Русификатор

Paul_renamed_674351_01092020

29.08.2013, 13:46

#1

Русификатор

https://yadi.sk/d/cIvA4M6-bdiKj (перезалито 24.09) обновил до 4.6.2.

названия классов оставлены на английском языке
некоторые макросы на английском языке

Code:

    <name>STR_MACRO_ATTACK</name>
    <body>/attack</body>
    <name>STR_MACRO_USE</name>
    <body>/use</body>
    <name>STR_MACRO_SHORTCUT</name>
    <body>/quickbar</body>
    <name>STR_MACRO_DELAY</name>
    <body>/delay</body>
    <name>STR_CMD_INSPECTION</name>
    <body>/inspect</body>
    <name>STR_MACRO_TARGET</name>
    <body>/select</body>
/inspect, /dice, /roll, /block

Оберег свободы переименован в Gold Pack
рабочие ссылки на сайт, магазин aion, новости и т.д.
названия статуса аккаунта

Code:

    <name>STR_F2P_ACCOUNT_FULLSUBSCRIPTION</name>
    <body>Gold User</body>
    <name>STR_F2P_ACCOUNT_TRIAL</name>
    <body>Starter</body>
    <name>STR_F2P_ACCOUNT_FREE</name>
    <body>Starter</body>
    <name>STR_F2P_ACCOUNT_BRONZE</name>
    <body>Veteran</body>
    <name>STR_F2P_ACCOUNT_SILVER</name>
    <body>Veteran</body>

установка:
положить 2_eng в l10n

Last edited by Paul_renamed_674351_01092020; 30.06.2015 at 16:48. Reason: ссылка на пост с русификатором

1

Mitrain

30.08.2013, 16:09

#2

Re: Русификатор EU 4.0

сам линк(не текст) нужно поправить на http://yadi.sk/d/-CoCSmDg8TePo

Paul_renamed_674351_01092020

30.08.2013, 18:46

#3

Re: Русификатор EU 4.0

спасибо, поправил

Paul_renamed_674351_01092020

10.09.2013, 17:41

#4

Re: Русификатор EU 4.0

Русификатор обновлён 7 сентября, исправлены названия классов, квесты, названия предметов. В старых версиях неправильно отображаются предметы за узы кровавой битвы, и количество противников по ежедневным квестам в каталаме.

Paul_renamed_674351_01092020

21.11.2013, 16:37

#5

Re: Русификатор EU 4.0

http://yadi.sk/d/z5Qyw3Y5D5d3R
перезалил, исправлены сообщения для стартера о покупке голд пака

reegle1_renamed_725365_20112020

21.11.2013, 16:55

#6

Re: Русификатор EU 4.0

Зачем замечательную игру, портить русским контентом))))

Paul_renamed_674351_01092020

22.11.2013, 11:30

#7

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by reegle1:

Зачем замечательную игру, портить русским контентом))))

а чем плох русский язык? у инновы отличный перевод. это у геймфорджа перевод дерьмо, рунадиум пройти сложнее в разы.

Mitrain

22.11.2013, 12:40

#8

Re: Русификатор EU 4.0

Перевод у геймфорджа хромает, потому как переводят с корейского на немецкий потом только на английский. Но можно использовать английский перевод от NCWest, вполне хороший перевод.

Makcuk_renamed_943193_01042020

02.12.2013, 22:02

#9

Re: Русификатор EU 4.0

Как прикрутить озвучку и ролики? Апдейдер убивает их, но текст оставляет....

Paul_renamed_674351_01092020

09.04.2014, 21:25

#10

Re: Русификатор EU 4.0

Quote:

обновил до 4.5

http://yadi.sk/d/GT74wfnJM92Ek

перезалил,исправлены кнопки в поиске группы. за основу интерфейса взял файл от 4.5.2, так что могут быть глюки интерфейса(а могут и не быть).

http://yadi.sk/d/oVYS8linMBd4R

Last edited by Paul_renamed_674351_01092020; 10.04.2014 at 16:35.

RainbowCarrot_renamed_675588_11102020

12.04.2014, 15:52

#11

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by Paul:

у геймфорджа перевод дерьмо, рунадиум пройти сложнее в разы.

Originally Posted by Mitrian:

Перевод у геймфорджа хромает, потому как переводят с корейского на немецкий потом только на английский. Но можно использовать английский перевод от NCWest, вполне хороший перевод.

За эти полгода что-либо изменилось? (никогда раньше не играл, сравнить не с чем)
Косяки относятся ко всему переводу(включая аудио/видео) или только к тексту?
А может кто-либо поделиться NA-версией перевода? В идеале целиком с озвучкой и роликами(~1.5-1.7гб), но хоть Data.pak с текстом(~80мб)... На торрент, яндекс — без разницы.
(отдельно в сети не нашёл, а качать 20 гигов не комильфо)
Спасибо.

Paul_renamed_674351_01092020

14.04.2014, 00:55

#12

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by RainbowCarrot:

За эти полгода что-либо изменилось? (никогда раньше не играл, сравнить не с чем)
Косяки относятся ко всему переводу(включая аудио/видео) или только к тексту?
А может кто-либо поделиться NA-версией перевода? В идеале целиком с озвучкой и роликами(~1.5-1.7гб), но хоть Data.pak с текстом(~80мб)... На торрент, яндекс — без разницы.
(отдельно в сети не нашёл, а качать 20 гигов не комильфо)
Спасибо.

поставь русификатор и играй с ним, у инновы перевод хороший.
косяки перевода там были в 1 данже, надо было убить 1 моба из толпы, который бьет на 90% хп, у каждого моба была своя реплика, а у геймфоржа с этим был косяк, что-то оно не то говорило. в русской и американской версии всё ок. хотя может и в евро поправили, мне лень смотреть это

Добавлено через 52 секунды
http://yadi.sk/d/UgBaUpwoMPJ2U

пофиксил кривое отображение хп у цели (у союзников и врагов)

Last edited by Paul_renamed_674351_01092020; 14.04.2014 at 00:55. Reason: Добавлено сообщение

Mitrain

15.04.2014, 12:43

#13

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by RainbowCarrot:

За эти полгода что-либо изменилось? (никогда раньше не играл, сравнить не с чем)
Косяки относятся ко всему переводу(включая аудио/видео) или только к тексту?
А может кто-либо поделиться NA-версией перевода? В идеале целиком с озвучкой и роликами(~1.5-1.7гб), но хоть Data.pak с текстом(~80мб)... На торрент, яндекс — без разницы.
(отдельно в сети не нашёл, а качать 20 гигов не комильфо)
Спасибо.

https://drive.google.com/file/d/0Bxu...it?usp=sharing

Jeysi_renamed_982516_09042020

19.06.2014, 09:10

#14

Re: Русификатор EU 4.0

Здравствуйте)
На Евро обновление...4.6 . Ни у кого случаем русификатора не найдется?)

Jeysi_renamed_982516_09042020

19.06.2014, 10:30

#15

Re: Русификатор EU 4.0

Нашла русификатор 4.6 ...если кому-то понадобится :http://vk.com/doc12071068_309866806
Только что проверила, все работает .
Приятной игры

Jeysi_renamed_982516_09042020

23.06.2014, 03:18

#16

Re: Русификатор EU 4.0

Эм...прошу прощения, сразу не заметила большого косяка в русификаторе . Не отображается кнопочка у НПС со скилами...Большая просьба к модератору: удалите пожалуйста ссылку...

Добавлено через 31 минуту
Только что нашла русификатор более актуальной версии...https://yadi.sk/d/EO-5k-kqU6ti2

Last edited by Jeysi_renamed_982516_09042020; 23.06.2014 at 03:18. Reason: Добавлено сообщение

Paul_renamed_674351_01092020

04.07.2014, 16:21

#17

Re: Русификатор EU 4.0

https://yadi.sk/d/9DhOsgjUVvuAn обносил до 4.6. работают продавцы книг, убрана кнопка с информацией об аккаунте
файлы диалогов взяты от версии 4.5, так что могут быть ошибки.
искать среди ~8300 файлов торговцев книгами я сойду с ума

Mitrain

04.07.2014, 16:23

#18

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by Paul:

кнопка с информацией об аккаунте

в каком файле ее можно убрать?

Paul_renamed_674351_01092020

04.07.2014, 17:56

#19

Re: Русификатор EU 4.0

Originally Posted by Mitrian:

в каком файле ее можно убрать?

в ui_game.xml удалить строку <Widget flag="not_visible" frame="42,136,41,45" name="account_info_button" preset="v5_help_account_info" tooltip="STR_INDUN_WAIT_DIALOG" type="button" />

Paul_renamed_674351_01092020

17.08.2014, 08:40

#20

Re: Русификатор

https://yadi.sk/d/GcKVxidVZoGcW - добавил русификатор в котором названия всех данжей на английском

Paul_renamed_674351_01092020

24.09.2014, 12:24

#21

Re: Русификатор

https://yadi.sk/d/cIvA4M6-bdiKj обновил до 4.6.2

Тога_renamed_53239_20042020

27.03.2015, 16:07

#22

Re: Русификатор

на 4.7 уже есть русификатор ?

Paul_renamed_674351_01092020

27.03.2015, 19:17

#23

Re: Русификатор

Моего нет, и скорее всего не будет. Ищите на просторах интернета, от америки наверняка есть.
Если что, могу выложить софт для редактирования

Mitrain

29.03.2015, 13:46

#24

Re: Русификатор

https://mega.nz/#!alF3RJYK!JhARqKIsP...XUSMrXZeVBY0xk с текущей версии руофа 4.7.5
положить в L10N\2_eng\data\

1

Тога_renamed_53239_20042020

29.03.2015, 18:31

#25

Re: Русификатор

Спасибо !