40K | =Оригинальное чтивО= - Page 38

Angorn · 22.04.2008, 22:36 **#926** **#926**

Вобщето имена не переводятся c Английского на русский, а истеное имя Хоруса которое был у него до встречи с Императором- Гор.

black cat · 22.04.2008, 22:50 **#927** **#927**

Originally Posted by Angorn:

Вобщето имена не переводятся c Английского на русский, а истеное имя Хоруса которое был у него до встречи с Императором- Гор.

Нед, вы не правы. Гор, Леонид и прочие измененные имена - результат деятельности "надмозгов" древности. Уже тогда Русь славилась хреновым качеством переводов.

Angorn · 22.04.2008, 23:37 **#928** **#928**

Угу ты прав, видимо моя фантазия дала о себе знать в неподходящий момент.

iWaNN · 22.04.2008, 23:44 **#929** **#929**

Имхо в таких делах перевод имен абсолютно ненужен. Кто бы что ни кричал - мне нравиться "Хорус" и я очень рад что в "Ереси" не стали изголяться и блистать "мозгом" а перевели как есть :)

Aptemis-ph · 23.04.2008, 07:17 **#930** **#930**

Я тоже за англ имена.

Crusader_LL_renamed_43657_07052024 · 23.04.2008, 08:36 **#931** **#931**

Вообще имена не должны переводица. В загран паспорте никто не будет писать к примеру: Майкл, а будет написано Михаил только английскими буквами.

Soultaker · 23.04.2008, 09:09 **#932** **#932**

Originally Posted by Angorn:

Вобщето имена не переводятся c Английского на русский, а истеное имя Хоруса которое был у него до встречи с Императором- Гор.

Во первых Horus не английское имя, а латинское. А во вторых латинский язык интерпретируется в русском не побуквенно. У нас нет Ахиллесов и Геркулесов, вместо них вполне внятные Ахилл и Геракл. Horus на русском это прежде всего Гор. Древне-египетский бог с головой сокола это Гор, но пишется он как Horus.
PS: ну а сам мир Вахи 40к просто блещет латинщиной, которая лезет из всех щелей. Просто дабы звучало круче и напыщенней. Это происки Ватикана.

koramur_renamed_579596_01022025 · 23.04.2008, 12:14 **#933** **#933**

Quote:

У нас нет Ахиллесов и Геркулесов, вместо них вполне внятные Ахилл и Геракл.

Зомг.
*сходил на кухню, достал из шкафа пачку "Геркулеса", покрутил в руках, твердо сказал пачке "Тебя нет!" и вернулся к компу*
Зомг.

iWaNN · 23.04.2008, 12:26 **#934** **#934**

Хоруса нет !

Шо за ересь я пишу?

Mordaboy · 23.04.2008, 15:12 **#935** **#935**

Quote:

сходил на кухню, достал из шкафа пачку "Геркулеса", покрутил в руках, твердо сказал пачке "Тебя нет!" и вернулся к компу*

Aptemis-ph · 23.04.2008, 15:12 **#936** **#936**

Вот-вот :)

MaxlmuS · 23.04.2008, 18:44 **#937** **#937**

black cat
Гор, Леонид и прочие измененные имена - результат деятельности "надмозгов" древности. Уже тогда Русь славилась хреновым качеством переводов.
koramur
*сходил на кухню, достал из шкафа пачку "Геркулеса", покрутил в руках, твердо сказал пачке "Тебя нет!" и вернулся к компу*

Жестко жжете.
Переводить Horus как Гор ето ересь(тема поднмалась страниц 20 назад). Таких переводчиков надо сразу отдавать в руки инквизиции, а после смерти их души будут истязать боги Хаоса.
Поехал на рынок за продолжением Рейвенора его небыло, с горя купил "Всадников Смерти" Абнета.И Повелителя Ночи скоро начну читать посмотрим насколько плоха ета книга.

Whisp · 23.04.2008, 19:09 **#938** **#938**

Я уже дочитал всадников. Сейчас возьмусь за посла. Может я что-нибудь не понимаю, но в палне бека всадники очень достойная и интерсная книга.

Mordaboy · 23.04.2008, 19:34 **#939** **#939**

Меня, если честно, удивила вторая половина второй книги о Конраде. Такое ощущение, что этот треш дописывал совсем другой человек. Правда может Ферринг просто протрезвел..

Aptemis-ph · 23.04.2008, 19:44 **#940** **#940**

А у мну после первой книги о конраде вторая вообще не пошла. Хотя и прочитал книгу за рекордно-короткие сроки.

Alkan_renamed_29631_02122025 · 27.04.2008, 09:55 **#941** **#941**

Хз конрада первые 2 прочитал запоем, Всадники тру ваще. Щас кое как натянул женевьеву на моск 2ю книгу, половину, Твари в Халатах нечётак. По большей части потомучто там нет женевьевы. Запарило читать про то как у неё со всех месты вылезают клыки когда она хочет жрать.....ей богу лучшеб местность описал.

W 1 z a ® d_renamed_29711_21022020 · 27.04.2008, 10:00 **#942** **#942**

В Конраде как то запутано все, не очень понравилось, хотя м.б. в 3й книге все разъясняется....

Shinimas_renamed_579014_28102024 · 27.04.2008, 10:26 **#943** **#943**

Quote:

Вобщето имена не переводятся c Английского на русский, а истеное имя Хоруса которое был у него до встречи с Императором- Гор.

Имена не переводятся не только с английского на русский, но и вообще с любого языка на любой, не переводятся в том смысле, что Mr. Brown будет мр. Браун, а не господин Коричневый.
Просто некоторые слова слишком корявые для представителей той или иной языковой группы, вот их и адаптируют, поэтому у нас Иисус, а у них Джисус.

Sildur_renamed_39586_24032022 · 27.04.2008, 11:27 **#944** **#944**

Originally Posted by W 1 z a ® d:

В Конраде как то запутано все, не очень понравилось, хотя м.б. в 3й книге все разъясняется....

Оставь тщетные надежды, в третьей книге все еще хуже, жаль молоток на двойника свалился, а не на Ферринга)

Andaril_renamed_576959_25112020 · 28.04.2008, 15:57 **#945** **#945**

Насчёт КосмоВолка Гагнара люди вы реально были правы "Охренительно читается в туалете'' рельно читал только там и таки прочёл 2 книги!

Sir Overull · 28.04.2008, 16:27 **#946** **#946**

Взялся за серию о графах-вампирах. Очень хорошо читается и очень хорошо передана Вархамеровская атмосфера.

black cat · 28.04.2008, 20:37 **#947** **#947**

Originally Posted by Andaril:

Насчёт КосмоВолка Гагнара люди вы реально были правы "Охренительно читается в туалете'' рельно читал только там и таки прочёл 2 книги!

да нормальная книжка, там хоть по началу мысли этого оболтуса описаны, не вижу вообще никакой разницы с книгами про сирых и прочий космодесант.

Aptemis-ph · 28.04.2008, 20:42 **#948** **#948**

Да отличная книжка,достали на нее гнать.
Как и на конрада тоже.

Andaril_renamed_576959_25112020 · 28.04.2008, 21:15 **#949** **#949**

Я и не гоню норм книга я просто сказал что я её читал в основном на толчке...хи-хи.

iWaNN · 29.04.2008, 01:49 **#950** **#950**

Внатуре! Надоели тут на Рагнара гнать. Очень неплохая киженция.

22.04.2008, 22:36 #926 #926
Angorn Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Вобщето имена не переводятся c Английского на русский, а истеное имя Хоруса которое был у него до встречи с Императором- Гор.

22.04.2008, 23:37 #928 #928
Angorn Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Угу ты прав, видимо моя фантазия дала о себе знать в неподходящий момент.

23.04.2008, 07:17 #930 #930
Aptemis-ph Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Я тоже за англ имена.

23.04.2008, 08:36 #931 #931
Crusader_LL_renamed_43657_07052024 Знаток 2,186 Всего лайков: 16 Join Date: 17.04.2006	Ответ: =Оригинальное чтивО= Вообще имена не должны переводица. В загран паспорте никто не будет писать к примеру: Майкл, а будет написано Михаил только английскими буквами. Twitch You Tube

23.04.2008, 12:26 #934 #934
iWaNN WaaaGH 22,463 Всего лайков: 48 Join Date: 21.04.2006	Ответ: =Оригинальное чтивО= Хоруса нет ! Шо за ересь я пишу? Мы Орки, патамуша мы есь, мы есь, патамуша мы ниможим не есть! Hydra Dominatus! For the Emperah! Milk for the Khorne Flakes! Блага для Великого Блага! Койки богу Гробниц!

23.04.2008, 15:12 #935 #935
Mordaboy Элитный зеленый 75,350 Всего лайков: 2,413 Join Date: 29.09.2007	Ответ: =Оригинальное чтивО= Quote: Quote: сходил на кухню, достал из шкафа пачку "Геркулеса", покрутил в руках, твердо сказал пачке "Тебя нет!" и вернулся к компу*

23.04.2008, 15:12 #936 #936
Aptemis-ph Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Вот-вот :)

23.04.2008, 19:09 #938 #938
Whisp Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Я уже дочитал всадников. Сейчас возьмусь за посла. Может я что-нибудь не понимаю, но в палне бека всадники очень достойная и интерсная книга.

23.04.2008, 19:34 #939 #939
Mordaboy Элитный зеленый 75,350 Всего лайков: 2,413 Join Date: 29.09.2007	Ответ: =Оригинальное чтивО= Меня, если честно, удивила вторая половина второй книги о Конраде. Такое ощущение, что этот треш дописывал совсем другой человек. Правда может Ферринг просто протрезвел..

23.04.2008, 19:44 #940 #940
Aptemis-ph Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= А у мну после первой книги о конраде вторая вообще не пошла. Хотя и прочитал книгу за рекордно-короткие сроки.

27.04.2008, 10:00 #942 #942
W 1 z a ® d_renamed_29711_21022020 Старожил 1,750 Всего лайков: 0 Join Date: 22.11.2005	Ответ: =Оригинальное чтивО= В Конраде как то запутано все, не очень понравилось, хотя м.б. в 3й книге все разъясняется.... Warhammer Online - [EN] Eltharion: Black Orc 40/36 - inactive Lineage 2 - Hindemith: Saggi 78/SD 76 - inactive

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules

28.04.2008, 15:57 #945 #945
Andaril_renamed_576959_25112020 Знаток 2,012 Всего лайков: 0 Join Date: 27.08.2007	Ответ: =Оригинальное чтивО= Насчёт КосмоВолка Гагнара люди вы реально были правы "Охренительно читается в туалете'' рельно читал только там и таки прочёл 2 книги! Любитель Эльфиек)

28.04.2008, 16:27 #946 #946
Sir Overull Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Взялся за серию о графах-вампирах. Очень хорошо читается и очень хорошо передана Вархамеровская атмосфера.

28.04.2008, 20:42 #948 #948
Aptemis-ph Guest	Ответ: =Оригинальное чтивО= Да отличная книжка,достали на нее гнать. Как и на конрада тоже.

28.04.2008, 21:15 #949 #949
Andaril_renamed_576959_25112020 Знаток 2,012 Всего лайков: 0 Join Date: 27.08.2007	Ответ: =Оригинальное чтивО= Я и не гоню норм книга я просто сказал что я её читал в основном на толчке...хи-хи. Любитель Эльфиек)