Для входа на форум нажмите здесь
Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Zan
• 20.11.2023 16:10
Zan
20.11.2023, 16:10
#1
Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Интонации пока слабоваты

Команда “Студия Сектантской Озвучки” чихать хотела на правовые претензии со стороны польской студии CD Projekt RED, и выпустила дубляж дополнения “Призрачная свобода” для ролевой игры Cyberpunk 2077, выполненный при помощи нейросетей.

Мало того, уже вышла версия 2.1, в которую вошло:
  • Многоголосая озвучка;
  • Улучшенные модели голосов;
  • Исправление текста;
  • Корректировка диалогов по времени (тайминг и сведение);
  • Дополнительные звуковые эффекты.
Кроме того, вот вам дорожная карта для ориентира. К версии 3.0 игра получит голоса с эмоциями, дополнительные голосовые эффекты и липсинк.




Гайд по установке:

Сперва качаем архив из паблика VK.

Стандартный способ
  1. Распакуйте архив в любую удобную папку;
  2. Перейдите в папку с установленной игрой;
  3. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1";
  4. Перенесите файл lang_ru_voice.archive из архива в папку из 3го пункта.
Важно: Не забудьте сохранить оригинальный файл lang_ru_voice.archive. Чтобы не потерять его при замене.

Как мод (рекомендуется)
  1. Распакуйте архив в любую удобную папку;
  2. Перейдите в папку с установленной игрой;
  3. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc";
  4. Перенесите папку "mod" из архива в папку из 3-го пункта.
Важно: Файл lang_ru_voice.archive, расположенного по следующему пути: "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1" должен быть оригинальным.

Наше уважение и благодарность команде!




Последний раз редактировалось Zan; 20.11.2023 в 16:44.
  5: Показать
20.11.2023, 16:27
#2
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
если бы я не знал английского я бы все равно предпочел субтитры + английская озвучка.

проходил на оригинальном релизе на английском. голос мужика V классный.
Zan
20.11.2023, 16:39
#3
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Ashenveil:
голос мужика V классный.
слишком брутальный для дефолтного образа, но соглашусь, что лучше рас****яйского нашего
20.11.2023, 16:46
#4
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Голос у Рида прям совсем не подходящий, но всё-равно молодцы. Лучше так, чем никак. Прошёл DLC на английском с субтитрами, но русского очень не хватало.
20.11.2023, 16:51
#5
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Смотрели ведь раньше на кассетах гнусавые одноголосые переводы.
Думаю, что будет ИИ с такой имитацией в будущем.
"И восстал Джони СеребрянаяРука из памяти чумбы. И началась война на уничтожение Аросаки."
20.11.2023, 16:52
#6
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Голоса нейронок не понравились.
  1: Показать
20.11.2023, 17:01
#7
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Ashenveil:
проходил на оригинальном релизе на английском. голос мужика V классный.
Зато голос Сильверхенда пососный на английском , русская озвучка его голос в разы лучше .
20.11.2023, 17:06
#8
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Пока слабенько, но тенденция хорошая.
20.11.2023, 17:17
#9
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
@Ashenveil, Терпила всё ясно
20.11.2023, 17:22
#10
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
неплохо для начала
20.11.2023, 18:36
#11
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Женский Ви совсем не плох в ролике, вроде получилось с ним. Про всё остальное не скажу, т.к. не играл в это дополнение.
20.11.2023, 18:51
#12
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сколько либеральных пердаков было порвано?
20.11.2023, 18:58
#13
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Senpaiforme:
@Ashenveil, Терпила всё ясно
терпилы это скорее те кто скачивают озвучку от нейросетки.

Добавлено через 13 секунд

Сообщение от Nexrom:
Зато голос Сильверхенда пососный на английском , русская озвучка его голос в разы лучше .
хз. киану норм
Последний раз редактировалось Ashenveil; 20.11.2023 в 18:58. Причина: Добавлено сообщение
20.11.2023, 20:16
#14
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
криповенько получилось. лучше на английской или на худой конец польской озвучке поиграю.
21.11.2023, 09:02
#15
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
@Zeligardis, неужели тебя тут заставляют играть с русской озвучкой? Играй кто же тебе не дает на польском. Зачем такое мнение твое нужно?
21.11.2023, 09:04
#16
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
@Ashenveil, спасибо, ваше мнение очень важно для вас.
21.11.2023, 11:36
#17
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Nexrom:
Зато голос Сильверхенда пососный на английском
Взял и опустил Киану. Как он теперь сниматься в фильмах будет, придется нанимать дублера для голоса.
21.11.2023, 11:47
#18
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Dopebat2:
Взял и опустил Киану. Как он теперь сниматься в фильмах будет, придется нанимать дублера для голоса.
Поделом ему Ничего не имею против голоса Киану , я лишь сделал выбор в пользу русской озвучки его персонажа . Это как Дикаприо мне больше нравится с русской озвучкой голосом Борунова , чем его родной голос .

Кстати некоторые диалоги в киберпанке тоже нравятся в русской озвучке , хотя и переслушивал в разных один и тот же момент . Ну может просто мне нравится русский мат и разные фразеолагизмы , которых нету в английской версии , русская озвучка получилась заибитлз
21.11.2023, 12:33
#19
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Kertop12:
@Zeligardis, неужели тебя тут заставляют играть с русской озвучкой? Играй кто же тебе не дает на польском. Зачем такое мнение твое нужно?
Сообщение от Kertop12:
@Ashenveil, спасибо, ваше мнение очень важно для вас.
аж зарегался чтобы сказать как тебе плевать на мое мнение
21.11.2023, 13:15
#20
Сообщение от Ashenveil:
если бы я не знал английского я бы все равно предпочел субтитры + английская озвучка.
Только не в играх такого типа. Это в БГ3 с английской озвучкой и русскими субтирами хорошо, но не здесь.
21.11.2023, 15:52
#21
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
В дополнении нет никакого сюжета. Есть только экшен. Если вам понравился сюжет в котором нет никакой логики и смысла. Тогда я вас поздравляю вы тупое убожество которое неимеит критического мышления. В этой ху... не важно очом идёт речь и какая озвучка. Не слушая её вы зделаите себе одолжение. И не отупеите ещё больше.
21.11.2023, 17:03
#22
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Santa666:
Не слушая её вы зделаите себе одолжение. И не отупеите ещё больше.
Жаль, что я не стал делать себе одолжение и прочитал твое сообщение. Теперь я отупел еще больше.
21.11.2023, 22:40
#23
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Zeligardis:
или на худой конец.
Как минимум
22.11.2023, 01:31
#24
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
НАЙС , Я ДЕЙТВИТЕЛЬНО ЭТОГО ЖДАЛ !😍❤😁💙💜🤎💚🧡
23.11.2023, 17:18
#25
Re: Русская озвучка Cyberpunk 2077 "Призрачная свобода" уже доступна
Сообщение от Kertop12:
@Zeligardis, неужели тебя тут заставляют играть с русской озвучкой?
Где ты нашел русскую озвучку? Вижу начитали текст ботом без эмоций и с ошибками, а ты этот высер за озвучку принял? )))) лови