09.03.2013, 09:56
|
#2 | |||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Нет, такого не существует. Более того, если бы сущствовал, то это нарушение ЕУЛА и интеграция русифицированного текста карается перманентным баном.
__________________
https://forums.goha.ru/showthread_67_0_t1608
Поздравляю победителей викторины по СВТОР. Справедливость восторжествовала :) |
|
21.03.2013, 07:46
|
#4 | |||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
http://www.3dnews.ru/software-news/643032
А сабов по прежнему ХЕР , реально кипит ярость в груди . Из ангийской речи понимаю г де то 30% а из "простой" 50 мб больше но мне не по зубам св тор да и проверять впадлу - хочу на русском играть ( с сабами) Мне стыдно что для втрого в мире языка не сделали ДАЖЕ САБОВ МРАЗИ
__________________
|
|
21.03.2013, 08:01
|
#5 | |||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
 вот это баттхерт.
__________________
What shall we do to fill the empty spaces where waves of hunger roar? Shall we set out across the sea of faces in search of more and more applause?
Shall we buy a new guitar? Shall we drive a more powerful car? Shall we work straight through the night? Shall we get into fights? Leave the lights on? Drop bombs? Do tours of the east? Contract diseases? Bury bones? Break up homes? Send flowers by phone? Take to drink? Go to shrinks? Give up meat? Rarely sleep? Keep people as pets? Train dogs? Race rats? Fill the attic with cash? Bury treasure? Store up leisure? But never relax at all with our backs to the wall. |
|
21.03.2013, 12:44
|
#7 | ||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
1 пользователь оценил это сообщение: Показать
|
|
22.03.2013, 08:43
|
#8 | |||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
Цитата:
   Последний раз редактировалось Rimor_renamed_565188_24042022; 22.03.2013 в 11:30. |
|
22.03.2013, 10:49
|
#9 | ||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die. SWTOR |
|
12.10.2013, 09:45
|
#12 | ||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
1- Китайский ( 1млрд 200 млн) 2- Испанский 3-Хинди 4-Английский 5-арабский Это все еще в школах учат. А русский тогда был на 7 месте. Сейчас , наверное, на 8.... |
|
02.11.2013, 19:41
|
#14 | ||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
Ballistica - scoundrel
Aur'ra - sniper B'loodrayne - marauder Po'ison - assasin Aur-ra - mercenary Leblan'c - sorcerer |
|
04.11.2013, 21:37
|
#15 | ||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
меня всегда удивляло - то ли я в жизни немного в других кругах вращаюсь, то ли мои знакомые нагло врут, но я больше слышу "где бы найти возможность подтянуть ин.яз., желательно подешевле" и люди стремятся на какие-то курсы и занятия. на гохе же создаётся ощущение, что 90% хомяков в принципе даже "маза фаза систа браза" не в силах осознать, да ещё и категорически отторгают любую возможность как-то в себя эту информацию впитать. ну это если даже опустить тот факт, что "они дяденьки богатые, пускай сделают, нуачо". так и видятся такие люди подходящие на улице к людям и пытающиеся у них отнять ключи от машины и требующие, чтоб они её на них переоформили по тем же причинам
__________________
Цитата:
|
|
05.11.2013, 09:45
|
#17 | |||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
 да и бывает так что проходят например какой-то другой язык-итальянский... в школе было 2 языка испанский и английский, по испанскому 5, но хрен я что перевел бы в духе свтора еще когда окончил школу, не говоря о сейчас, когда за 10 с лишним лет все позабылось. таких людей я понимаю.другое дело когда люди проходят английский и ленятся или не хотят вникать, идут по пути меньшего сопротивления. не буду кричать, что в свторе язык очень простой, тк на 100% думаю диалоги мало кто понимает, даже из местных тру англичан, но общая суть ясна и тут уже все зависит от человека, как он поступит, я например частенько выписывал не понятные слова, переводил их,а потом повторял на протяжении нескольких дней. не думаю, что какая-то другая игра внесла в мое развитие столько, сколько внес свтор (разве что фоллаут1 там я тоже со словарем сидел)  да и заморского текста в таком количестве, с интересом и так вникая я давно не читал...все зависит от человека.про отнимание машин не согласен.знаю раздолбаев и лентяев, которые брались за ум и становились людьми и знаю тех кто "хорошо знают английский", но по тем или иным причинам их жизнь пошла под откос Цитата:
|
|
06.11.2013, 13:00
|
#19 | |||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Мое почтение честнОй компании.
Читала интервью то ли прошлого года, то ли позапрошлого, с Тони из EA где он обещал что локализация будет но хз когда. Вопрос такой: в более свежих интервью поднимался этот вопрос? Если ли четкий ответ от EA или BW что локализации не будет или что будет? Понятно что на подобные вопросы сами игроки отвечают обычно "Нет и не будет" чтоб отвязались, но интересно именно что говорят разработчики :) По себе скажу. Из-за необходимости переводить 10-минутный диалог растягивается на 2-3 часа. Очень утомительно, хотя и конечно полезно для самообразования. Поначалу даже не знала как бороться с тем что персонаж уходит в away пока я борюсь с незнакомыми словами, только через неделю догадалась что пара букв в строке чата, написанных и стертых. решают эту проблему. Только вот дня 4 поиграла таким образом и обнаружила что глаза покраснели и слезятся из-за постоянного вглядывания в монитор в текст диалога. А играть чисто по квест-хелперу никакого желания нет, хочется вникнуть в суть каждой ситуации и квеста. Насколько проще было бы если б был русский! Можно конечно (для ленивых) использовать программки для смартфонов, которые предлагают сфотографировать текст, распознают и приводят перевод. Но такие не подходят чисто для меня ибо пошла в Старую республику чтобы подготовиться заранее к отсутствию локализации в TESO которого жду как дождя после засухи) Добавлено через 4 минуты Кстати, duncan, спасибо за шикарную идею выписывать непонятные слова :) я одно только "brought" перевела раз пять пока запомнила, а если б записала то во-первых моторная память, во-вторых сэкономила бы время. Буду так и делать :) Последний раз редактировалось Antonina; 06.11.2013 в 13:00. Причина: Добавлено сообщение |
|
06.11.2013, 13:10
|
#20 | |||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Разработчики ничего не говорят, потому что локализации нет и не планируется.
__________________
What shall we do to fill the empty spaces where waves of hunger roar? Shall we set out across the sea of faces in search of more and more applause?
Shall we buy a new guitar? Shall we drive a more powerful car? Shall we work straight through the night? Shall we get into fights? Leave the lights on? Drop bombs? Do tours of the east? Contract diseases? Bury bones? Break up homes? Send flowers by phone? Take to drink? Go to shrinks? Give up meat? Rarely sleep? Keep people as pets? Train dogs? Race rats? Fill the attic with cash? Bury treasure? Store up leisure? But never relax at all with our backs to the wall. |
|
06.11.2013, 13:25
|
#22 | ||||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
Добавлено через 6 минут Цитата:
__________________
Цитата:
Последний раз редактировалось Rimor_renamed_565188_24042022; 06.11.2013 в 13:25. Причина: Добавлено сообщение |
|
06.11.2013, 13:30
|
#24 | |||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
Цитата:
|
|
06.11.2013, 13:34
|
#25 | |||||
|
Re: Есть ли русификатор текста?
Цитата:
__________________
Цитата:
|
