Обсуждение Хотелось бы увидеть перевод! - Страница 5

Aryfeyn_renamed_927100_13042020 · 24.07.2014, 11:52

Цитата:

Сообщение от Uicilo

сколько можно.. Ну не могут разработчики позволить себе такую роскошь, у них нет за плечами игры с 10 летним багажом типа ВОВ в которая контента хватит на год игры или ИВ онлайн которая примерно так же может засосать какого нибудь наркомана, кстати максимальный онлайн там 50к+ и это на одном международном серваке, как по мне не особо большой показатель, неизвестно сколько там ботов копает.
За последние лет так 5, не появилось игры которая может позволить себе такое, есть упоротые которые считают что у них получится, но как это кончается все мы знаем.
Основная проблема в том что нужно сделать такой геймплей и количество контента что бы удерживать пользователей месяцами, а не как обычно происходит, оплатил месяц, взял кап и думаешь, а что делать дальше и нафига платить.

В EVE такой онлайн, потому что игра очень нишевая. Нифига не для широкой аудитории.
А по поводу остального - поэтому я и играю в ВоВ до сих пор, в ТЕСО вот, в EVE кстати я так же раньше играл не мало (привет дичам!). Принципы монетизации, которые используют в рашке это неприемлимо. Лучше вообще не играть. Либо нужны игры как ГВ2, где сколько ты не башляй, превосходства над другими игроками ты все равно не получишь, ты только сэкономишь время.
Естественно, мнение субъективное, кто-то может не согласиться.

James Spanky_renamed_939737_28052020 · 24.07.2014, 11:57

Цитата:

Сообщение от Tapik

Continent of the Ninth Seal (C9)
Отличный, продуманный, интересный экшен, который мог бы стать изюминкой для любой игры ААА-класса, но по нелепому стечению обстоятельств достался игре, которую с трудом развивают сами создатели.

Проблема игры не в том, что она недооценена, а в том, что ей не занимаются. Несмотря на то, что игра вышла уже достаточно давно, здесь есть и куча багов технического характера, и лаг в PvP, и голдселлеры, и игнорирование игроков службой технической поддержки — в общем, все те неприятные моменты, которые перебивают желание играть. И язык игрового клиента тут не при чем.

Стоит так-же упомянуть несколько занятных фактов про C9:

- игра славиться тем что большую часть игры ты проводишь в данже

- боевая система в игре по ощущениям больше напоминает FPS, нежели MMORPG

- в игре серьезные проблемы с высокоуровневым контентом даже спустя много лет после выхода игры, и по большей части дело не в количестве, а в качестве и логической связке

- про баги и лаги написано выше в цитате

- разработчики Black Desert и C9 это одни и теже люди

intanto80 · 24.07.2014, 12:03

Цитата:

Сообщение от Uicilo

онлайн там 50к+ и это на одном международном серваке, как по мне не особо большой показатель,

Для инди проекта, которому уже 10 лет, с помесячной оплатой, 5 обычных серваков по 10к человек, действительно ужасный результат.

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 12:14

Статистика Steam.

Sharksterfly_renamed_908013_11092020 · 24.07.2014, 12:33

тебе про доту рассказать в стиме и ее аудиторию?

Myagky · 24.07.2014, 12:48

Ну знаю я англицкий на уровне пойди убей 10 негров и принеси их шкуры или на уровне основных характеристик, урон защита и тд. Играть безусловно можно, но для полного так сказать погружения в мир игры и получения удовольствия от игрового процесса, игра должна быть на родном для играющего языке, на котором он думает. А так как мне уже не 16 лет

просто играть ради играть, меня уже не тянет.

Добавлено через 8 минут

Цитата:

Сообщение от Дитрум

Не верите? Хотите пруфы? Сейчас это легко проверить. Идете в, к примеру, европейский NWO, играете там месяц, качаетесь, ходите в ЛФГ на боссов. Потом идете на русские сервера и делаете все тоже самое. После отечественных серверов такое ощущение, что в дерьме побывал. Мат, неадекват, ругань, угрозы, срач и т.д.

Тю Дитрум, так то ты наверно просто не понимал когда тебя на европе материли вот и все. И да, много ты там с рандомами ходил? Точнее не, не так, много кого из боссов можно было убить с рандомами и соответственно был ли смысл с ними ходить?

TyHu_renamed_568256_07082023 · 24.07.2014, 12:59

С удовольствием играл в swtor. И каждый раз ловил себя на мысли, что меня заставляют писать транслитом и напрягать моск при чтении всей лабуды на не родном языке. Уровень знаний вполне позволяет мне купить выпить/закусить, в чужой стране, рассказать что у нас не ходят пьяные медведи в шапках-ушанках с балалайками. Но в игры я без перевода больше не играю, не отдых это ...
У всех умников рвущихся в евро релизы английский как правило на уровне gl, hf, gogo, Бен это Данила - ай нид хелп. А русского языка нет по умолчанию - потому что с пальмы у нас пол страны слезло только. Интернета то нет у половины населения.

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 13:02

Ну и что дота? Давай расскажи, что в неё только русские играют=)

GoddoG_renamed_872930_19092022 · 24.07.2014, 13:05

Цитата:

Сообщение от Elusive

21 сервер АА смотрят на тебя как на говно. Просто во всякую хрень вроде Свитора, где кроме сюжетки и озвучки нихера нет и играть у нас не будут. А вот тот же BDO у нас будет локализован раньше евро, что само по себе довольно знаковый момент.

Нет, это я смотрю на 21 сервер АА как на говно, и пытаюсь понять нахера они все нужны.

Aryfeyn_renamed_927100_13042020 · 24.07.2014, 13:07

Цитата:

Сообщение от H0mer

Ну и что дота? Давай расскажи, что в неё только русские играют=)

Не, тут обратная логическая цепочка. Из этих 17% руРу процентов 15 - дотаны.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от GoddoG

Нет, это я смотрю на 21 сервер АА как на говно, и пытаюсь понять нахера они все нужны.

Так ты вспомни что было когда это открылось. Очереди, невлезала бичура. Бисплатна и паруске жыж. Че кривить душой, я и сам через недельку-две после старта зашел посмотреть. У меня сразу возникло 3 вопроса: 1 - нельзя ли сделать еще более разноцветным весь интерфейс, а то крови из глаз мало идет? 2 - как можно было ТАК просрать CryEngine 3? 3 - Где кнопка выход?

lapsik · 24.07.2014, 13:08

Цитата:

Сообщение от Sharksterfly

тебе про доту рассказать в стиме и ее аудиторию?

только хотел написать

дота даже моего друга прошедшего в армии адскую подготовку заставила забить на нее количеством агрошколоты

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 13:09

И что, "дотаны" не люди? Они бы не стали играть в ГВ2 на русском, или другие игры речь о которых идёт в этой статье?

lapsik · 24.07.2014, 13:10

Цитата:

Сообщение от H0mer

Ну и что дота? Давай расскажи, что в неё только русские играют=)

только наши ведут себя в ней как свиньи, орут матом в войс, оскорбляют ни с того ни с сего, сам то захочешь с такой поганью играть ?

Добавлено через 42 секунды

Цитата:

Сообщение от H0mer

И что, "дотаны" не люди? Они бы не стали играть в ГВ2 на русском, или другие игры речь о которых идёт в этой статье?

а они там нужны ? им вполне хватает доты и их атмосферы, а нормальные игры стоит оставить для взрослых людей которые понимают что говорят

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 13:14

Тут уже писали, что англичане не лучше себя ведут. Не надо на национальность сваливать проблемы невоспитанности молодежи.

neloangelos_renamed_973024_29012021 · 24.07.2014, 13:15

Может им на кикстартере на перевод гв2 скидываться,играть там же но с русским

Aryfeyn_renamed_927100_13042020 · 24.07.2014, 13:15

Цитата:

Сообщение от H0mer

И что, "дотаны" не люди? Они бы не стали играть в ГВ2 на русском, или другие игры речь о которых идёт в этой статье?

Ну учитывая, что Дота бесплатная моба игра, я бы просто не осмелился прикидывать профит от перевода игры на русский, глядя на эти % использования языков. Вообщем, не подходящая, на мой взгляд, эта статистика для такого анализа. Я думаю что в корпах типа НЦсофта экономисты тоже не дураки. Если бы локализация была о-е-е как выгодна - они бы это сделали.
А так то и Дота игра, и дотаны люди, этим я никого обидеть не хотел. Сам вон TI смотрел.

Evola_renamed_739042_18022021 · 24.07.2014, 13:18

Цитата:

Сообщение от Tapik

Отличный, продуманный, интересный экшен, который мог бы стать изюминкой для любой игры ААА-класса, но по нелепому стечению обстоятельств достался игре, которую с трудом развивают сами создатели.

Сами создатели С9 сейчас BDO пилят, не?

Цитата:

Сообщение от Сицилийская

наши никогда этого не сделают, они не буду играть или учить, вон наши туристы в пример - ни слова по английский не бум бум

Сильно надо будет - выучат. Автомеханики вон все хоть на уровне пиджин-ингриша, но английский выучили просто потому что все сервис-гайды на нем. Ниасилил язык - иди подметай двор или клей объявления за мелкий прайс. Очень простимулировало образовательный процесс.

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 13:19

Т.е. дураки те, кто переводят на русский, вроде близзарда?:)

Dayer_renamed_989567_10052020 · 24.07.2014, 13:22

Цитата:

Сообщение от Elusive

Просто во всякую хрень

Цитата:

Сообщение от Elusive

АА

Цитата:

Сообщение от Elusive

BDO

Переводят то,что дешево переводить и легко окупается, поэтому и берутся за игры, где переводить нужно два с половиной листа текста ,а лицензия стоит 500рублей(аа,тера,бдо). К тому же игры на ф2п и любой школьник оценит их из-за аниме стиля и больших грудей у женских персонажей.
Кому хочется браться за перевод гв2, свтора, тсв, где лицензия стоит как лицензия у 10 игр на подобии бдо( или аа), переводить текст и голос объемом как в 100 играх на подобии бдо, а потом получать в 1000 раз меньше прибыли чем игры на подобии бдо, потому что школьники на гохе( или где-то еще) прочитали,что эти игры не тру,а вот бдо и аа там любят? Кому нахрен нужна такая Россия с таким комьюнити? Тратить миллионы ради 1-2к игроков?Благо на западе игроки нормальные и эта мерзость корейская там никому не нужна

Myagky · 24.07.2014, 13:22

Цитата:

Сообщение от lapsik

только наши ведут себя в ней как свиньи, орут матом в войс, оскорбляют ни с того ни с сего,

Это специфика "ваших" из доты наверно. Играю в лол, как только появилась возможность трансфернутся на ру сервак так и сделал. Ебстественно встречаются индивиды, начинающие крыть матом, но ни как не чаще чем на еу

intanto80 · 24.07.2014, 13:25

Цитата:

Сообщение от Evola

Сильно надо будет

А на кой человеку не общающемуся на анг. повседневно, учить язык выше базового? Ради игр, только идиот будет учить язык, или человек у которого много свободного времени.

Evola_renamed_739042_18022021 · 24.07.2014, 13:30

Цитата:

Сообщение от H0mer

Т.е. дураки те, кто переводят на русский, вроде близзарда?:)

Тут как всегда, вопрос в издержках на локализацию и профитах. Там же не только перевод, еще куча юридической чепухи, оказание услуг на территории РФ, налогообложение, все дела.

Щас вон примут закон о защите персональных данных и гг, не будут издатели игорей сюда дата-центры перевозить. Будет нам всем нипаиграть для нашей же безопасности.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от intanto80

А на кой человеку не общающемуся на анг. повседневно, учить язык выше базового? Ради игр, только идиот будет учить язык, или человек у которого много свободного времени.

Я вообще-то объяснил.

Цитата:

Сообщение от Evola

Ниасилил язык - иди подметай двор или клей объявления за мелкий прайс. Очень простимулировало образовательный процесс.

В том плане, что жрать захочешь - выучишь.

H0mer_renamed_627127_29012022 · 24.07.2014, 13:32

А зачем связываться с юридической чепухой в РФ? РФ же не требует налог на использование русского языка. Зачем тут датацентры ставить, и без датацентров в РФ нормально вон все играют за бугром.

intanto80 · 24.07.2014, 13:33

Цитата:

Сообщение от Evola

Я вообще-то объяснил.

Хм... тот бред, что человек без знания языка может только дворником работать, ты объяснением называешь? Ты видимо не видел нашего министра спорта.

Aryfeyn_renamed_927100_13042020 · 24.07.2014, 13:38

Цитата:

Сообщение от H0mer

Т.е. дураки те, кто переводят на русский, вроде близзарда?:)

Цитата:

Сообщение от Evola

Тут как всегда, вопрос в издержках на локализацию и профитах. Там же не только перевод, еще куча юридической чепухи, оказание услуг на территории РФ, налогообложение, все дела.
Щас вон примут закон о защите персональных данных и гг, не будут издатели игорей сюда дата-центры перевозить. Будет нам всем нипаиграть для нашей же безопасности.

Тут тема еще вот в чем... Близзард это скорее исключение нежели правило. В ВоВ до перевода на руРу сформировалось огромное русское комьюнити, да и вцелом вы не сравнивайте ВоВ с другими проектами, особенно ВоВ в то время. У него онлайн был около 12кк, даже если процент русскоговорящих был не такой большой, это все равно огромная масса людей, которая башляла огромные деньги. За такие бабосы и перевести было не грех. А теперь прикинуть в том же ТЕСО например русское комьюнити, или ГВ2, сколько оно приносит денег и сколько будет стоить перевод на дополнительный язык? Профита то не густо

Кстати касательно местонахождения серверов - у близзов если мне не изменяет память руРу серваки стоят во франкфурте, а в техподдержку я последний раз звонил вообще по британскому номеру.