Question Озвучка сериалов. Кто лучший?

[Ploom]

Quote: Originally Posted by Mirm

Originally Posted by Mirm

Вот на торрентах 6 сезона в Гоблинской озвучке и нету.

на ютубе у него был ролик вопрос/ответ.
на счет 6-го сезона Сопрано он ответил,платите деньги,выложу в сеть.

[Лапата]

Quote: Originally Posted by Ploom

Originally Posted by Ploom

на счет 6-го сезона Сопрано он ответил,платите деньги,выложу в сеть.

дядька большой молодец

[Skuchniy]

Quote: Originally Posted by Ploom

Originally Posted by Ploom

платите деньги,выложу в сеть.

Выложит в сеть то что принадлежит телеканалу?)

[Ploom]

Quote: Originally Posted by Skuchniy

Originally Posted by Skuchniy

Выложит в сеть то что принадлежит телеканалу?)

озвучка не пренадлежит телеканалу,т.к. они у него её не купили,речь про последний сезон,если что.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Quote: Originally Posted by Ploom

Originally Posted by Ploom

озвучка не пренадлежит телеканалу,т.к. они у него её не купили,речь про последний сезон,если что.

Что же они у него покупали?

Кураж Бомбей:)))!!! Обожаю их переводы. Бугагашенька

[Ploom]

Quote: Originally Posted by Mirm

Originally Posted by Mirm

Что же они у него покупали?

озвучку первых 5-ти сезонов

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Quote: Originally Posted by Ploom

Originally Posted by Ploom

озвучку первых 5-ти сезонов

Все он сезоны перевёл. Не все показали

[pakos]

лост уже приелся им надо сменить голоса, да и у ньюстудио сейчас сериалов в разы больше-то идёт

[suicid]

кубики кмк в основном мульты переводят (ну или переводили), лост к сожалению переводят не все (далеко не все), в итоге остается по большей части только ньюстудио - у них ассортимент на уровне и перевод более менее.
а еще есть такая проблема как - начинают переводить одни, потом через сезон бросают начинают переводить вторые, потом и эти часто бросают и начинают третьи.. в итоге часто выбор падает тупо на тех кто перевел все или как можно больше, потому что менять переводчиков каждый сезон это напрягает.

кураж вообще зря сюда добавили, у них самый узкий круг переводимого, ограниченный буквально 2-3 сериалами, и перевод тоже на любителя учитывая что все за что они берутся переводится примерно как у гоблина - одни и теже выражения и идиомы, есть они там в оригинале или нет.

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Quote: Originally Posted by suicid

Originally Posted by suicid

кубики кмк в основном мульты переводят (ну или переводили)

мультики

http://kubik3.ru/load/ozvuchka/kubik_v_kube/277

[suicid]

Quote: Originally Posted by Mirm

Originally Posted by Mirm

мультики

странно, когда я многое даже с первой страницы начинал смотреть, никаких кубиков на тот момент небыло)

[Hazy]

сыендук тож ниче. рик и морти в одного озвучил вроде.

[MikeNew]

Кстати, по поводу Нью-Студио, они собираются [ПРИ ПРОБЛЕМАХ С ДОСТУПОМ К ДЖОЙКАЗИНО ВВОДИТЕ ДЖОЙКАЗИНОКУЙ И ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЫИГРЫВАТЬ МИЛЛИОНЫ НА ЕВРОПЕЙСКИХ АВТОМАТАХ], представляете?

[Ploom]

чё?

[Libris]

Вот еще причина, по которой люблю Lost - никакой рекламы.

[SpringJasmine]

Quote: Originally Posted by MikeNew

Originally Posted by MikeNew

Кстати, по поводу Нью-Студио, они собираются [ПРИ ПРОБЛЕМАХ С ДОСТУПОМ К ДЖОЙКАЗИНО ВВОДИТЕ ДЖОЙКАЗИНОКУЙ И ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЫИГРЫВАТЬ МИЛЛИОНЫ НА ЕВРОПЕЙСКИХ АВТОМАТАХ], представляете?

Не ну ты пиратишь, а студиям то тоже кушать хочется, так что ВВОДИДЖОЙККЗИНААВАТАРКАМАЙКА И ВЫИГРЫВАЙ МИЛЛИОНЫ!!!1111

[MikeNew]

Quote: Originally Posted by Ploom

Originally Posted by Ploom

чё?

Переводы от нью-студио чтоли не видел? Они в последнее время уже нагло пихают рекламу посреди фильма, заглушая текст.

[Lexxx20]

Да, раза 2-3 вставляют бывает. Бесит.

[Mordaboy]

Quote: Originally Posted by MikeNew

Originally Posted by MikeNew

Они в последнее время уже нагло пихают рекламу посреди фильма, заглушая текст.

Последние три сериала смотрел от Ньюстудио - реклама только в начале и конце серии.
Где ты нашел посреди, ума не приложу?

[Rolton]

в Бруклин 9-9 пару раз посреди серии идет реклама.

[MikeNew]

Quote: Originally Posted by Mordaboy

Originally Posted by Mordaboy

Последние три сериала смотрел от Ньюстудио - реклама только в начале и конце серии.
Где ты нашел посреди, ума не приложу?

Стопроцентно не помню, но вроде "Сорвиголова".

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Quote: Originally Posted by MikeNew

Originally Posted by MikeNew

Стопроцентно не помню, но вроде "Сорвиголова".

Было там, да. Когда он начал драку с байкерами

[Mirm_renamed_66396_12072025]

Вопросы и ответы про озвучку. Может кому интересно будет

YouTube

[Mordaboy]

Вот, кстати, диллема - в какой озвучке посмотреть "Ночной администратор"? В Лосте или Ньюстудио?