Interview Локализация EVE Online - Post 23327445

4ertik · 21.06.2013, 10:16 #1 #1

CCP Games продолжает работать над локализацией и старается сделать ее как можно лучшей для нашего языка. Русские тексты по объему уже превышает «Войну и мир». Досадные косяки начальных периодов понемногу уходят в прошлое, и русский клиент по качеству догоняет английский. Игромания подготовила для нас интервью с Олегом Крапильским (ССP Droog) — человеком, отвечающим именно за локализацию.

Hollyca_renamed_665635_10072023 · 21.06.2013, 10:44 #2 #2

"Сложить предметы в стопки" вместо "Объединить все", это конечно сильно.

4ertik · 21.06.2013, 11:31 #3 #3

Ну я и так русской локализацией не пользуюсь, разве что изредка, во время перевода. Так что мне все это не грозит.

s1dney · 21.06.2013, 14:01 #4 #4

не смотрел, но осуждаю
лучшеб запили актуальноу человеческую вики на русском, да хер с ним, хоть на английском даже, в место того чтоб множить сущности и запутывать игроков своими локолизациями

4ertik · 21.06.2013, 14:06 #5 #5

Originally Posted by s1dney:

не смотрел, но осуждаю
лучшеб запили актуальноу человеческую вики на русском, да хер с ним, хоть на английском даже, в место того чтоб множить сущности и запутывать игроков своими локолизациями

Ну они стремятся, что бы было "официально на русском".

Трамич_renamed_741906_24092025 · 21.06.2013, 14:35 #6 #6

Если будет 100% локлизированный клиент мб и вновь прибывших будет больше

s1dney · 21.06.2013, 14:40 #7 #7

Originally Posted by 4ertik:

Ну они стремятся, что бы было "официально на русском".

все равно все будут говорить "варп", а не "скольжение", пусть они там хоть усруться все с голвы до ног, варп будет всегда и не надо его переводить
и вообще, если говорить в целом - ева интернациональна по самые ушы, если уж играешь в одном флоте с иностранцами необходимы же какие-то знания общего английского языка? тогда зачем это все?

4ertik · 21.06.2013, 15:06 #8 #8

Originally Posted by s1dney:

все равно все будут говорить "варп", а не "скольжение", пусть они там хоть усруться все с голвы до ног, варп будет всегда и не надо его переводить
и вообще, если говорить в целом - ева интернациональна по самые ушы, если уж играешь в одном флоте с иностранцами необходимы же какие-то знания общего английского языка? тогда зачем это все?

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

Nachtigall_renamed_643363_10082024 · 21.06.2013, 15:15 #9 #9

Originally Posted by 4ertik:

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

Интересно, на сколько эта цифра коррелирует с кол-вом не знающих англиского

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 21.06.2013, 15:36 **#10** **#10**

Originally Posted by Nachtigall:

Интересно, на сколько эта цифра коррелирует с кол-вом не знающих англиского

Не обязательно знать ангельский, чтобы играть в ММО с ангельским интерфейсом.

s1dney · 21.06.2013, 16:10 **#11** **#11**

Originally Posted by 4ertik:

67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью.

так я этого и не отрицаю
вопрос в другом, сколько из этих 67% говорят "скольжение" в место "варп"? 10%? 5%? 0%?
а эти люди получают зарплату за бессмысленные словесные аналогии

nefrit · 21.06.2013, 20:53 **#12** **#12**

играю на ру и говорю варп. яхз. как то давным давно привык и все, а русский все равно приятней наблюдать

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 22.06.2013, 10:54 **#13** **#13**

Originally Posted by s1dney:

вопрос в другом, сколько из этих 67% говорят "скольжение" в место "варп"?

Просто скольжение это хреновый перевод. Слово "варп" короче, звучнее и оно уже было в русском языке, благодаря фантастике.
Вы только вслушайтесь "Сссскааааальжееееениииииийййййййэээээээээ" "ВАРП"

Orangeman_renamed_708019_29062022 · 22.06.2013, 11:06 **#14** **#14**

Если название самого процесса переведено как "скольжение", то как переведено название агрегата, который отправляет корабль в это самое скольжение - варп драйв? Как на русском звучит скилл "варп драйв оперейшен"? А "джамп драйв оперейшен"? Просто интересно, вдруг кто знает, лень переключать язык в клиенте.

Enlade · 22.06.2013, 13:09 **#15** **#15**

Originally Posted by SuperMegaUberHren:

Слово "варп" короче, звучнее и оно уже было в русском языке, благодаря фантастике.
Вы только вслушайтесь "Сссскааааальжееееениииииийййййййэээээээээ" "ВАРП"

Будь проще, в слове "варп" один слог, в слове "скольжение" четыре. И так почти всегда, оригинальный термин или сленговое слово на основе оригинального термина короче и удобнее для использования.

s1dney · 22.06.2013, 20:42 **#16** **#16**

Originally Posted by Orangeman:

джамп драйв оперейшен

скиллы и модули к счастью они не переводили, только интерфейс и все дискрипшоны

Гарри Шаман_renamed_857602_21022021 · 01.07.2013, 06:46 **#17** **#17**

Так и знал что евреи занимаются русским переводом

Fomkins_renamed_1037414_31032024 · 01.07.2013, 12:18 **#18** **#18**

может бы и пользовался русским языком но кричалка на локал не пашет на ру клиенте

Оператор Аппарата_renamed_586201_03072024 · 01.07.2013, 16:48 **#19** **#19**

Originally Posted by Orangeman:

сли название самого процесса переведено как "скольжение", то как переведено название агрегата, который отправляет корабль в это самое скольжение - варп драйв?

Скользильный мотор.

2DieAlone · 08.07.2013, 08:56 **#20** **#20**

Салазки или полозья, яхз.

Пруль · 08.07.2013, 13:12 **#21** **#21**

Очередной повод показать свое превосходство? Внутрення переписка на фирме, где я работаю на английском, но тем не менее пользуюсь русским клиентом.
Мне так приятнее и ничуть не мешает.

Enlade · 08.07.2013, 16:46 **#22** **#22**

Originally Posted by Пруль:

Внутрення переписка на фирме, где я работаю на английском

И как, тяжело работать не имея возможности понимать внутреннюю переписку?

Originally Posted by Пруль:

Мне так приятнее

Приятнее терпеть косяки и тупизм говнолокализаторов? Хороших локализаций не существует, я давно уже уяснил. Или озвучка дерьмовее, голоса хуже подобраны, или косяки в переводе специфических терминов, или вообще все говно.

Togren_renamed_729850_08082021 · 09.07.2013, 16:04 **#23** **#23**

ну джамп это прыг, вощем то многие пользуются. а вот с варпом косяк, варп он и есть варп, скольжение это лажа какаято.

Originally Posted by Orangeman:

джамп драйв оперейшен

управление прыгным ездуном ёпта :)

Пруль · 10.07.2013, 15:17 **#24** **#24**

Никто вас не заставляет её использовать. А вот попытка самоутвердиться разбрызгивая отходы жизнедеятельности на чужой труд лично для меня достаточная характеристика такой "личности".

ReifA_renamed_568823_02022025 · 11.07.2013, 19:07 **#25** **#25**

Прочитав вначале про игру и про локализацию, поставил англ клиент. На ру форумах по игре сленг всё равно с инглиш версии.

21.06.2013, 10:44 #2 #2
Hollyca_renamed_665635_10072023 Маньяк 977 Всего лайков: 1 Join Date: 14.04.2009	Re: Локализация EVE Online "Сложить предметы в стопки" вместо "Объединить все", это конечно сильно. Now: Overwatch

21.06.2013, 11:31 #3 #3
4ertik Предводитель 22,984 Всего лайков: 1,766 Join Date: 01.11.2010	Re: Локализация EVE Online Ну я и так русской локализацией не пользуюсь, разве что изредка, во время перевода. Так что мне все это не грозит. Начать играть в Warframe \| GoHa Squad в Warframe

21.06.2013, 14:01 #4 #4
s1dney оффлайн бонусник 1,789 Всего лайков: 19 Join Date: 24.12.2007	Re: Локализация EVE Online не смотрел, но осуждаю лучшеб запили актуальноу человеческую вики на русском, да хер с ним, хоть на английском даже, в место того чтоб множить сущности и запутывать игроков своими локолизациями

21.06.2013, 14:35 #6 #6
Трамич_renamed_741906_24092025 Старожил 1,127 Всего лайков: 1 Join Date: 03.05.2010	Re: Локализация EVE Online Если будет 100% локлизированный клиент мб и вновь прибывших будет больше *Каждый умирает от того к чему стремится*

21.06.2013, 15:15 #9 #9
Nachtigall_renamed_643363_10082024 Предводитель 11,724 Всего лайков: 115 Join Date: 12.12.2008	Re: Локализация EVE Online Quote: Originally Posted by 4ertik Originally Posted by 4ertik: 67% русскоговорящих игроков используют локализованный клиент - из интервью. Интересно, на сколько эта цифра коррелирует с кол-вом не знающих англиского

22.06.2013, 20:42 #16 #16
s1dney оффлайн бонусник 1,789 Всего лайков: 19 Join Date: 24.12.2007	Re: Локализация EVE Online Quote: Originally Posted by Orangeman Originally Posted by Orangeman: джамп драйв оперейшен скиллы и модули к счастью они не переводили, только интерфейс и все дискрипшоны

01.07.2013, 06:46 #17 #17
Гарри Шаман_renamed_857602_21022021 Фанат 209 Всего лайков: 0 Join Date: 08.11.2011	Re: Локализация EVE Online Так и знал что евреи занимаются русским переводом Dream in one hand, shit in another, and look what quicker to be filled

01.07.2013, 12:18 #18 #18
Fomkins_renamed_1037414_31032024 Захватчик Голактики 318 Всего лайков: 0 Join Date: 15.04.2013	Re: Локализация EVE Online может бы и пользовался русским языком но кричалка на локал не пашет на ру клиенте Мы все умрем и попадем в ад, но благодаря моим поступкам я там буду править!

08.07.2013, 08:56 #20 #20
2DieAlone Cptn Sarcasm Всего лайков: 71	Re: Локализация EVE Online Салазки или полозья, яхз. ...and Justice for all Exploration EVE Online Imperial PLEX’O’RUN о_О

11.07.2013, 19:07 #25 #25
ReifA_renamed_568823_02022025 Маньяк 555 Всего лайков: 0 Join Date: 06.06.2007	Re: Локализация EVE Online Прочитав вначале про игру и про локализацию, поставил англ клиент. На ру форумах по игре сленг всё равно с инглиш версии. Quod licet Jovi, nоn licet bovi.

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Forum Rules