Авторизация / Register

[Nejik]

День добрый, решил поделиться с общественностью наработками.
Получилось сделать русскую локализацию в евро клиенте.


Если кто-то желает поблагодарить за бессонные ночи, ник Nejik на евро Дауте, буду рад любым пожертвованиям, хотя апекс можно принять на любом сервере )
WMR если что- R143588920065
ЯД - 410011575214007



ВНИМАНИЕ, тема переехала сюда - https://forums.goha.ru/showthread_1_1_t1033563

Updated 21.11.2014
Патч на карту - https://mega.co.nz/#!H81ySbrT!bsbgZ6...BMjRVFaBpDYn48 (руссификация карты)

Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках. (Для поиска предмета по аукциону используйте оригинальное английское название без скобочек с русским переводом)


p.s. два раздельных патча нужно для того, что бы при обновлении клиента не перекачивать карты, патч с картами один раз поставили и забыли, а патч для базы нужно будет перекачивать каждый раз после обновления клиента




Особенности:
- весь текст который можно перевести - переведен , вещи уникальные для трионов остаются на английском.
- некоторые надписи содержатся в картинках, и остаются пока на английском (но их очень мало, буквально пару слов, самый большой их процент на экране логина персонажа )
- миникарта остается на английском, обычную карту можно сделать на русском, поставив патч с русскими картами.
- патч будет слетать после КАЖДОГО обновления клиента, и каждый раз вам придется заного выкачивать новый патч. (около 120 метров)




Кстати, что бы он работал нужно включать клиент на английском, потом, если получится впихнуть миникарту и некоторые изображения с надписями интерфейса, можно будет подумать о том что бы запихнуть русский вместо немецкого или фрунцузского.




Для тех кто заинтересовался, инструкция:


1. делаем backup всей игры, на всякий случай и для возврата клиента к английской версии, т.к. откатить патч нельзя

2. качаем 2 патча

3. распаковываем первый(который не maps) в папку с игрой, что бы все файлы лежали рядом с файлом game_pak

Распаковка 

4. запускаем patch.bat, после окончания операции, будет выглядеть вот так

Распаковка 

5. ( Только если хотите карту мира на русском) повторяем то же самое с патчем на карты, когда при копировании патча на карты в папку клиента будет спрашивать о замене, смело заменяйте все.

6. profit.


Тот кто дочитал до конца, тот молодец:)

Патчик для оконного режима без рамки: http://www.reddit.com/r/archeage/com...less_archeage/

[brrcd_renamed_680087_11112023]

АХ - Аль-Харба название, по идее должно быть так же. АН

[_CTPAHHuK_]

Quote: Originally Posted by brrcd

Originally Posted by brrcd:

АХ - Аль-Харба название, по идее должно быть так же. АН

Вообще не рядом: Palace Cellar

[Sodomarchik_renamed_947297_19042020]

C:\WINDOWS\system32>quickbms_4gb_files.exe -9 -r -w archeage.bms game_pak output

"quickbms_4gb_files.exe" не является внутренней или внешней
командой, исполняемой программой или пакетным файлом.

C:\WINDOWS\system32>pause
Для продолжения нажмите любую клавишу . . .

а мне вот так вот пишет, как то можно исправить??

[GOMBbI4_renamed_786729_10122024]

Nejik, а ты не в курсе возможно ли расковырять пак на увеличение дистанции камеры и угла обзора ? А то я пробовал в этом файлике



что то менять, но ничего не вышло.

[Nejik]

Quote: Originally Posted by Sodomarchik

Originally Posted by Sodomarchik:

"quickbms_4gb_files.exe" не является внутренней или внешней

Не знаю даже, а ты случайно не удалил это файл, он точно лежит рядом с game_pak?

Quote: Originally Posted by GOMBbI4

Originally Posted by GOMBbI4:

Nejik, а ты не в курсе возможно ли расковырять пак на увеличение дистанции камеры и угла обзора ? А то я пробовал в этом файлике

Можно, но не в этом файлике

[Sodomarchik_renamed_947297_19042020]

Quote: Originally Posted by Nejik

Originally Posted by Nejik:

Не знаю даже, а ты случайно не удалил это файл, он точно лежит рядом с game_pak?

в том то и дело что всё на месте=(( обидно вообщем=((

[Nejik]

Quote: Originally Posted by Sodomarchik

Originally Posted by Sodomarchik:

в том то и дело что всё на месте=(( обидно вообщем=((

возможно еще твой антивирус что-то с файлом натворил, сделай ка мне скриншот на всякий случай всей папки аа

[Sodomarchik_renamed_947297_19042020]

Вот как то так=(((

[Nejik]

Quote: Originally Posted by Sodomarchik

Originally Posted by Sodomarchik:

Вот как то так=(((

Даже не знаю чем тебе помочь, проблема у тебя в чем-то, с патчем то все ок, попробуй поискать общие решения по этой проблеме в нете

[Fanat85_renamed_1044903_03072020]

выложите лучше евро клиент торент без русификации хрен оттуда стянешь пздц какой то

[Nejik]

Получилось сделать английское название предмета плюс русское название следом в скобочках, только потестить это все добро получится где-нибудь завтра утром, когда не будет очередей

[1sis_renamed_939721_13022020]

Ой..да тебе там очереди той осталось, бери бубен и бубни в него, чтобы не дисконектнуло при входе

[Ferraghue]

Quote: Originally Posted by Sodomarchik

Originally Posted by Sodomarchik:

в том то и дело что всё на месте=(( обидно вообщем=((

перед этим всем пропишите

Code:

cd "C:\Program Files <x86>\Glyph\Games\Archeage\Beta"

и тогда запускайте exe.

[Afreet_renamed_1155372_02052025]

Блин, прочитал раз 50 как вернуть назад язык, но так и не понял... нету папок импорта и экспорта, есть "output" и все в этом духе, буду признателен, если объяснит кто-то на пальцах как или скинет готовое решение..

[Sodomarchik_renamed_947297_19042020]

Quote: Originally Posted by Lucky

Originally Posted by Lucky:

перед этим всем пропишите

Код:
cd "C:\Program Files <x86>\Glyph\Games\Archeage\Beta"
и тогда запускайте exe.

Спасибо добрый человек!! всё заработало=))) а если будут ещё и английские названия предметов(как вроде автор тут намекает) то вообще шоколад=))

[Nejik]

Quote: Originally Posted by Afreet

Originally Posted by Afreet:

Блин, прочитал раз 50 как вернуть назад язык, но так и не понял... нету папок импорта и экспорта, есть "output" и все в этом духе, буду признателен, если объяснит кто-то на пальцах как или скинет готовое решение..

В этой версии патча - никак, для этого первый пункт бэкапа выделен красным.

Добавлено через 46 минут
Обновил патч. Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках.

[_CTPAHHuK_]

Поставил ещё плюсик автору.

[symbioz_renamed_1123157_28012020]

Nejik, ты случайно не в знаешь как/чем открывать *.alb фаилы из гейм пака?

[Afreet_renamed_1155372_02052025]

Ясно спасибо)) ну думаю наверное теперь и не понадобится удалять после данной обновы, Огромное спасибо за русификатор

[KILLER8590_renamed_883920_13122020]

урааа спасибки тебе дорогой человек умничка ты прям спс за руссик добавил в закладки и буду поглядывать за обновлениями каждый день ехуууу

[Drcrash_renamed_1155551_02082020]

Ребят, что может быть? не могу скачать файл с русификацией текстов, первый который, на сайт мега переходит, нажимаю скачать и загрузка не идет. С файлом руссификации карт проблем не было вообще.

[Sodomarchik_renamed_947297_19042020]

Quote: Originally Posted by Nejik

Originally Posted by Nejik:

Обновил патч. Теперь все предметы имеют оригинальное английское название, а русский перевод пишется в скобочках.

Что то как то не качается новая версия патча. Автору плюсанул по-любому.обязательно=)))

[Drcrash_renamed_1155551_02082020]

Все скачал))) автор - ты такой молодец))) спасибо тебе

[Juez_BeKz_renamed_1011504_04022021]

давно хотел написать,но руки не доходили что автор молодца

[Jaguarrr_renamed_1155583_06062020]

Автор спасибо тебе огромное за русик! У меня есть вопрос - Сейчас на серверах идет профилактика. после неё надо будет переустанавливать русификатор? И подойдёт ли он после них?