Обсуждение книг жанра Dark Fantasy - Страница 16

Lexxx20 · 06.10.2015, 17:34

Цитата:

Сообщение от DiSp

Щас вот "Windup girl" и сразу.

Шо это?

DiSp · 06.10.2015, 18:03

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Шо это?

https://forums.goha.ru/showthread_72_0_t590179
https://forums.goha.ru/showthread.ph...#post152576626

Lexxx20 · 06.10.2015, 19:11

А-а, Заводная! Так бы и сказал :) Руки не дошли еще. Сейчас Норелла и Стренджа читаю.

Lexxx20 · 06.11.2015, 10:33

А теперь плохие новости для фанатов Бэккера. Книга выпущена, но качество перевода - ужасно с большой буквы Ж.

Несколько отзывов:

Но то что творится с переводом и редактурой это просто плевок в сторону читателей.

По первым главам перевода 5-го романа "Воин доброй удачи" видно, что госпожа Макух не читала первые 4 романа.
Мало того, что заменены имена, названия, зачастую переведены неверно, так в одной книге ?? перевод имен и названий меняется!
То "Акемиан", то "Акхеймион"?.
Это полнейшая халтура редакторов:

Бэккер достаточно популярен и представители издательства ни раз говорили, что продажи у него хорошие, что у первых томов выходили дополнительные тиражи.
Почему тогда пропускают такую халтура?

Особенно помня, как начинали издавать Бэккера, первые 2 книги выходили с хорошим переводом, хорошей редактурой и с великолепным оформлением.

На данный момент подход к изданию пофигистический: "И так схавают что дают".

Вроде бы перевод побил все рекорды косячности. Народ с фантлаба нашел 7 английских слов просто не переведенных, кучу транслитераций, значительная часть имен людей, народов и мест перепутана, причем не только по сравнению с прошлыми частями цикла, но они меняются произвольно и внутри книги. При этом глоссарий и пересказ предыдущих серий переведен отдельно и еще более косячно чем остальной текст.

с.316, 16 строка сверху
цитата
Он шел, ожидая, что Мимара примется донимать его новыми вопросами и unflattering высказываниями.

Это п*здец, товарищи. Так нам в лицо давно не плевали. Осуждаю и бойкотирую.

Mordaboy · 06.11.2015, 11:18

Аберкромби тут с какого боку?

DiSp · 06.11.2015, 11:42

Цитата:

Сообщение от Mordaboy

Аберкромби тут с какого боку?

И не говори, устроили помойку. Тянут сюда всякий хлам.

Lexxx20 · 06.11.2015, 13:00

Цитата:

Сообщение от Mordaboy

Аберкромби тут с какого боку?

Тут Бэккера чуть ли не с самого начала обсуждают.

Dzirti · 06.11.2015, 19:15

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

А теперь плохие новости для фанатов Бэккера. Книга выпущена, но качество перевода - ужасно с большой буквы Ж.

Несколько отзывов:

Но то что творится с переводом и редактурой это просто плевок в сторону читателей.

По первым главам перевода 5-го романа "Воин доброй удачи" видно, что госпожа Макух не читала первые 4 романа.
Мало того, что заменены имена, названия, зачастую переведены неверно, так в одной книге ?? перевод имен и названий меняется!
То "Акемиан", то "Акхеймион"?.
Это полнейшая халтура редакторов:

Бэккер достаточно популярен и представители издательства ни раз говорили, что продажи у него хорошие, что у первых томов выходили дополнительные тиражи.
Почему тогда пропускают такую халтура?

Особенно помня, как начинали издавать Бэккера, первые 2 книги выходили с хорошим переводом, хорошей редактурой и с великолепным оформлением.

На данный момент подход к изданию пофигистический: "И так схавают что дают".

Вроде бы перевод побил все рекорды косячности. Народ с фантлаба нашел 7 английских слов просто не переведенных, кучу транслитераций, значительная часть имен людей, народов и мест перепутана, причем не только по сравнению с прошлыми частями цикла, но они меняются произвольно и внутри книги. При этом глоссарий и пересказ предыдущих серий переведен отдельно и еще более косячно чем остальной текст.

с.316, 16 строка сверху
цитата
Он шел, ожидая, что Мимара примется донимать его новыми вопросами и unflattering высказываниями.

Это п*здец, товарищи. Так нам в лицо давно не плевали. Осуждаю и бойкотирую.

Ну, как бы уже не секрет, что всех под себя мнёт Эксмо. И правильно кстати делает. Оно вот тут недавно АСТ съело, а теперь и за рыбку помельче взялось. Как думаете, когда все конкуренты будут прижаты к ногтю, им нужно будет заботиться о качестве выпускаемой продукции?

Morellio · 07.11.2015, 13:22

Цитата:

Сообщение от Dzirti

Оно вот тут недавно АСТ

Ничего об этом не слышал

Dzirti · 07.11.2015, 13:34

Лови статью.

http://www.forbes.ru/kompanii/intern...lo-konkurentov

Lexxx20 · 07.11.2015, 18:37

Цитата:

Сообщение от Dzirti

Ну, как бы уже не секрет, что всех под себя мнёт Эксмо. И правильно кстати делает. Оно вот тут недавно АСТ съело, а теперь и за рыбку помельче взялось. Как думаете, когда все конкуренты будут прижаты к ногтю, им нужно будет заботиться о качестве выпускаемой продукции?

Меня не это удивляет. Первые три книги перевыпускали и допечатывали, спрос был. Перевод предпоследнего романа Аберкромби в этой же серии - офиген. Я не вижу причин выпускать вдруг такую халтуру. Успешная серия, продаваемый автор и тут такая лажа.

Dzirti · 07.11.2015, 19:28

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Меня не это удивляет. Первые три книги перевыпускали и допечатывали, спрос был. Перевод предпоследнего романа Аберкромби в этой же серии - офиген. Я не вижу причин выпускать вдруг такую халтуру. Успешная серия, продаваемый автор и тут такая лажа.

Причина в видении бизнеса по-русски. Народ подтянут, прикормлен. Альтернативы нет. Всё, съедят всё, что дадут. Так они считают. Так оно скорей всего и есть. И удивляться здесь извините нечему. В нашей стране это обычная практика. К примеру возьмём тушёнку. Хороший качественный относительно дорогой продукт. Берёшь месяц, два, три. Даже год. А потом о-па! Пошло пардон говно. А перестанешь эту тушёнку покупать, так они вообще её с ленты снимут. Бизнес по-русски во всей своей красе и проявлениях.

Aksor_renamed_597006_15022025 · 10.11.2015, 13:19

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

А теперь плохие новости для фанатов Бэккера. Книга выпущена, но качество перевода - ужасно с большой буквы Ж.

Несколько отзывов:

Но то что творится с переводом и редактурой это просто плевок в сторону читателей.

По первым главам перевода 5-го романа "Воин доброй удачи" видно, что госпожа Макух не читала первые 4 романа.
Мало того, что заменены имена, названия, зачастую переведены неверно, так в одной книге ?? перевод имен и названий меняется!
То "Акемиан", то "Акхеймион"?.
Это полнейшая халтура редакторов:

Бэккер достаточно популярен и представители издательства ни раз говорили, что продажи у него хорошие, что у первых томов выходили дополнительные тиражи.
Почему тогда пропускают такую халтура?

Особенно помня, как начинали издавать Бэккера, первые 2 книги выходили с хорошим переводом, хорошей редактурой и с великолепным оформлением.

На данный момент подход к изданию пофигистический: "И так схавают что дают".

Вроде бы перевод побил все рекорды косячности. Народ с фантлаба нашел 7 английских слов просто не переведенных, кучу транслитераций, значительная часть имен людей, народов и мест перепутана, причем не только по сравнению с прошлыми частями цикла, но они меняются произвольно и внутри книги. При этом глоссарий и пересказ предыдущих серий переведен отдельно и еще более косячно чем остальной текст.

с.316, 16 строка сверху
цитата
Он шел, ожидая, что Мимара примется донимать его новыми вопросами и unflattering высказываниями.

Это п*здец, товарищи. Так нам в лицо давно не плевали. Осуждаю и бойкотирую.

думаю фанаты не стерпят и выпустят свой перевод, а как увижу на Литресе, забомблю отзыв, если все так плохо

Lexxx20 · 10.11.2015, 13:23

Цитата:

Сообщение от Aksor

думаю фанаты не стерпят и выпустят свой перевод, а как увижу на Литресе, забомблю отзыв, если все так плохо

Исходя из того, что на литресе его нет, а "Око Судии" появилась в первый же день, можно предположить, что в электронном виде эту халтуру они решили не выкладывать. Могу ошибаться, конечно.

Я до переиздания покупать это издевательство над фанатами не буду.

Dzirti · 14.11.2015, 02:56

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Я до переиздания покупать это издевательство над фанатами не буду.

Как-то было дело взял Горовица, новый роман по Холмсу. Всё годно, но от слова который я пардон блеванул уже на тридцатой странице. И нормального переиздания к сожалению не встречал. Хотя не исключено, что возможно плохо искал.

Kaen_renamed_53570_18122024 · 14.11.2015, 12:13

Цитата:

Сообщение от Dzirti

новый роман по Холмсу

ммм?

Dzirti · 15.11.2015, 00:13

Цитата:

Сообщение от Kaen

ммм?

Kaen_renamed_53570_18122024 · 15.11.2015, 12:12

Цитата:

Сообщение от Dzirti

http://www.youtube.com/watch?v=ZNW8obKH_SE

и как вообще это "новое" по Холмсу? Стоит уделить внимание фанатам оригинала?

PS и на правах оффтопа засоветуйте пару-тройку хороших серий детективов/рассказов формата Шерлока, если вдруг знает кто.

DiSp · 15.11.2015, 20:16

Цитата:

Сообщение от Kaen

и как вообще это "новое" по Холмсу? Стоит уделить внимание фанатам оригинала?

PS и на правах оффтопа засоветуйте пару-тройку хороших серий детективов/рассказов формата Шерлока, если вдруг знает кто.

"Этюд в изумрудных тонах" Геймана.

Dzirti · 20.11.2015, 00:25

Цитата:

Сообщение от Kaen

и как вообще это "новое" по Холмсу? Стоит уделить внимание фанатам оригинала?

В целом неплохо. Я конечно не фанат Конан Дойля, но моментами возникало такое ощущение, что Горовитц пытался копировать его стиль. И у него в принципе это получилось. Вот только от этого почти теряется его индивидуальность. А она довольно-таки существенна. В смысле что как автор Горовитц как-нестранно способен и на большее. И это чувствуется даже по тексту. И возможно это копирование было скажем так условием, которое он должен был выполнить чтобы получить одобрение на издание от сами знаете кого.

Lexxx20 · 23.11.2015, 15:29

Раз уж мы тут в своё время обсуждали Мьевиля, а темы по нему отдельной нет, выложу тут - наконец-то перевели роман Railsea! Не прошло и трех лет.

Отзывов пока не видел, поэтому отписывайтесь, кто прочитает. МФ поставил 9-ку, снизив бал за небольшой объем, и похвалив сюжет, иронию и персонажей. Однозначно возьму.

DiSp · 23.11.2015, 16:12

После "Железного совета", как-то даже и не тянет.
Хотя, "Шрам" был неплох.

Lexxx20 · 24.11.2015, 06:39

Цитата:

Сообщение от DiSp

После "Железного совета", как-то даже и не тянет.
Хотя, "Шрам" был неплох.

Ну, это к Кробюзону отношения не имеет, и похвалы собрало больше. У него вообще уровень сильно прыгает от книги к книге.

Aksor_renamed_597006_15022025 · 26.11.2015, 08:49

http://www.litres.ru/r-skott-bekker/voin-dobroy-udachi/

Судя по отрывку перевод вполне адекватен

Lexxx20 · 26.11.2015, 13:21

Цитата:

Сообщение от Aksor

http://www.litres.ru/r-skott-bekker/voin-dobroy-udachi/

Судя по отрывку перевод вполне адекватен

Есть два варианта. Либо, они вылизали отрывок, а всё остальное в том же состоянии, что бумажное издание, либо они правда успели всё поправить за полтора месяца. Кто купит и проверит?

Ругали за непереведенные термины, за непостоянность перевода по всему тексту (цитирую отзыв, "Сишаур -Кишаур- Сишаур — Кишаур и вдруг — бац! (один раз за весь текст) Кишаурим") и за отсутствие редактуры.

ЗЫ Уже нашел на 9-ой странице "Акемиана", хотя в остальных местах Акхеймион... Так что, сомневаюсь.

ЗЗЫ Сествата вместо Сесватхи

ЗЗЗЫ Алые шпили вместо Багряных