Quote:
Originally Posted by Danmer
Voobshe to tam skazano chto aktiviruetsa pri poluchenii urona s melee atak\lukov\arbaletov, a ne to chto budet rabotat' na luki i arbaleti.
принцип работы цц: при получении урона больше X - срабатывает триггер.
Quote:
15% reduction in movement speed and additional damage to the schedule or being attacked melee weapons, bows, crossbows equipped with party members at a general critical attack power is increased.
Теперь пробуем сделать по твоему:
красным условие активации цц(урон выше опр уровня), синим по твоему мнению налагается 2-ое условие, в котором говорится, что триггер может сработать еще и от урона(величина не указана, тк стоит предлог OR) с мили/луков/арбалетов.
В этом случае условие 2 противоречит условию 1 в котором говорится, что для активации необходим урон выше X, вне зависимости каким боком мы этот урон наносим. + к этому если мы увязываем часть перевода про оружие к условию активации(выделено красным), то 3 часть(выделено зелёным) теряет смысл.Много несостыковак...зная принцип работы автопереводчиков смотрим варианты перевода, и вуаля наше
or, которое в оригинале написано как
이상의 имеет другие варианты, в частности more,а так же 일정 заменяем на constant, в итоге получается более логичная цепочка, разделяемая на 2 части:
Quote:
15% reduction in movement speed and additional damage to the constant or more being attacked melee weapons, bows, crossbows equipped with party members at a general critical attack power is increased.
, где
красное - условие активации, где говорится, что при получении урона выше константы срабатывает триггер;
синее - оружие на которое он распространяется: а именно чаров экипированных мили/луком/арбалетом..
p.s. мне еще про дженерал атак там не нравится(бедные дагера), но туда лучше пока не лезть

да и скорей всего это бред переводчика xD