждать?

Neocronic · 14.11.2025, 11:34

Какой перевод? Вы о чем? Фанатский качаете и вот вам перевод

Ctr · 14.11.2025, 11:52

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Какой перевод? Вы о чем? Фанатский качаете и вот вам перевод

1) Если сами авторы не хотят, зачем выискивать дыры в заборе? Это как оплачивать подписки/покупать через впн, когда продавцы отказываются от твоих денег. Это значит только то, что их труд для многих будет обесценен скипаньем диалогов.
2) Изменение файлов или вмешательство третьих программ ВСЕГДА и ВЕЗЬДЕ противоречит соглашению с пользователем. Это значит, что при желании разрабы могут в любой момент тебя забанить без возможности разбана, так как будут полностью правы. Если они позволяют это делать, то это не значит, что это "законно".

Neocronic · 14.11.2025, 12:20

Цитата:

Сообщение от Ctr

1) Если сами авторы не хотят, зачем выискивать дыры в заборе? Это как оплачивать подписки/покупать через впн, когда продавцы отказываются от твоих денег. Это значит только то, что их труд для многих будет обесценен скипаньем диалогов.
2) Изменение файлов или вмешательство третьих программ ВСЕГДА и ВЕЗЬДЕ противоречит соглашению с пользователем. Это значит, что при желании разрабы могут в любой момент тебя забанить без возможности разбана, так как будут полностью правы. Если они позволяют это делать, то это не значит, что это "законно".

1) если ты уже играешь в игру, что не переведена, то ты не уважаешь самого себя, так что просто не играй в игры без локализации на наш могучий, тот же дна в котором ты крабишь не переведен официально, удаляй его нахрен и иди играть в смуту

2) Ну забанят и забанят,я сторик уже прошел остались сайды. В гачах если все прошел в другой раз все равно заново начинаешь, ибо полутанные тобой герои безбожно устареют, а получить новые крутки не начиная заново, без доната уже невозможно. А значит просто начну заново через год на новом акке, мож в этот раз поинтереснее герои упадут

Ctr · 14.11.2025, 12:22

Цитата:

Сообщение от Neocronic

1) если ты уже играншь в игру, что не переведена, то иы не уважаешь самого себя, так что просто не играй в игры без локализации на наш могучий, тот же дна в котором ты крабишь не переведен официально, удаляй его нахрен и иди играть в смуту

Глупости пишешь. Я не делаю ничего, чего не позволяли бы "продавцы". И да, в дна официально можно донатить.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

2) Ну забанят и забанят

И правда.

Neocronic · 14.11.2025, 12:27

Цитата:

Сообщение от Ctr

Глупости пишешь. Я не делаю ничего, чего не позволяли бы "продавцы". И да, в дна официально можно донатить.
И правда.

не глупости, если игра бесплатная и ее можно перевести самому, то на кой ляд убеждать себя в обратном и год скипать диалоги,если выйдя в официальном формате русский перевод тебе все равно придется начать заново, просмотра истории сюжетки у камина в вуве не предусмотрено.
Так что нет никакой разницы что тебя забанят, что ты дождешься перевода, один фиг играть надо будет с нуля.

Sobaks · 14.11.2025, 12:29

Ctr · 14.11.2025, 12:30

Цитата:

Сообщение от Neocronic

не глупости, если игра бесплатная и ее можно перевести самому

Нельзя, я же говорил, это запрещено правилами.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

все равно придется начать заново

Зачем? Опять глупости. Если часть игроков не читала с самого начала, то и не будут начинать заново только чтобы перечитать.

Цитата:

Сообщение от Neocronic

А значит плакали твои герои, которые у тебя уже есть, ведь все заново придется начинать.

Не ну глупости какие-то несусветные.

Neocronic · 14.11.2025, 12:35

Цитата:

Сообщение от Ctr

Нельзя, я же говорил, это запрещено правилами.
Зачем? Опять глупости. Если часть игроков не читала с самого начала, то и не будут начинать заново только чтобы перечитать.
Не ну глупости какие-то несусветные.

тоесть ты эти, которые в грудь себя бьют и раз запрещено, то нельзя? Ну как бы дело твое, но заявлять на полном серьезе, что не читая сюжетку можно продолжить с того места где остановился выглядит еще более комично чем заявление о том что запрешено переводить. С переводом есть возможность перевода и без трогания файлов игры, давно есть куча экранных переводчиков, тот же морт. Другое дело если ты не следил и не в курсе кто и что за герои у тебя на экране, это тоже самое что открыть книгу и пролистать только картинки, а потом начать с последней главы и жаловаться что ничего непонятно

Ctr · 14.11.2025, 12:39

Цитата:

Сообщение от Neocronic

тоесть ты эти, которые в грудь себя бьют и раз запрещено, то нельзя?

На самом деле всё просто, не хотят - не получат. Суть в том, что всё это не мои проблемы, а их, и если они не хотят их решать сами, я тем более не буду. Захотят сделают, и вот видишь, сделали. И так решает для себя каждый с обеих сторон: делать - не делать, позволять - не позволять, обходить - не обходить, рисковать - не рисковать, платить - не платить.

Neocronic · 14.11.2025, 12:48

Цитата:

Сообщение от Ctr

На самом деле всё просто, не хотят - не получат. Суть в том, что всё это не мои проблемы, а их, и если они не хотят их решать сами, я тем более не буду. Захотят сделают, и вот видишь, сделали. И так решает для себя каждый с обеих сторон: делать - не делать, позволять - не позволять, обходить - не обходить, рисковать - не рисковать, платить - не платить.

как вижу не сделали и даже в планах нет, на сайте ни единой новости о ру переводе, даже анонса не было, откуда новостник взял такую информацию неизвестно

А переводить или нет каждый сам для себя решает, если есть перевод и он доступен здесь и сейчас, то грех им не воспользоваться, проще тогда вообще не играть, чем упарываться в англоязычном сторике, который на 99% состоит из технического треша, который еще не любой переводчик подхватит, у меня морт тасет дискорд переводил в 3 разных версиях, зато вон в фанатской это тени реверберации и не режет слух и понятно.

Andral · 14.11.2025, 16:47

Цитата:

Сообщение от Веталь

Нашли переводчиков или еще год ждать?

Через год точно найдут... наверное...

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Фанатский качаете и вот вам перевод

Да, вполне хватает чтоб сюжетку понять и норм.

Цитата:

Сообщение от Ctr

Изменение файлов или вмешательство третьих программ ВСЕГДА и ВЕЗЬДЕ противоречит соглашению с пользователем. Это значит, что при желании разрабы могут в любой момент тебя забанить без возможности разбана, так как будут полностью правы. Если они позволяют это делать, то это не значит, что это "законно".

Кому не пох на законность?

На ПК еще никого ни разу не забанили, за юзание русика

Цитата:

Сообщение от Ctr

. И да, в дна официально

Ну, в дно играть вообще такое себе дело - придонное

Ctr · 14.11.2025, 16:53

Цитата:

Сообщение от Andral

Кому не пох на законность?
На ПК еще никого ни разу не забанили, за юзание русика

Во первых разрабам может стать не пох в ЛЮБОЙ момент, во вторых баны были и я помню как автор этого русификатора писал бесполезные письма разрабам чтобы хоть как-то оправдаться за СОВЕРШЕННО ЗАКОННО и ТОЧНО НЕ ЗАБАНЯТ.

Цитата:

Сообщение от Andral

Ну, в дно играть вообще такое себе дело - придонное

Всем игрокам лутер-шутеров про такое себе природное расскажи.

Neocronic · 14.11.2025, 17:26

Цитата:

Сообщение от Ctr

Во первых разрабам может стать не пох в ЛЮБОЙ момент, во вторых баны были и я помню как автор этого русификатора писал бесполезные письма разрабам чтобы хоть как-то оправдаться за СОВЕРШЕННО ЗАКОННО и ТОЧНО НЕ ЗАБАНЯТ.
Всем игрокам лутер-шутеров про такое себе природное расскажи.

разраб русика писал потому что он долбоеб, там есть специальная утилита, которая позволяет обходить проверку файлов в момент запуска игры, так вот автор русика сделал первую версию перевода без этой утилиты, само собой полетели бананы, а он чтобы жиденько не опозориться решил писать разрабам. Но там уже есть нормальный перевод от другого автора и через нужную утилиту, с ним забанят ток если ты вдруг запустишь игру с родного ярлыка, но тут уж медицина бессильна

Кстати в дна точно такой же русик, с релиза играю на нем, бана нет

Ctr · 14.11.2025, 17:28

Цитата:

Сообщение от Neocronic

с ним забанят ток если ты вдруг запустишь игру с родного ярлыка

Ну и слава яйцам, радость-то какая!

Andral · 14.11.2025, 20:11

Цитата:

Сообщение от Ctr

Во первых разрабам может стать не пох в ЛЮБОЙ момент, во вторых баны были и я помню как автор этого русификатора писал бесполезные письма разрабам чтобы хоть как-то оправдаться за СОВЕРШЕННО ЗАКОННО и ТОЧНО НЕ ЗАБАНЯТ.

Несколько банов было только на мобильной версии, на ПК не банили никогда

Цитата:

Сообщение от Ctr

Всем игрокам лутер-шутеров про такое себе природное расскажи.

Ну, есть годные лутер-шутеры, а есть дно - неудачный ребенок варфрейма и геншина, вангую проживет даже меньше чем тоф, если разрабы вдруг не возьмутся за кардинальные улучшения игры

Sexenity · 22.11.2025, 08:15

Геншин первая же часть имела перевод... Машинный ))
Но смысл в том, что китайцы СРАЗУ намеревались на перевод и сделали черновой вариант. Машинный, потому, что теги и другие символы оформления были видны в тексте, а сам текст буквально насквозь был пронизан бредом и очень часто не соответствовал даже номинально по смыслу. В WuWa такого не было. Да, в каталогах игры есть папка RU, но значит ли это хоть что-нибудь? Лишь то, что студия предполагали перевод. Если же убрать акцент напущенной "важности" с языка, то там же были и другие претенденты, как минимум десяток. И на которые игра так же НЕ переведена.
И в отличие от РУ, те языки не находятся под санкциями.
Китайцам пофиг на санкции... да! и нет =)) это ХоЙоВёрс срать хотели на США и прямым текстом заявляют, ещё и стебутся с их тупости непроходимой. А Куро - маленькая команда, у которой нет огромной защиты от "Дяди Сэма" или как они его там называют. Для Куро большую часть дохода приносит Китай, Япония, Корея и США.
Тут кто-то приводил в пример ToF. Так вот... ToF никогда не заявляли ОФИЦИАЛЬНО о переводе на русский. Не существует сайта с русским языком, а в официальных соц.сетях ToF нет ни одной новости о том, что компания официально поддерживает русский язык.
Один человек объяснил это фразой: "Тихий Перевод - они молча дали объявление на стороне о наборе. Не было никаких серьёзных условий точки входа. Тебе присылают текст, ты переводишь. Если приемлемо - принят. Всё. Так многие компании делили, особенно гача-кликеры для мобильных"
Анилибрия запустили проект по озвучке Геншина на русский, они озвучили несколько десятков часов основного сюжета и несколько часов второстепенных заданий. И? где армия фанатов поддержки? кто-то вообще об этом знает??? ЕДИНИЦЫ.
То, что Вам может казаться - плохо коррелирует с действительностью, вот и всё.

Добавлено через 11 минут

1. Оверлинк использует нейросеть для перевода.
2. Есть открытая страница для всех, кто желает принять участие в переводе (мне тоже предлагали. Но у меня есть проекты на перевод).
3. У них есть и несколько человек для озвучки персонажей.
4. Куро НЕ блокирует игроков... Овер несколько раз прямым текстом признавался студии, что вынужден переводить нарушая некоторые правила. Куро начали закрывать на это глаза (чуть-чуть). Сейчас нет сообщений о блокировках. После версии 2.3 ещё не было случая блока. А те, что были, использовались читы и способы обмана, короче всё, что не было связано с патчем.
5. Как и сказал, переводом занимаются люди. Но для второстепенок, особенно самых "скучных", оставляют вариант от нейросети.

Sexenity · 16.01.2026, 11:23

@Шобла, проблема в том, что фанатский перевод — это 100% работа нейросетей (связка DeepL и Чат-жпт, и др), а после — правки самих пользователей. Сразу — ты получаешь автоперевод. Но недели через 2 основной и вторичные важные сюжетки обычно уже отредактированы и приведены в более нормальный вид.
МИНУС всего этого в том, что перевод происходит не от оригинала, а от английского. А в английском американцы очень обожают свой американский пафос тыкать, даже если не просят, даже если это убивает канон.
КуроГаме — ищут переводчиков именно с КИТАЙСКОГО. НЕ с английского. Что и написано в вакансиях. Они видят ошибки, дичайшие ошибки перевода на английский, а с английского на русский по примеру Геншина, и им такой хлам явно не нужен.

Добавлено через 4 минуты

@Шобла, я — один из тех, кто пытался помогать с переводом. Но забил. Чувак рубит бабки (оправдано НО) на том, что публикует лаунчер на подписке, а спустя 2 недели — открытую (вообще, это хорошо, но всё же), для редакторов текста — никаких "бесплатных сразу", они тоже получают перевод либо по подписке, либо после 2 недель. И поддержка там... крайне странная личность.

Neocronic · 16.01.2026, 12:52

Ну и че там перевод уже вышел?

fixeel · 28.02.2026, 17:00

Цитата:

Сообщение от Neocronic

Ну и че там перевод уже вышел?

evkOo · 28.02.2026, 18:35

пусть им там ктото передаст, что телегу у нас уже тож забанили

Toxicity · 26.08.2026, 02:21

Пока официальной русской локализации нет, оставлю актуальный вариант для ПК под версию 3.6.

Собрали лаунчер Toxicity: текстовый перевод и нейроозвучка устанавливаются раздельно. Можно поставить только русский текст без скачивания голосового пакета примерно на 2 ГБ. Лаунчер сам переименовывает и размещает PAK-файлы, умеет повторно применить их после обновления и удалить компоненты русификатора.

Краткая установка:
1. Закрыть игру и запустить Toxicity.
2. Указать папку Wuthering Waves Game.
3. Добавить текстовый PAK и при необходимости отдельный пакет озвучки.
4. Нажать «Обновить».
5. В игре оставить язык текста English и запускать её через официальный лаунчер Kuro.

Лаунчер, актуальные пакеты, исправления и информация об авторах переводов:
https://t.me/Wruuws

Проект неофициальный, к Kuro Games отношения не имеет. Использование модификаций — на усмотрение пользователя.