Обсуждение книг жанра Dark Fantasy - Страница 14

DiSp · 24.04.2015, 13:41

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

У них меньше заморочек

Перевел - выложил, всё. У издательства всякой мороки левой полно, особенно у крупных. Я думаю, перевод давно готов был, но выложить его так сразу в эл. виде было нельзя.

Читатель-то не обязан переживать об их заморочках.

Сколько там прошло времени с английского релиза? Опять больше года? И никак нельзя было управиться быстрее? Ни за что не поверю.

Lexxx20 · 24.04.2015, 13:44

Цитата:

Сообщение от Aksor

оформлено

Lexxx20 · 06.05.2015, 12:01

Куратор серии ЧФ на фантлабе сообщил, что "Полмира" запланирована на... июнь о_0 На самом сайте то же самое написано. Завидная скорость :)

DiSp · 06.05.2015, 20:13

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Куратор серии ЧФ на фантлабе сообщил, что "Полмира" запланирована на... июнь о_0 На самом сайте то же самое написано. Завидная скорость :)

Там и объём невелик в общем-то.

Lexxx20 · 07.05.2015, 06:31

Цитата:

Сообщение от DiSp

Там и объём невелик в общем-то.

Вот тебе и объяснение долгого срока - переводили параллельно сразу две части, похоже.

DiSp · 07.05.2015, 10:01

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Вот тебе и объяснение долгого срока - переводили параллельно сразу две части, похоже.

Один переводчик сразу две переводил параллельно? Как ты себе это представляешь?

Lexxx20 · 07.05.2015, 10:32

Цитата:

Сообщение от DiSp

Один переводчик сразу две переводил параллельно? Как ты себе это представляешь?

Я не могу тебе сказать, один ли, у второй переводчик ещё не указан :)

Перевод закончили раньше, сразу взялись за вторую, наверное.

DiSp · 07.05.2015, 12:40

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Перевод закончили раньше, сразу взялись за вторую, наверное.

Это уже больше похоже на правду.

Lexxx20 · 15.05.2015, 13:26

Усё, можно читать. А у меня ещё треть "Веры" лежит :/

DiSp · 15.05.2015, 23:26

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

А у меня ещё треть "Веры" лежит :/

Какой-такой "Веры"?

Lexxx20 · 17.05.2015, 15:49

Цитата:

Сообщение от DiSp

Какой-такой "Веры"?

Джона Лава. Оч рекомендую, если любишь хорошую научную фантастику. Дитрум о ней писал у нас.

DiSp · 17.05.2015, 19:33

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Джона Лава. Оч рекомендую, если любишь хорошую научную фантастику.

Качнул, заценим.

Tarik · 18.05.2015, 08:00

В первый пост вынесите все полезное.

DiSp · 18.05.2015, 09:57

Цитата:

Сообщение от Tarik

В первый пост вынесите все полезное.

Этот чувак давно забил на гоху, наверное.

Mordaboy · 19.05.2015, 15:43

Вот Вы тут нафлудили!

Пожалуй, сейчас как закончу читать "Заводную", так и вернусь к Аберкромби.
Только, похоже, перед Героями и Страной придется опять перечитать всё предыдущее.
Старый стал. За четыре года забыл уже, что там да как

Lexxx20 · 20.05.2015, 09:08

Цитата:

Сообщение от Mordaboy

Вот Вы тут нафлудили!

Пожалуй, сейчас как закончу читать "Заводную", так и вернусь к Аберкромби.
Только, похоже, перед Героями и Страной придется опять перечитать всё предыдущее.
Старый стал. За четыре года забыл уже, что там да как

Да, у меня тоже желание перечитать возникало, кучу нюансов забыл. А отсылок к прошлым книгам у Джо тонны просто.

Mordaboy · 20.05.2015, 15:57

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Да, у меня тоже желание перечитать возникало, кучу нюансов забыл. А отсылок к прошлым книгам у Джо тонны просто.

Пишут, что в переводе Лопуха Герои гораздо лучше, чем в официальном. Это так? Никто не сравнивал?

Lexxx20 · 21.05.2015, 06:08

Цитата:

Сообщение от Mordaboy

Пишут, что в переводе Лопуха Герои гораздо лучше, чем в официальном. Это так? Никто не сравнивал?

Надо Диспа дождаться, он у нас спец по неофициальным.

Но мне Герои очень понравились в оф переводе, рекомендую.

DiSp · 21.05.2015, 10:11

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Надо Диспа дождаться, он у нас спец по неофициальным.

Я не помню уже, давно это было.

Lexxx20 · 26.05.2015, 09:11

"Полкороля" офигенна. И это я говорю как человек, который не любит фэнтези про подростков :) Перевод выше всяких похвал - совершенно стоит ожидания. Сейчас растягиваю удовольствие, до того читать нравится.

Пара примеров перевода, постарался выбрать без спойлеров. Но, если уж сильно опасаетесь, не читайте:

Цитата:

Всякая волна, порожденная Матерью Морем, поднимала его, подталкивала, пузырила одежды – он ворочался и шевелился, будто пытался встать. Всякая волна, с шипением бегущая обратно, волочила тело назад и бросала на песке – в спутанные волосы, безжизненные, как комки водорослей на гальке, набивалась пена и ил.

Цитата:

... робко, медленно, сквозь боль приподнял голову и увидел два здоровенных сапога, мысы окованы потертой сталью. Потом мешковатые штаны в красную и белую полоску. Потом массивный пояс с золотой пряжкой, рукоять большого меча и четыре ножа. Потом кольчугу из стали, увитой золотыми нитями. Потом белую меховую шкуру на могучих плечах – на ней даже оставили волчью голову, в глазах – алые гранаты. Поверх шкуры мерцает дорогими камнями цепь – перекрученные комки золота и серебра: навершия с мечей павших врагов. Их так много, что цепь, трижды обмотанная вокруг бычьей шеи, все равно провисала. Наконец, так высоко, что великану впору, лицо – в морщинах, скособоченное, как кривое дерево. Незаплетенные космы и бороду подкрасила седина, но глаза и скошенный рот улыбались. Улыбкой того, кто рассматривает жуков и выбирает, которого из них раздавить.

Цитата:

Порой она лазила меж гребцов, не обращая на них внимания, карабкалась через весла, скамьи и людей, чтобы проверить, как закреплены снасти, или промерить глубину у борта линем с навязанными узлами. И всего раз она улыбалась на глазах у Ярви – когда с верхушки мачты изучала побережье в трубу из надраенной меди и ветер рвал ее короткие волосы. Должно быть, так же радостно чувствовал себя Ярви у очага матери Гундринг.

Цитата:

Взмах весла, и снова взмах – и Торлбю, и дом, и прежняя жизнь текли, плавно скользя, в небытие. На юг неспешно продвигался «Южный Ветер» – вот только ветер был плохим помощником гребцам на судне. На юг, мимо Гетландских мысов, шхер и заливов, обнесенных валами поселений, рыбацких лодок на волнах прибоя. Мимо луговин и пастбищ, мимо всхолмий с черными точками овец.

DiSp · 26.05.2015, 10:01

Я отказываюсь обсуждать этот древний боянъ.

Lexxx20 · 26.05.2015, 11:23

Цитата:

Сообщение от DiSp

Я отказываюсь обсуждать этот древний боянъ.

Что-то неофициального перевода "Полмира" не видно, а официальный на июнь запланирован

Ну и кто слоупок?

DiSp · 26.05.2015, 11:40

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Что-то неофициального перевода "Полмира" не видно, а официальный на июнь запланирован

Ну и кто слоупок?

Странная логика. Если нет запаздывания издательского перевода на полгода-год, то зачем неофициальный нужен?

Lexxx20 · 26.05.2015, 12:24

Цитата:

Сообщение от DiSp

Странная логика. Если нет запаздывания издательского перевода на полгода-год, то зачем неофициальный нужен?

Так быдломэн переводит сам не только из-за запаздывания - ему не нравится КАК переводят, даже блог про это вел, помнится.

DiSp · 26.05.2015, 12:34

Цитата:

Сообщение от Lexxx20

Так быдломэн переводит сам не только из-за запаздывания - ему не нравится КАК переводят, даже блог про это вел, помнится.

Ну и пусть себе переводит. Кто бы это ни был. Почему это тебя волнует?